Östgötalagen (Fragment H; kyrkobalken)
# 85
Hær byrias kirkio balkir. oc tiælias
Kvnunger læter kirkio byria Bønder till lukins gøra. Nw ær kirkia giordh. Tha skal skøthnig til kirkio gifua. Thet ær tolf thyni sædhe a halfwa trædhe. ok tolf lassa ængh. Tha skal køpa bøker oc mæsso klædhe. kalk oc klokkor. oc skrudh allan then som hiælpa skal manne medh J heme oc wr heeme. badhe quikum oc dødhom. thet skal alt sokn kosta. Sidhan skal biskope budh faa. han skal J sokn koma. medh mannom tolf. ok siælfuer han thrættande. thriim bordhom æru bønder hanom skyldoghe. oc thre mark hanom for wixsle gifua. tha skulu bønder hanom thriggia thynia øl gøra. oc thre spen hwete. oc en thyn rogh. oc en thyn bywg. thet skal han hafua til sith brødh. Oc til hæsta fodher. fyra thyni korn. oc thær medh tw laas høø. oc thry pund smør. oc fyra pun
d flæsk eet marka nøth. oc tolf høns. Ok komber han ey a then dagh. som han ma æta køth a ællir smør. Tha gøri bønder hanom swa manga fiska. fore then annan kosten. oc varin sidhan ledhuge. oc eeth halft pund medh vax. Nw tha biskopir wil kirkio wighia
NW tha biskoper wil kirkio vighia. tha skal han faa. manadha budh fore sik. oc sighia sokn a | huat dagh han komber. oc then kost tha førin bønder a kirkio bool mot hanom. Um skøt
Skøthningar. alla tha som gifwas. wm vixlo dagh. tha skulu præste til fødho læggias. alla tha sidhan gifwas kirkia ær vighd. tha ægher then wald som gifwer huath han wil hælder præste til fødho gifwa ællir kirkio til skrudh. Nw deler oc kirkio wm skøtningar
NW deler prester ok kirkio wm skøthningar innan hæfdhar. ther kallar innan thry aar wara. tha skal them heemula som gaff. ællir hans arfwe. hafwer annath thera laghhæfdhat. tha hemule thet sik siælfth. som laghhæfdath hawer medh sokna næmpdenne. prestenom til fødho. ællir kirkio til skudh. huat han wil hælder. Nv huilkit hælder præster ællir
NW huilkit hælder prester ællir kirkio mistninge wardher sina iordh. sidhan laghhæfdhat ær. wardhar presten tha stæmpne præsten. wardher kirkia tha stæmpne kirkio gømaren wm sunnodagh J kirkio durum. oc mæle. oc wm løghordaghin a thinge oc domaren lægge fæmpt wm thorsdhaghin til kirkio gardz. wil soknen væria iordhena præstenom æller kirkionne til. huem hon wil hælder. wil hon eygh. tha stæmpne annat thing. wil ey æn tha. tha stæmpne thridhia thing. wil ey æn tha soknen annat tyggia.
# 87 kirkionne ællir præstenom. tha bøte fore nyo markir. thaki then thre mark. then sik søkir. hwat I thz ær hælder præster ællir kirkia. Ok thre konunger. oc thre hæradhe. Tha skal praester til kirkio taka. bønder skulu.
Ttha skal præst til kirko taka. bønder skulu vali radha. threa præste J wal taka. biskoper en af taka. præst oc ey pæpling. vtan alla thøm a sæmi som J sokn ægha. tha skal klokkara taka. bønder thre J val lata. præster een af taka slikan han vil. tha skulu bønder kirkio nykil taka. oc J hænder præste sætia. oc præster klokkara. Nw kan kirkio brinna ællir
Nw kan kirkio brinna. ællir stulin wardha af ypnom durum. tha skal præsten gøra soknenne ræt. oc mæle han til klokkarans Thet ær præstens skyldh a kirkio bole boa. sionga J kirkio. ottosang oc mæsso aptonsang oc alla tidhe. Gør prester mæssofall
Gør prester mæssofal a them dagh forhælgdh ær føre. tha ær han sakir til thre marker. them ægha bønder taka som J the sokn æru. wtan han niwte lagha forfaal. ligger siælfwer J sooth ællir faa af biskope sinom budh. Nw kombir barn oc thorf cristno
Nw komber barn oc thorf cristno vidher. tha faa ey badhom burghet. tha skal førra barn cristna thy at thet hafwer ey af kristno fangit. thet ær lagha.
# 88 forfal præstens. faar ey bonden skript ællir olning. tha ær præstin at threm markom sakir. wtan han witi lagha forfall sin medh tuæggia præste edhe oc siælfwer han thridhi. Faa han edh gangit. vari sakløs. Fældz | edhir hans. bøte thre marker. arfwa bondans.
Nw ær thet klokkara skyld. bæra bok oc stool J sokn medh præste. Nw dør bonde. tha skal præster til hans koma. lik hans wighia. wm nath iuir like waka. engte fore taka. wakar ey præster owir like. wm nath Ok hawer ey forfal. æller ey lof af bondanom. tha bøte præsten thre marker. arfwa bondans. wil han flere næter inne halda. tha skal bonde. ørtugh præste gifwa fore huaria nath han sidhan waka. Nw ligger liik inne om
NW ligger liik inne om nath o vight. bøte præste thre markir. them takin arfwin. æller viti lagha forfal sin. swa wm andra. oc swa wm thridhia. sidhan maa arfwe bondans. sakløs o wight føra oc siælfwer iordha. Føre han før wth likit owikt. æn swa længge ær inne haldeth. bøte fore thre marker. thøm mannom the iordh ægha som han føre likit ifwi. Nu ægher præster likeno til iordh følghia. oc gryft at wighia. Nw ægher bonda siælomasso
Nw ægher bonda siælamæsso læta. sionga. ena tha wth føris. andra a siunda dagh. thridhio wm thrætiwght. Fiærdhe wm Jæmlangha dagh. ath huarre thera hafwa thrætiwghu liws. æller thrætiwghu pænninga. Nw ær thet klokkare
# 89 Nv ær thet klokkara skyld. at ringha til ottosang ok mæsso aptonsang oc gen liike. will bonde til thrætiungx ringa læta tha skal ørtugh klokkara gifwa. Nw kan band løsna a klokko. |
Nw kan band lusna a klokka. Tha skal klokkara wm sunnodagh J kirkio duru standa. ok sokn til sighia swa wm annan. oc swa wm thridhia.
Nw falder klokka nidher sidhan laghuarath ær til. oc slar hææl klokara. han ær gilder at threm markom. Them skal sokn bøta arfwa klokkarans. af kirkio fææ. Nw ær ey til warat. slaa hææl klokkara. ligge ogilder. Nw brister klokka. tha ær hon gild at threm markom. them bøte klokkaren kirkio gømarenom.
Nw ringer then ey bidher klokkara til. giælde fore siex øra. Bryter han klokko. giælde fore fullum giældom. vtan kumi ridhande ællir gangande. oc wil præste kalla ællir klokkara. ællir komber eldhbruni løs. Ringir han tha ællir klæmpter. tha see sakløs. Oc bryter han klokko tha wari sakløs. Nu gifwer klokkare hanom sak fore han ringda. Tha dyli medh tolf manna edhe. ællir witi medh fiortan manna edhe at han ringhde medh hans lwfui. Slar klokka han til dødha. ligge ogilder. Klæpsens band agher klokkara vardha.
Nw a præster fore thiænist sina. allan quikan tiunda. Nw a bonde tyonda. af korne sino. af
# 90 førsta røke han skær. oc han inbær. han a tælia vth. at akre oc wp at androm. sætia huarn tiunda røk. ther han komber. oc hwat tyunda wm wigxlo dagh gifs. tha kirkio vighias. tha lite thøn sokn swa at. Nw hawer bonde sino korne inburgit. tha a præster sin thridhilung a akre af taka. Tha a bonde præste budh faa J thrim uædhirdaghum. thøm som han væl biærghia sino korne som bonden sino. spilles tiunde før. tha a bonde han atter giælda. spilles han sidhan. tha a bonde han ey attergielda. Bonde oc bryti tywnde fore sik oc sin hion.
Nw skal bonde twem lutum inbærgha. thriskia ok J thry skipta. een lutll kirkio annan biskope. thridhia fatikom mannom. Hafwi then halmen ok aghnane som ærwodhet hawer. Alla tiunde badhe rike oc fatoghe.
Siter hwssætu madher J sokn. han ær skyldogh preste sinom. aata pæninga at paskom. Æru tw saman boldyur thet ær ørtugh præste. ække thy mere ath the æru flere. Oc ængin leghodrænger gør the pæninga.
Nw a præster ok klokkaræ thera altara wærninga hwart aar. eena wm. Jwl. andra wm paska. thridhia wm pingitzdagha. Nw alla the som ey gøra præste fulla skyldh. han a klokkara gøra leef oc leefsowel. eth sinne wm aar. Nw kan præster oc klokkara thrætta vidh bondan oc sigher at han hawer ey giort swa godhan altarauærning som han
# 91 skulde. Lægger han twæggia sina pæninga leef a altaræth oc swa mykit sowel som ther till høra vari sakløs. Nw æru præster oc klokkara them swa mykla thiænist skyldoghe. som them tiunder badhe korn oc quikan. Nw kan man siuker J sokon
Nw kan man siuker J sokn liggia. Tha ær thet bonda skyld. ther han ligger aat. præste budh faa. | præster a til hans koma. skripta. oc olea. liik. at wighia. af thes manz koste half mark taka. Dør stafkarl
DØr stafkarl J sokn samu. Thiænist samu ær prester hanom skyldogher. tho at han æghe ey mera æn piik oc skræppo. Tha ær thet bonda skyld. æn han døø. at præste budh faa. wil ey præster til koma. tha ægher han halda inne ena nath. Oc sidhan ægher han atta mannom budh faa. Wil then 1 ey till koma. som budit faa wari sakker at threm markom. bøte ena mark them som liikit star inne aat. Mark konungenom. mark hæradhe. Sidhan æru bønder skyldoghe han til kirkio føra. oc grift at grafwa. oc præste bud faa. wil ey præster iordha. tha iordhen bønder sakløst. Ok bøte præster biskope thre marker.
Nw sitter bonde quar medh tyunda wm aar. bøte fyri thre øra. oc wt thiundan. præstenom ællir them tyundan ægher. swa fore annat. oc swa for thridhia. Ok føre bonde ey tyunda fyri paska. halde tho ey hans redhskape wp. wtan kalle han fore kirkio dør æpter paska. Ok viti thet medh
# 92 edhe fiortan manna. at han sath medh lwfui quar. ællir oc at han førde han. ællir ath han bødh han vth. the wldo siælfwer at the wildo ey vidher taka. orkar ey edhe. bøte thre øra. Sitter quar wm thry aar bøte biskope thre
marker. Nw ær biscopir skyldoger
Nw ær biskoper skyldoghir fore sin tyunda wighia krismo ok klærkia. kalk oc mæssoklædhe hwart thridhia aar J sokn koma. twæggia natta gengerdh af præste taka medh mannom tolf. Ok siælfwer han thrættande. Tha ægher han folk færma. næmpder seea. Tha biskopir wil næmpd seea. tha skal han manadha budh fore sik faa. Præster ægher næmpd gøra sanninda mæn J næmpd siætia. ey widher delo mæn. Ey thøm J edhom stodho. oc ey soknara. oc the skulu J næmpdene sittia. som the sighia iaa widher. som widher delomænnene æru. Sidhan æghir soknara. edha til næmpdh bæra. Tha skal næmpden sitia sik ensamen. oc talas vidher Alla the edha hon fællir. warin fælde. the edha hon fællir ey the waren sakløsa. Wtan næmpden wil nokkra edha læggia vndi konungx dom. ællir laghmanz Tha bidhan the edha. ther til the wardha fælde ællir wardhe. Nw kan soknaren oc bonden delas vidhir.
Nw kan soknaren oc bonden delas vidhir. soknaren sighir edhin wara gangin J andre sokn. bonden J andre sokn. war thet giorth J thera sokn. tha gøri annattwiggia wæri ællir fælle. ær thet ey giorth J there samu sokn. tha skal næmpden
# 93 sighia them J huat sokn thet war giorth. J the sokn skal annattiggia væria ællir fælla. All laghkallat maall.
Aall laghkallath. maal skulu a biskops næmpd koma. ække wina maal. aller edher ægha a biskops næmpdh koma. Thæssen maal ægha a biskops næmpd koma hoor menedher. Skrok witne. Oskriptat mandrap. Kirkio raan. Hælgho dagha bardaghæ Ok hælgho | dagha bruth. Thæssa edha tha fællir biskops næmpden. Swa at ther bøte badhe biskope oc konunge. Ok swa oc alla thera wprætter edhir. Oc forfals edhir Ok gøtzlo edhir. Ok sættes edhir Ok alla the edhir som fore thæssa maal gangas. Thet ær Jordha dela. Manhælghes maa
l. Thywpta maal. Raans maal. The edha som fyri truldom swærias. Nw æghir ey.
Nw ægher ey tiwæsuære a biskops næmpdh koma. Thet æghir slita hæradznæmpd. Ok vithna man sin thiwf. ællir vitnar madher man til draps. ællir til haldz. til fulsæris. ællir til skeno. ællir sigher oc swa. ath thæssa samu sæth. tha wil iak af thik hafwa. som thw nw tok af mik. ællir swær man annan til frælsis. tha ægha ey thæssa edha a biskops næmpd koma. Swæria the ey badhe a enom dagh. ther maa ey biskops ræth borth skriptas Swæria the ey badhe a enom dagh. oc skriptas han før æn han fælder wardher. tha skal fasta. oc ey fææ bøta. wtan hwfwdz manne han skal fasta ok fææ bøta. oc all thøn maal a biskops nampdh fældh wardha. oc skriptadh wardha manadhe fore biskops til quæmdh.
# 94 the skulu oc ey fææ bøta. vtan howdzmannen han skall badhe fasta oc bøta. Nw dela præster oc soknare.
Nw dela præster oc soknare. Præster sighir bonda skriptat hafwa. fore næmpda budh. Soknare sighir ney. Tha skal præster han skriptadan vita medh edhe sinom fore biskope ællir prouaste sinom. |
Nw wardher kona dighir i hore ællir J ætzskospiælle. then thy walt. han ær saker vidher biskope. at threm markom. oc konan see sakløs. ther hiælpir hanom ey lønda skripth fyri. Vtan han hafwi sik skiptath før æn han viste ath hon var digher. Nw kære biskops soknare til hans. tha skal han vita medh edhe fiortan manna. swa at han war skriptadar før. æn han wiste at hon var digher. Nw takir madher
Nw taker madher opinbara skript. oc falder atter J samu syndena. thet heter skripta broth. han ær sakar vidher biskop. at threm markom. ther fore hiælpir hanom ey lønda skript. ællir gør hoor. ællir ætzskospiæl. ællir takir openbara skript for mandrap. ællir for menedha. oc falder atter J samu synd. thet kallar skriptahruth. ther ægher han bøte fore thre marker. Nw ligger man
Nw ligger man J lønskalæghe. oc takir sik skripth af sinom præste. oc falder atter i samu synd. tha taki sik skripth af sinom preste oc vari sakløs fore fæægældeth. oc halder præster hanom wp olaghlika
# 95 a paska dagh fyri løskalæghe. tha bøte præster biskope thre marker.
Nw ganger fiortan manna edhe atter a biskops næmpdh. tha the twe som først swæria J edhenom. oc høfwdzmadhern een. them hiælpir ey lønda skripth fri biskops sak. Nw maa ængin edh ganga a mote biskops næmpd. ællir konungx. gør hon wrangt. tha skal konungx dombir ællir laghmanz. medh openbarom vitnom hona atter drifwa. Nw fællir annor næmpden | oc annor wær. Tha aghe thøn næmpden vidzordh som gerden var gør J thy at tha the hæradznæmpdh. oc biscops næmpdh skal J allom malom ther sannan vitna leta. ther som gerden var gør. oc thøn næmpden fælla ællir væria. Nw wardher madher fælder a næmpd. han kallar sik ey fældan vara. far han siw mæn af næmpdenne. tha ær thet hans widzordh. oc vari sakløs. Nw skil them a J næmpdenne æru. vilia slere værla tha vari vardh. vilia flere fælla tha ær fælt. Nw vil næmpden huarte gøra. væria ællir fælla. Oc soknaren sigher han fældan vara. Tha stæmpne bonden næmpdenne. bidhi annattwiggia væria sik ællir fælla sik. vil hon huarte gøra. tha søke wt alla laghasoknena. Oc swa lionga thingh æpter. giør næmpden ey ræth J liønga thingeno. hwarte væria ællir fælla. bøte fore tolf marker. Nw æn siex væria. oc siex fælla. tha agha the vidzordh. som wæria vilia. swa oc J allom næmpdom Nw skal biscops næmpdh sannund leta. oc hæradznæmpdh lagha gærdh. Nw ganger man edh. ællir.
# 96 NW ganger man edh. ællir værkar adhra. thæ sak som biskops sak ær innan. oc døør før æn laghwnnith wardher maleth. ok edhren vardher fælder. tha døø oc biskops sak medh hanom. oc the som medh hanom varo oc lifwande æru. the bøtin sina sak. thet ær thre marker. biskope. huar then ey var lønlika skriptader. før æn edhrin fældes. æn konungx sak. ællir hæradz sak. ællir malsæghandens sak. hana skulu bøta arfwa manzins. tha æn | saken var før laghwnnen hanom lifwande tha skulu hans arfwa swa bøta biskops saak som konungx sak.
Nw vardher næmpdh atter dømpdh. ællir the J henne sworo the æru saki at siex markom. ena mark konunge adhra malsæghiande thridhio hæradhe. Oc thre mark biskope. huat hælder hongik atter fore osannud. æller firi olagh. ther hiælpir thøm ey lønda skripth firi biskops sak. thy ath ær huar hoffwitzman firi siælfum sik. Nw gifs nakrom wr næmpdenne. oc swor ekke. han bøte konungenom. oc malsæghandhenom. oc hæradheno. oc sii sakløs firi biskope. Swa oc J allom edhom them atter gangas føre them ther gifs wr the ægha ey biskope bøta Nw kære soknaren. til bondans. sigher han hafwa standat J them edh. som brutin ær a biscops næmpd. ællir konungx. bonden sigher ney. tha ær thet hans widzordh. dylia medh tolf manna edhe Giter han edh gangit vari sakløs. Giter han ey. bte som skilt ær. Nw the mange i ægha. sakkene badhetyggia malsæghanden oc konungx soknare. biscops soknare. hæradz soknare.
# 97 tha ægher han æ malsæghandom ræth gøra først. ællir lagh fæsta. Ær ey malsæghandom til. ællir kræfwer ække æpter. oc fæstar han enom soknare lagh. oc sidhan bedhis flere til. thaa skal han taka edhz taka sin. oc til thingx koma oc sighia. hær ær edha taki min. ath edhe thøm. iak fæste enom thøm i sakkene atte. Sidhan læggen | thingx mæn hanom fæmpth. oc føre then edh sik af handom Nw æn ey ær øzørt a then dagh. Tha then dagh ther næst ær oc øzørt ær a oc kombir nakor then a stæmpnona som i a sakkenne. Tha gange sin edh. aen tho at then komi ey. som edhin var fæster. heete sakløs Nw kunno the koma som i agha sakkenne. oc han vil ey sin edh ganga. Heete fallen. komber ængin therra som i agha sakenne. Tha siti ther til dagher ær wrdhinga oc faa sin stæmpno manna edh oc see sakløs. Wm.
Nw ær thet bonda skyld wm sønnodagh til kirkio koma. præster ægher hælgdh biudha. oc fastodagha. Glønnir præstir. bryter bonde. Tha ær præster sakir. Oc bonde osakir. Biudher præster. oc bryter bonde. tha ær bonde sakir. Ther hiælpir hanom ey lønda skript fore. Tha æn han ær wt sokna a wæghum. ællir a wathnom. Tha skal han skript taka. oc ey fææ bøta. Nw fore allom androm malom. tha hiælpir lønda skript for sææ booth. Gør han thuæra wærnadh a them dagh forhælgdh ær fore. Tha ær bonde sakir ath threm markom. Gør han a ikildagh. sakir ath siex ørom. Wm man seer.
# 98 SEr madher man ath osidhom. Tha skal han præste til sighia. Tha skal præster wm sunnodagh i kirkio durum standa. swa wm annan. oc wm thridhia. oc swa sighia. Tholikt maal ær j minne sokn wordeth. Nw bidher iak han. hitte mik. oc ræthe sik. Widher gudh. Nw wil han ey rætta sik. Tha skal præster. heem til hans ganga bidhia han rætta sik. Oc sighia jak hafwer kallat thik. Nw wil han ey rætta sik. Tha skal præster taka thøm kir|kio fææ gøma ok ganga heem til hans. Ok bidhia han rætta sik. Nw dyl han. tha skal han edh fæsta præste. oc them kirkio fææ radha J soknenne. ath han ær ey sakar ath there gærdh. Giter han edh gangit. wari sakløs Fældz han ath edhe. oc wil rætta sik. Tha skal han skript taka. ok ey fææ bøta. Nw biudher han ey ræth fore sik. Tha skal hanom yfwer fæmpt læggia. tha skal han fram sighia. Nw vil han tha lagh firi sik gøra. thøm skal soknare taka. Brister at edhe. tha skal han fasta. oc fææ giældha. wm iula frid
Nw gaar in. Jwlafridher a Jwla apne. sidhan aptonsanger ær saghder oc æ ther til. aptonsanger ær. sungen a attunda dagh æpter tolfta dagh. Wm paska fridh
Nw ganger in paska fridher a odhensdaghenom J dymbel dagha viku. tha bindas wp klokkor. oc stander ther til aptonsanger ær sungen a attunda dagh. Æpter førsta daghenom Wm pingitzdagha hælgdh
# 99 NW ganger in pinggitzdagha hælgdh a aptenom sidan aptonsanger ær sungen. oc ær. til aptonsanger ær sungen a attunda daghenom. Wm kirkmisso hælgdh.
NW ær kyrkmissa hælgdh. fran thy at aptonsanger ær sungen a aptenom. oc ær ther til aptonsanger ær sungen a daghenom. Huar som bærs J thesse hælgdh han ær widh biscop. sakir at threm markom. Ællir dyli medh tolf manna edhe. Wm skærdagx hælgdh oc pætars messo hælgdh i linkøpung.
Nw skærdax hælgdh. oc pætersmisso hældh i lingkøpunge. oc om. olafs misso J skæninge oc wm laurinzmisso hælgdh J suderkøpunge I Huar som tha hugger. slaar. dræpir. nakan. thædhan farande. ællir thiit farande. ællir oc ther warande. han økir sina sak. ath firitighi markom. ther skal thiwghu marker hafwa af konunger. oc thiwghu marker biskoper. Nw
Nw gifwer madher eghn til klosters. ællir til kirkio. osiwkir tha maa han helan hufwtz luth gifwa. halwan æn hææluanum ligger. Nw dela the innan hæfdhar. tha a han witzordh. vita ath han gaf. oc vita huath hafdhe atter. thef ær hofwtzloter. swa mangha arftaka som han hafwer. Tha maa han gifwa slikan een luth. som een therra takir. Wm
Nw bærias mæn J kirkio. ællæ kirkio gardhe. tha ær kirkio gardhir oskærdher. tha skal han soknamannomæn
# 100 thre marker gifwa fore huart massofaal the faa. ok læti atter skæra kirkiogarden. Nw dræpis mæn J kirkio æller gørs hoor J kirkio. tha ær vigxl af kirkio. Then ther vixla spiællom walder. han skal kirkio wigha læta. Nw wardher
Nw wardher man firi biskope laghwnnen. tha skal biskopir hanom fæmpter læggia. wil han ey rætta sik. tha skal biscopir hanom J forbudh siætia. for skript oc ey for fææ gældh. Nw sitter han J forbudhi. nath oc iæmlangha. tha maa. biscopir han J ban siætia. Nw siter han J banne nath oc jæmlanghe. tha økes sak hans. tha ær han ath nyghio markom saker. Nw ær annor misfal thee man kan hænda. tha økis skript hans oc ey fææ gældh. Nw wil han ey bøtas fore. tha skal biscopir konunge til sighia. Konunger skal læta han halshugga. vtan kirkio gardh læg|gia. Tha skulu hans rætte arfua eghn taka. konunger løsøra. Wm hedit mordh
Nw myrdher modher barn sith hedit. tha ær hon sak ath xlum markom. thøm skal gifwa konuna frænder af henna pæningom mædhan the winnis aat. Nw æn then kærer æpter. som fadhir war barnsens tha skal konan gifua hanom atta ørtuger oc thrættan markar. Ok atta ørtuger oc thrættan markir konunge. oc atta ørtuger oc thrættan markir biscope bøta. tha ey then kære æpter. som fadher war barnsens. tha skal konunger hafua af kunune thiwghu marker. oc tiwghu marker biscoper. Kænnes kona hedit mordh. ther skal ey soknare æpter stæmpna. thet skal hæradznampd leta. Nw æn henne vitis
# 101 thøn sak. oc wardher ey takin vidher. tha skal hæradz næmpd. annattiggia væria ællir fælla hona. Nw maa ey biscops soknare thing stampna
NW maa ey biscops soknare thing stæmpna fore. ængte vina maal 20). fore vtan opinbart maal. och laghwnneth. gifwer soknare bondans kunu hor sak medh stæmpno thinge. swa at bonden gaf ey henne førra sak. bøte soknare firithighi marker. Nu maa ey biscops soknare kunu hoor sak gifwa.
Nw maa ey biscops soknare. kunu. hoor sak la gifua. vtan han gifui henne siælfuer J kirkio ællir J andre samquæmdh. tha æn han gifwer henne sak firi samfundom. tha skal han annattigghia dylia medh tolf manna edhe ællir bøte biscope thre marker. Nw æn han takar annan man inne medh henne J horsænggenne. Oc vinder them til hoor sækenne medh lagha vithnom. oc lagha do|mom. tha skal ey bøta biscope. fore sak henner. thy ath hon hafuer allo thy foruerkat the ther hon atte J hans boo. oc han ægher ey sware hona. vtan han taki hona sidhan in til siin. Oc swa æn hon løpir borth medh androm manne. fran bondanom oc gør hoor. tha skal han ey bøta fore hona biscops sak. thy at hon hauer allo foruerkat thy hon atte J boo bondans. Nw æn hon løpir bort fore ondsco skuld. oc ey fore osidha skull. tha ægher bondan badhe søkia oc swara firi hona. alt ther til biscopir hauer them ath skilth. Nw gifwer bonde androm sak medh stæmpno thinge fore kunu sina
# 102 NW æn bonde giuer androm. sak. medh stæmpno thinge. fore kunu sina. sigher han hafua giorth hoor vndir sik. tha ægher then bonde som æpter kærde ey bøte biscope. hwat hin som han kærde til. fældz ællir wærs fore horsakenne. Nw maa ey biscops soknare. bondans dotter ællir bondans syster ællir hans frændkunu hoor sak gifua ællir fore ædzskospiæl ropa. vtan hon see inne takin. æller bær barn vithne. Giuir soknare henne førra sak. tha bøte thre marker. fore huart thing han stæmpner. taki mark malsæghande. mark konungen. mark alla mæn. Tha æn annat therra ær medh sanno funnith. bøte biscope thre marker Nw ær thet biscops rætter. hionalagh binda. oc vita huat loflikt ær. oc swa huat lofliket ær. nw æn han skil hionalagh aat. tha thet thera thy walder. tha bøte thet thre marker biscope Walda thøn badhen. tha bøte thøn badhen. huart thera thre marker. Nw æn man slar. præst. ællir vighdan. tha bøte biscope nyo marker. Oc fore ængte banzmal annat. Fore thessen |
Fore thessen maal. tha skal manne stæmpne. fore kirkio dør vardher præster æller vighder man slagen. Annat ær wm hionalagh. Thridhia æn bonde siter quar medh tyunda. tha skal han æpte paska fore kirkio dør kalla. oc ekke halda hans redhskapi wp wm paska. Fiærdha wm all thøn maal. som til skript høra. tha stempne hanom fore kirkio dør. oc æpter fægældet tha mæle til hans æpter landzlaghum. kallar æpter androm malom fore kirkio dør. Æn thøn
# 103 nw æru saghd. bøte fore thre marker. then som kallade. Wm prester æller bonde.
Bærs præster oc bonde. oc faa bonde iæmpna a kommo. æller bade fulsære. Jæmken bade sarom sinom. oc badhen bøte biscopenom nyo marker fore bannet. oc gange til rom. oc læte sik løsa af banneno. Nw vardher præster saar. oc ey bonde. bøte prestenom æpter landzlagum lagha bøter. oc fore bannet bøte biscope nyo marker. oc gange til rom oc læte sik ther af løsa. Nw viter presten bondanom. at han hafuer han slagit. ællir sargat. ær thet fulsære. tha ganga bondan thrætølftan edh fore sik. ær thet skena. æller vredzuerke. gange tolf manna edhe fore sik. ællir bøte lagha bøter. Nw later man sik
Nw læter man sik vighia medh sinne hustru. tha gøri huar æpter sinom wilia. Oc ængin minna til. offers. ællir liws æn twa ørtuger Oc gaar hustru J kirkio æpter sin bonda. ællir æpter sit barn. tha giui oc twa ørtuger. badhe til offers oc swa til liws J huarre kirkio gangenom. tha ægher præster hona J kirkio ledha. Vil ey præster hona J kirkio ledha. tha bøte fore thre marker. mark bondanom oc hustrune. Oc twa marker biscopenom.
Nw ær sakt vm kirkio ræt.
Gudh gøme os alla slæt.