Himmelstecknen

enl. Rålamb 11
 

Texten följer Klemmings utgåva (SFSS 26). Den är usprungligen inskriven inom projektet Källtext vid institutionen för svenska vid Göteborgs universitet. Ursprungsfilen har uppdelats i mindre filer av Lars-Olof Delsing vid institutionen för nordiska språk i Lund. Han har också gjort enstaka korrekturrättelser.


# 461
Himmelstecknen.

Aries

Thz försthe thenkn är Aries wädhur thz är goth blodhlat ock koppa säthia pa halsin for vtan hoffwdhaadrar Ok tha är got ärende fara ok köpslaghan vtsenda for thy thz komber raskelika i gen ok är tz got at ny kläden latha skära oc fara vit oc korn saa Och tha är onth at gypta sigh ok ont borger oc hws byggia oc annama

thaurus

Thz andra tekn hether thaurus thz är fasth standande tekn j thz tekn tha er got at saa ok ympa trä ok plantar sätia oc göra alt tz som i jordenna schall göras tha är got hws byggia oc annama eller oc hustru faa oc flytia booskapp Tha är got thz at begyna som lenghe skal wara

Geminj

Gemini är thz tridhia tekn tha är got at begynna alt tz som raskelica skal endas

Cancer
Cancer är thz fyerdhe tekn Tha är got ferdas ok begynna orlögh ok begynna alt tz som snart skal ändas oc ey stadugh bliffwa

Leo:

Leo är thz fempte tekn thz är fasth standande tekn Tha är got at begynna mwra hwss oc ey aff thrä for thy at the brynna gerna

# 462
virgo:

Uirgo är thz siette thekn thz är halff fast standande tekn ok halfft rörande wel ma man saa korn ympa thre ok byggia garda ok ferdas Ok tha är onth ath begynna grundhwal eller gyptamaal begynna

Libra

Thz siwnde tekn är libra j thz tekn blodhlaat och got ferdas oc got begynna thz som snart skal endas

Scorpio

Thz ottende tekn är scorpio Tha manen är i tz tekn tha vakta sigh for ny cläde til skärande ok tala mz mechtoga herra oc budskap til sändande ower watn oc wandra offuer land ok läkedom taka til aarzballana ok lendhena thetta teknit Scorpio haffuer waldh ower arzen oc tz ther til hörer ok ther til skall man ey lekedom taka Thetta teknit ökir siwchdom

Sagitt[arius]

Thz nyoonde thekn är[r] Sagittarius Tha manin är i tz teknith tha är got bindha wynschap mellan owenner ath the blyffua lenge wenir ok ächta schap begripande vtan ey fulkomende thy at hustrun warder ofrwchtsamb oc är got at badha ok köpinskath hanthera oc all tyng til byrgia som mz eeldh skeer Tha är got peninga jnkreffuia oc thrä och wiin ympa Och alt tz som i watn oc jordh skeer oc tz tekn radher ower laren til then ledamot skal man ey lekedom taka

# 463
capricornus

Thz tyande tekn är Capricornus Tha man är i thz tekn Tha är got saa aker wiin garda thrä sätia ok alt thz mz jord skeer ok ängh om middagen begripa oc köpslaga oc til the tyng man wil rasklica ända Tha är ont hustru taka och hantera tz mz eldh skeer adro lata drych oc lekedom taka til knen Stenbucken Rader offuer knen til the ledamot schal man ey lekedom thaka

aquarius

Thz elloffthe tekn är aquarius Tha man är i tz tekn, tha är goth hus byggia och hustru thagha oc til herscap gaa ok blod lata alt tz som lenge skal wara

Pisces:

Thz tolffte tekn är Pisces tha man är i tz tekn tha er got hustru taka och venschap hantera mynth ok silfver til schyckande läropt til görande ok alt thz som aff wethe skeer ok alth thz som man wil trolighe fulkompna och hwadh thu wilt göra mz eldh Thetta tekn hörer til fötherne til thöm schal man ey tha lekedhom thagha:


Januarius manadh

Then förste manadh om Aarit kallas Januarius Tha skal man drycka wijn fastande tha skal man ey tagha rensilse til sin magha ok inelffuerna Tha skal man til matho bada heth badh och skal man ätha warlica fore boldena schuldh, tha skal man ätha fikon oc stekth äple pärwn och swina köt

# 464 Tha är myöder godher oc helsosamber, ok tha är ey got latha blodh fore köldh skuldh, tha skal man ey mykit fasta galigha ok jngefera näglico äro tha helsosamme til äthande Är thz swa at thz töyar, thz betyder storth wäder oc blest om thz arith ok betyder myckla frwcht ok at faren skulu döö ok betyder stridh Tha solen är i tz tekn Aquiarius tz barn tha warder fööth thz är aff kallan natur blekt oc wredlynt ok nydokt ok renliffuat oc mykit kyndokt oc dyrkkande i reth ok warder rikt aff arfua gotz ok thes bäther warande tima tha thz wardher .v. aar oc .xxx. och thz bliffuer ey ther thz arffuet är och hwat thz gör thz tycker tz sielff vel wara giort mz jern warder thz saart giort


Februarius

Then andre manaden i aarit Tha skal man dricka wiin, ok alla handa math ätha, wtan änder ok gees the äro tha siwka ok ohelsosamme, oc skal man tha bada swetta badh, tha skal man äta mattelica oc drickia Matin skal man reda mz ätickio gangh klede skal man haldä varm och lyn Man skal sik wactha fore skörheth, och fore offuer drickio, ok [--- (1 blad felar) ---] är i tz tekn Aries Thz barnit tha warder fööt thz faar starkt hoffwdh oc mykit krusat haar oc warder stort oc ey starkth oc haffuer colorem complexionis oc är skörliffuadh thz warder gerne krankt ok listokt ok styckit &c

# 465
Aprilis

Then fierde manadh i arith tha dragher sik wt all frukt löff oc gress Tha skal man thagha purgacionem och tha är badh helsosampth til hiertat, oc man ma latha mediana, än lwnghadhrana skal man ey lata, tha är got alla handa frukt äta, ferskan math skal man tha ätha, ok ey röchtan, for thy ther varder krankhet aff, Tha solen är i tz tekn taurus, Thz barn tha warder fööth, thz far eth stort änne, ok owist, ok langth liiff, oc haffuer stor öron, stor ögon oc stora näsa, tiochkan hals, stark been, stora föther, och haffuer stora faru at tz forganges i watne, thz kan sin ord vel fram föra, oc warder falskt, starkt oc klocht til at kyffwa,

Mayus

Then fempte manadh i areth Tha skal man leta vti dryk, libbestycko rot, bryst yrth, oc keryrth, tha skal man ey äta swina köth, oc ey dricka myölk, Tha är badh helsosampt, purgacionem skal man tha thaga, oc lekedom til hwffwdh, Tha frisker sik hiernan ok rensis blodit i hwffwdith, tha skal man halda sik warman: Dundrar i then manadenom thz betyder stort örlögh, ok warder hwnger ok krankhet, oc tha är lamba köt helsosampt, Tha solen är i tz tekn Geminj, thz barn ta warder fööth, tz faar i lankt änlite, oc snaran gangh ok warder gladt oc mykit skörlympuadh, ostadukt oc mykit forthärar, oc viderfaar margha handa lycka, thz wardher rykt och mechtoghth, &c

# 466
Junius

Then siette manadh i arit tha skal man drycka kella watn fore lwngom, och brystena skuldh, man schal wakta sik for miödh, oc matteligit smör, oc äg, och wakta sik for swrth ööl, oc stat arla vp, ok arla skal man wnkt öl dricka, Dundrar i then manadän tz betyder mykit örlögh, ok dödha aff wnkt folk, Tha solen är i tz tekn Cancer, tz barn tha warder fööth, tz warder til matto langt, thz warder reenliffuat, och gladh, oc lystogh, och faar for haat schuldh skadha,

Julius

Then siwnde manadh i arit, tha skal man ey heth bada, ok ey latha sla adrar, ok äta dyke fiska, eller aff skogh foglom, oc ej skal man taga purgacionem, oc ey ätha hetan math, man skal sik vakta for mykyn sömpn, fore hiertat, schuldh, ok skörliffnat, ok ey mykit fasta, ok kello watn skal man dricka rynnande, Dundrar i then manaden, thz betyder stort örlögh, Tha solen är i tz tekn Leo tz barn tha varder fööth, thz warder skögt, ok starkt, ok skörliffwadh, ok är vel thalande, och varder mektoght aff ryke folkx arff

Augustus

Then attonde manadh i aarith Tha skal man waktha sik for frucht vppa tren wexa, fore mykin sorgh ok tanka, fore heth badh, fore mykin myödh ok wiin, ok hitha aff solinne, som tha mykit fortärer liffwit, Man skal vakta sik for ondom dryky och fore adro laath, Man skal

# 467 ey tagha purgacionem, ok ey ätha kallan ost, klofflöök och flesk ma man ätha, Dundrar i then manaden, tz betydher mykit krankt folk, ok folkit warder fresmofult, tha mer än i androm manadom, Tha solen är i tz tekn virgo thz barn tha warder fööth, thz faar eth vel stelt änlite, stora leppa, sma limer, Hwar tha warder födder han warder tyster, ok reenliffuadher

September

Then nyande manadh i aarit Tha är got ath äthe alla handa frwkt, thy at frwkt är tha moyn, Tha är swr myölk helsosampth, mz skarpth brödh, Purgacionem skal man tha thagha, nytther ärw tha helsosama, och alla handa frwkt, Dundrar i hen manaden, thz bethyder, at tz första om arith warder torth, oc vppa lychtana warder stort regn, ok mökit örloghe, ok mykin herra dödhe, Tha solen är i thz lybra, tz barn tha varder föth, tz faar krwsat haar oc blekt änlite, och hwassa syn, ok varder mektokt i allom synom gerningom, tz warder giffmilt, ok lyder mykit aff watn, pa änletet faar tz tekn

October mensis

Then tyonda manadh i aarit Tha ärw alla handa fwgla helsosamme at ätha, muster är tha helsosamber, Tha skal man ey gaa barfötther, blodh ma man latha, synapper är tha goder, Purgacionem skal man ey tha thaga, j dryk skal man tha leggia galigaa, Dundrar j then manaden, thz bethyder at quinno mynskas mykit i

# 468 synne frwkt, Ok tha warder mykit blomster, oc frwchten aff trämen forfaris, Tha solen är i thz tekn scorpio, tz barn tha warder födh, tz warder gamalt, oc tz warder ey fatikt, ok ey rykt, tz wardher stackot, oc warder wret, och bythyn aff hwndom, ok faar eth onth rychte ok warder obarmhertoght, ok skalkachtoght, ok är siellan hilbrygdo,

November

Then älloffte manadh om Aarit Tha är all tingh helsosampt äta, fisker är tha helsosampt ätha, och getha myölk, Purgaciomen ma man tagha, ok schal vaktha sik for skörheeth, ok heeth badh, Thy at thz forthära människiona, Tha solen är i tz tekn, sagittarius, tz barn tha warder födh, tz warder mektokt, ok blekt, ok ärath aff andre folke, thz warder lydande nödh aff vatn i xxiiij aar, warder thz tha frelsat aff sinne nöd, tha wardher tz xl ok viii aar gamalth, ok faar en godan ända, och är lätther ok liffwandis til all tingh ok lärer wel skywta &c

December

Then tolffte manadh om aarit Tha ma man bada heeth, ok aldra handa köt äta ok är tha helsosampt, wthan tywra köth är tha forgipth, wachta tik for skörheeth, oppa benen ma man säthia koppa, Galigo ok jngefäro skal man ätha epter maltidh, Ok tha är mwskat helsosampt ok ferskar liffuit, Dundrar i then manaden tz betyder mykit örleg ok döda. Tha solen är i tz

# 469 tekn Stenbucken, tz barn tha warder fööt, tz faar storth hwffudh, ok langth skegh, tz warder mechtok ok skörliffuat, ok mykit ärffwandhe ok sik bergande aff andris folkis godz, i vnghdomenom varder wandrande, ok warder gamalt, ok pygoskemmare, ok kan vel Alla handa etc


 

Sidansvarig:  | 2022-12-15