Stockholms Stads Tänkebok
1476
De 100 första ärendena i Stockholms stads tänkebok av 1476 är inskrivna av Theresia Pettersson vid nordiska språk i Stockholm. Sidnummer betecknas med '#', och de moderna dateringarna (som saknas i handskriften) står i fetstil inom hakparenteser (precis som i utgåvan).
[1476].
[15 januari]. Feria 2:a proxima ante festum sancti Henrici tha kendes Jenis Olsson, som födh är i Skaane, ath han slog i häl Per Japsson beltare, ty dömpdes han til swerd.
Eodem die kendis Mikel Laurensson, ath han slog i häl Mattis Persons tienare, ty dömpdes han til swerd.
[20 januari]. Crastino sancti Henrici kom hustrv Elin offuerskiärarens iij:e (3:e) tiidh fore retto medh sina lagamen, Henrik fan Linden, Olaff Person, Martin smidh, och vilde gaa lag fore the iiij (4) marck peninga, som Niels Ragualsson, radman i Berwen, skyltte henne fore. Tha fordrog han henne edhin ok loth henne ledoga och qwitt fore alth ytermeer tiltal eller amanan, ty han ther engin bewisningh vppa hade.
Godskalk Hake.
[22 januari]. Feria 2:a proxima ante festum sancti Erici translacionis kom erlig man Joan Suensson, radman i Stocholm, fultmektoger giord, i borgamestarene och radzsins nerwaro, her Magnis Eriksson, her Loduik Vesman, Clemit Benctsson och Jenis Mangsson, fore rettin i radzstuffune oc loth vpp Godskalk Hake skomakare pa Nic. Ragualssons vegna, radman i Berwen, ena tompt belegin pa Swartbrödra gatw i allo motto frij oc qwitt, som breffueth ther vppa ludher medh längd och bredh, til euerdelica ego.
Byakirkione och Sielekoors hwset.
Eodem die loth Mikel Swartte vpp erligom manne Hanis Holmgerssone pa Byakirkione och Sielakoors vegna fore sina kere framlidna hustrv hustrv (sic!) Katerina siel och therres begges foräldra siälar eth stenhws, som belegit är i sancti Laurencii grendh, medh trägaardin nest nidhan fore, friit och quitt, medh hws och jord til euerdelica ego. Tha är huset och trägaardin pa lengdenä xxxij (31 ½ ) alin, bredlekin epter ty stenhuset sielfft tilsiger. Melismen Olaff Mikelsson i portin, Laurens Hoppener, Berend Jensson i for:na Mikel Swartes nerwaro.
Grabrödra.
Eodem die loth for:ne Mikel Swarte vpp gambla brodher Jacob vppa alla conuentins vegna til Graabrödra closter en [gaard] belegin vestan mwr nest nidhen fore Pedher Wysa gaard medh hws och jord, fritt och quitt, til euerdeliga ego effter stadzsins preuilegia inneholdilsse, som är vppa breddenne som gatwner vppa bade sidhor tilsigia, vppa lengdenä xviij (18) alna. Melismen Andres Botuidsson, Haquon Drokkin, Berendh Hake i Mikell Swarttes nerwaro.
Biörn Hansson.
Eodem die saggdes fore retto, ath epter thet skipper Biörn for i landh medh Nic. Hoffmans och fleres therres godwilia, som pa skippet woro, och ath foresee alles therres betzsta och i hans fraawaro driffuo vpp styremannen Per Olsson om nätther tiidh och gingo i hans frawaro till segels, tha haffua the engte tala till honom om then skada the fingo.
Paual Biörnsson.
Eodem die sagdes for retto, ath Pauall Biörnssons breff skulo bliffua viidh magth. Thermedh skal Mattis i Hwnninggaby bittala honom the xviij (18) liispundh kopper, som han är honom skilloger, och tha han bleff honom then kopper skylloger, tha galth skippundet xx (20) marck.
Nic. Olsson zaker iij (3) marck fore nattaboller. Tenetur i (1) marck.
Amund Jonsson, Swen Helsingx dreng, zaker vj (6) marck, for thet han haardrog Raguald Jonsson pa Strand, och saa vj (6) marck, ty han kalladhe Berend Hake skiögiansson. Tenetur ij (2) marck.
Mikel Olsson kendes, ath han slog i häl Marchus, Lasse Thomassons dreng, ty dömpdes han till swerd. Pie memorie.
Nic. bergxman dragare zaker xij (12) marck, ty han t[unn]ade ööl pa kyndelmessodagh. Tenetur i (1) marck.
Jenis patynemakare zaker vj (6) marck, ty han skiöff ena kerling. Tenetur ij (2) marck.
Lasse Person fiskare zaker xij (12) marck, ty han t[unna]de ööl om kyndelmesso dagh. Tenetur i (1) marck.
Jenis Erwastesson cum vxore.
[5 februari]. Feria 2:a proxima ante festum sancte Doretee virginis tha komo tesse epter:ne gode men fore rettin vppa hustrv Katerina Jenis Erffuastessons hustrv vegna fultmektoge, Villam Mörth, Tielffue Östinsson, Magnis mwramestare, Peder Tordsson, Laurens Japsson, Nic. Mangsson, och loto vpp Jenis Erffwastesone pa hustrva Katerina vegna hwan tridie pening bade i lösa och fasto, alth thet hwarttere motte andro effter laghin giffua. Teslikes loth och then for:ne Jenis Erwastesson vp them, som vppa hustrv Katerina vegna woro fultmektoge, hwan tridie pening bade i lösa och fasto, om än hustrv Katerina kan liffua sins kere husbondas for:ne Jenis Erffuastessons liffue länggher.
Her Benct Smalenninge.
Eodem die vordo borgamestarene och raadet swa eens, ath epter thet her Benct Smalenninge begerar brwka the peningane til en tiidh, som äro insatte i rettin pa Fredagx almosane vegna, tha skal han anama them och brwka sitt betzsta medh them till en tiidh, som forrörth är, och giffua almosane ther rentta aff, som skäligeth är.
Staffan Olsson kendes, ath han stal aff skipper Zone eth lispund vagx och xij (12) öre peninga, ty dömpdes han till reep. Pie memorie.
Jenis Clausson, her Aruidz drengh pa Stäket, zaker xij (12) marck, ty han hiog Clemet. Tenetur iij (3) marck.
Godskalk Frankke zaker xij (12) marck, ty han slog Anna tenögha. Tenetur ij (2) marck.
Laurens Japsson.
Eodem die kom Pedher Kok fore rettin velfortenckter, medh synne hustrva jaa, samtyckio och goduilia hustrv Ingegerde och loth vpp sinom kere stiwffsone Laurens Japsone allan sin och synne for:na kere hustrvas deel bade hws och jordh, som han fick medh synne hustrv, hustrv Ingegerde, alth samans fritt och quitt till euerdeliga ego, engte vndatageth annath än en boodh, som belegin är vnde sama gaardin, som är vij (7) alna long, som for:ne Pedher Kok ok hans hustrv Ingridh (sic!) skulo och magho sik till nytta egha och brwka medh jordenä och vppa longlek, som forrörth är. Fore alth thet andra kendes for:ne Pedher Kok sik vell fornögd och bittalat wara.
Skipper Pawal zaker vj (6) marck fore kniffdrag och xij (12) [marck] zak, ty han slog Pappegwyane. Tenetur vj (6) marck.
Hanis Swartte.
Eodem die loffuades Hanis Swartta ath fara och kreffia Pynnows gield innan pascha och ecke längher och engin köpenskatt driffwa wiidh the brwth, som ther tilhöre.
Ragnilde, som skipper Zones dreng skyltte fore tiwffnadh, forbödz ath bliffua her i stadhin och ecke hellir pa malmana. Hennis koo skulo kemmenärane anama.
Peder Japsson kötmangare drengin zaker xl (40) marck fore olaga köpslagan. Tenetur iiij (4) marck.
[21 februari]. Feria quarta proxima ante carnispriuii kendes Jenis Tordsson, ath han slog i häl Peder Alffsson, ty dömpdes han til swerd. Pie memorie.
Mikell Swarte.
[2 mars]. Sabbato carnispriuii komo for rettin Botuid gritagiutare, Hanis bagare, fultmektoge pa hustrv [Margareta] vegna i Eslehammar i Leenbo sockn, huilken som war hustrv Katerine Mikell Swarttes hustrv syster och neste erffwinge, och loto vpp Mikell Swartta alth thet, som henne tilfioll effter framlidna hustrv Katerina Mikell Swarttes, badhe löst och fast, fore huilket hon kendes sik fornögd och bittalath til ewig tiidh fore sin halffua deel wara och till takka.
Mattis kopperslagare zaker xxiiij (24) marck, ty han slog sin drengh ofärdogh. Tenetur vj (6) marck.
Mattis Kraka.
Eodem die tesse epterscriffne loffuade fore Mattis Kraka medh samende handh i swa motto, ath han skal innan Mikelmesso nestkomande koma her vppa radzstuffwne medh sina bewisning, ath han ecke fäst ellir gifft i Norge. Komber han och ecke och vrsaker sik ther for innan, tha skulo the lata koma her i rettin c (100) marck stocholmeska.
Tesse loffuade fore honom primo
Pedher Jonsson Staffan Nielsson
Herman Holth longe Staffan
Andres Person vxor Ingeborg Olaff Erikssons.
Ingeuall Torstinsson.
[11 mars]. Feria 2:a proxima post dominicam reminiscere tha besprakade Ingeuall Torstinsson en kiällare belegin vndher hans hws medh tomptenä nidre i grendenä, som nw egher Helghe likame gylle, och satte han tha ther vppa i rettin v (5) marck örtogher.
Kopperslagarene.
Eodem die forbödz kopperslagaremo vidh huars therra xij (12) marck, athe ecke effter thenne tiidh skulo slaa nogath koppersmide aath gestom och aath engom vthan borgarom och sin eghin kopper.
Eodem die bödh Ingeuall scriffuare vpp gulpanth iij:e (3:e) tiidh.
Tiuffwen Pedher Japsson kendes, ath han stal aff Lasse Jensson vj (6) marck peninga. Fore malsigiandes, modherne (?), dandamanna oc dandequinna bön skuld [tha] vnttes honom swerdet. Pie memorie.
Magnis Andersson, Laurens kötmangare dreng, zaker xx (20) marck, ty han hiog Henrik Mwlle i hoffwdet. Tenetur vj (6) marck.
Ingeuall Torstinsson.
Eodem [die] wordo borgamestarene, radet i fogodins nerwaro swa eens, ath Ingeuall Torstinsson skall besettia kiällaren och tomptenä, som han til forende besprakade.
Herman Sothwse feste vj (6) manna lagh, ath han ecke haffuer brwkath olaga köpslagan medh Vplenningom, lagen nidherfellog, ty är han zaker xl (40) marck.
Byakirkion.
[23 mars]. Sabbato letare tha loth Torstin Andresson vpp Olaff Systersone pa Byakirkione vegna sin gaardh, then hans hustru Margit, Jeppe Rödz dotter, gaff i sin liiffs tiidh här till Byakirkione fore sik och sina foräldra.
Eodem die loth Jacob Mangsson vp pa Karll Ingeualssons vegna Olaff Stenssone ena tompt frii och quitt, som belegin är vppa Stalbakken nest nordan fore Andres sadilmakare, fore en marck oc femtio marck stockholmeska, huilken som är pa lengdenä vestan till xxxj (31) alin, sunnan till xxxij (32) alna och eth quarttere. Thermedh skal och for:ne Olaff Stensson haffua frii gangh till brvnnen och byggia till brwnnens behoff hwan tridie pening, nar han thes behöffuir. Melismen Jacob Karllsson, Jacob Mangsson, Berend Jensson, Mikell Swartte.
Henrik Mwlle.
Eodem die sagdes Henrik Mwlle fore retto, ath han skal ecke byggia the tomptenä pa malmen högre än hwsa högt och medh engte annat än skutbrädhe vidh sina xij (12) marck.
Lasse Laurensson bödh vp lös pantt iij:e (3:e) tiidh.
Mikell Laurensson bödh vp lös pantt iij:e (3:e) tiidh.
Skipper Jenisse vxor.
Eodem die vitnade tesse epterscriffne
Mattis Nielsson Andres dieckn
Nic. Hoffman Per Olsson
Per Romwlaw Andres laxekarll
athe hördo, thet Halstins hustrw modher i Kariis satte skipper Jenisse hustrv eth laxafiske till rentto, swa länge thet hon kunde lösa thet igen fore xl (40) marck.
Her Staffan Vlffson.
[30 mars]. Sabbato passionis tha besatte Olaff Japsson pa her Staffan Vlffsons vegna i Karll Ingeualssons gaard xiiij (14) swara ängliska nobla, som woro i eth korss, til thes han bliffuer bittalath.
Her Sten Stwre.
[8 april]. Feria 2:a post dominicam palmarum tha antwardade Peder Skytto wore kere höwitzsman her Sten Stwra pa disken xxxvij (37) silffskedher, som Hanis Jwte hade faath honom til göma, och v (5) gwlringa och eth silffbeltte, som hörde till her Joan Slaffweka ok staar till pantta, huilka skeder och ringa som hördo till Hanis Jwta, som medh omynne skyldes fra her Sten ok vtaff fögedith i Hälsingialand vthen rekinskap. Item skedhanär wogo viij (8) lödoga marck, item ringgane x (10) lätta nobla.
Andres Jonsson consul.
Eodem die sagdes fore retto, ath engin fönster öre skal göres effter thenne dag aff Andres Jonssons boodher i sancti Nicolai porth äro.
Andres Twffuesson kendes, ath han stal fra Jenis Person i Trondemn ena silff skiedh och vj (6) styckie smaatt silffuer, ty dömpdes han til rep, pie memorie, huilken födh war i Skaane i Lundh.
Eodem die kendes Peder Jensson thet han rymde borth fra sin husbonda broder Hanis medh ena silffskedh, ty worth han stwpa slaghin och therfore ath hon war fangin honom til göma.
Joan Swensson consul.
Eodem die sagdes fore retto, ath Joan Suensson skal byggia sina tompt widh Sudre porth sik til gangx, effter ty som lagliget och vppa lysth är.
Gregurs skynnare.
Eodem die komo fore rettin her Mattis Erici prebendatus, Magnis Otter, Andres Jonsson radmen, Nic. Jwte, Peder skynnare, Gerd pwngamakare borgare och kungörande, ath i therres nerwaro tha gaff Gregurs skynnere synne elskeliga hustrv Birgitte hwan tridie pening, bade i lösa och fasto, alth thet som hwarttere motte andro medh laghom giffua. Teslikes gaff och forn:a hustrv Birgitta sinom kere bonda Gregurs skinnare hwan tridie pening bade i lösa och fasto.
Magnis mölnare.
Eodem die vordo borgamestarene och raadet swa ens, athe ingelund vilia haffua Magnis mölnare bisittiande vidh sudre quarn i millom bade stadz portana. Thetta sagdo sislamannenom aath sancte Clara tha stragx fore rätto in presencia prefecti Petri Ragualsson.
Dragarene.
[12 april]. Feria 2:a quasimodo geniti forbödz dragaremo vidh sex marck ath sla i nogra mees meer än iij (3) lispund kopper och förbödz them vidh sex marck ath sla nogan kopper saman i voghuset eller vppa brona.
Olaff, Cristiärn offuerskiärares dreng, zaker iij (3) marck, fore thet han dobblade, idem (?) tenetur.
Mikel Vesgöte.
Eodem die komo fore rättin renliffues men broder Erick organista och brodher Laurens Zandersson, fultmektoge vppa alla conuentes vegna aath Grabrödra, ok loto vpp Mikel Vesgöta ena stenbodh belegin vppa Longa gatune offuan vppa then kellaren, som her Magnis Eriksson ok Olaff Waldemarsson til forende saaldo hustrv Ingride, for:na Mikel Vesgöta hustrv, och vndher sancti Olaffs hws fore femtio marck stocholmeska, som Graabrödra hadho redeligan vntfanget ok vpboret.
Suen Helsing.
[24 april]. Feria quarta proxima post quasimodo geniti gik Suen Helsing sielff vj:e (6:e) lagh, ath han war Hanis Fälzskap engte skilloger. Medh honom sworo
Olaff Olsson
Nic. Kylmerawte Olaff Stök
Torkel Jensson Nic. Haly.
Olaff skomakare mercator.
Eodem die bödz Olaff skomakare mercatori viidh xl (40) marck ath haffua effter thenna tiidh noghan eeldh i the kölnane, som han haffuer.
Jacob Torstinsson Pose.
[27 april]. Sabbato proximo ante festum beatorum apostolorum Philippi et Jacobi tha kom Jacob Pose, Joan Hanssons maagh, fore rettin, kendes och tilstoodh, ath han hadhe rättelighan och bestheligan alla spisningenä och t[unn]a trä, mynne och meer, hwath thet hälst war, som Pedher Olsson kemmenären til sik anamadhe aff bardzsone, tha hon kom heem aff Calmarna reesa.
Högboren forste wor kere höuitzsman her Sten.
Eodem die sporde högboren forste wor kere höuitzsman her Sten Stwre borgamestarene ok raadet till, om än thet war them nogat vitterliget eller medh therres mynne giorth, thet Peder Olsson togh ena tunna pipper wtaff hwset wiidh wogenä, ther hon war insatt ofortwllath. Tha swarade alle borgamestarene och radet och sagdo, ath thet war giortt uthan therres vitskap och mynne och aff engom hade han ther loff till. Haffuer han thet giortt vppa sin eghin oordh, tha swari sielffuer. Will noger ther tala vppa, tha haffuo wii ther medh engte till görande.
Eodem die ransakade erlige ok welborne men Nic. Clausson, her Joan Slaweka, her Benct Cristiernsson och borgamestarene och raadet om the peningane, xxv (25) marck örtoger, som Andres Karlsson hade satt i rettin, huilka som Pedher Olsson owittandes borttog vtaff rettin, hwat thet war dulsmaal eller ey. Tha fwnno the thet swa fore retto, ath thet war dwlsmaal och en stoor tiwffnadher, ty han tog them bortt owitandes och dolde them inne medh sik.
I wor kere höffuitzsmans her Stens nerwaro.
Eodem die ransakade erlige ok velborne men for:ne Nic. Clausson, her Joan Slaweka, her Benct Cristiernsson, borgamestarene och radet om the spisningenä, som kom aff Calmarna resa, huilkin summerath och lagd war fore lvj (56) marck, fore huilka spisning Peder Olsson ecke giorde rekinskap, huat that war dwlsmal eller ey. Tha fwnno the thet swa fore retto, ath thet war dwlsmaal och en stoor otroheith moth stadhin. Ther medh är han en otro man ok en meenedhare.
Eodem die feste Joan Styng xij (12) manna lagh fore the xxv (25) marck, som Andres Karlsson satte i rettin, ath han ecke forkom them.
Eodem die feste Staffan Vesgöte och xij (12) manna lagh fore sama for:na xxv (25) marck.
Jacob Custe.
[29 april]. Feria 2:a proxima ante festum beatorum apostolorum Phillippi et Jacobi tha bödh Jaco[b] Custe vpp iij:e (3:e) tiidh eth hws östan til belegit.
Pedher Swin.
Eodem die kom fore rettin Pedher Swin vel fortenckter ok loth vpp Siälakorenom sin gaard medh grvndenä och alla bygningh offwan och nidhan medh lengd ok bredlek, medh all sin tilbehörilsse fore sina framlidna foräldra, sik ok sina eptekomanda siälagagn, frij ok quitt til euerdeliga ego epter sin dödh medh swa forordh, ath han maa ok skal sama gaardh effter sin eghin vilia radh[a] ok styra, swa lenge hans liifs tiidh är.
Herman Kreffueta.
Eodem die stodo vpp i rettin her Magnus Eriksson, Jenis Mangsson, Hanis Lambrictsson, Ingeuall Torstinsson, fultmektoge vppa brodher Eskils vegna, och loto vpp Herman Kreffueta iijc (250) marck i thet stenhuseth, som Hanis Degnar tillforende besatt, fritt ok quitt, medh synne kere systher Margareta til hielp ok medhgifft til euerdelica ego.
Hanis Hwffwendal.
Eodem die kom fore rettin Villam fan Bomelen ok giorde Hanis Hwffwendal pa sina vegna myndog ok fultmektog in at kreffia anama ok vpbera all framlidna Henrik Kokx vtestandande gielld.
Joan Styngh.
Eodem die stodh Joan Styng fore rettin sielff xij:e (12:e) redaboen och vilde gaa lagh fore the peninga, xxv (25) marck örtoger, som Andres Karlsson hade satt i rettin, swa thet han aldre forweslade them och aldre satte in i dysken smaa peninga fore örtoger eller nogan tiidh togh nogra peninga vtaff rettin vthan borgamestares ok radzsins vitskap ok mynne. Tesse epterschriffne stodo redabone ath swäria medh for:na Joan Styngh, primo
Claus skreddare Olaff Mikelsson
mester Berend Peder Skytta
Erik Karlsson Lasse Bagge
Pedher skinnare Hanis Fymmerling
Andres Karlsson Storbiörn skinnare
Algot Vesgöte Arwid Olsson
Mattis Nielsson.
Tha stodh Peder Olsson fore rettin ok loth honom edhin vp. Ty är for:ne Joan Styngh ledog ok lös a ty wegna fore alth hendermera tiltal til ewig tiidh.
Staffan Vesgöte.
Eodem die stodh Staffan Vesgöte fore rettin sielf xij:e (12:e) och vilde gaa lagh fore the peninga, xxv (25) marck, som Andres Karlsson hade satt i rettin, örtoger, swa thet han aldre forweslade them eller satte in smapeninga vtaff rettin vthen borgamestarene och radzsins witskap eller mynne. Tesse epterschriffne stodo redhaboe ath sweria medh honom
Jenis Japsson
Germund Olsson Jacob Mangsson
Laurens Hoppener Mikel Swarte
Henrik Mangsson Gregurs Mangsson
Jenis Laurensson Ragual Pamppe
Hanis Otte Dauid Esbiörnsson
Jenis Hemingsson Laurens Swensson
Benct Kog Olaff Persson.
Tha stodh Peder Olsson fore rettin ok loth honom edhin vp. Ty är for:ne Staffan ledog och lös a ty vegna fore alth hendermeera tiltal til ewig tiidh.
Thenne for:ne lagh, som Joan Styng ok Staffan Vesgöte stodo fore rettin redhaboe at göre, thet giordes i högborens forste vor kere höuitzsmans her Sten Stwres, her Ake Jenssons och alla radzsins nerwaro et in presencia prefecti Petri Ragualsson.
Pedher Olsson.
Eodem die stodh Pedher Olsson i for:na högborna herra her Stens ok her Akes nerwaro, borgamestarene ok radzsins, fore rettin ok bekendes sina gerninga, swa thet han hade forwäslath och giorth dwlsmaal pa the xxv (25) marck, som Andres Karlsson hade satt i rettin, och bekendes ath han dwlde och ecke giorde rekinskap fore the spisnengenä, som igen kom aff Calmarna resa, huilka han til sik amamade ok bleff reknadh ok offuerlagd effter kökemestarens script for femtio ok vj (6) marck, huilken script som är insömath her i bokenä nogat til forende, om än noger ther vppa tala vilde. Ther medh fioll han til föga ok badh her Ake Jensson, borgamestarene ok alth radet at bidia fore sik, thet han skulde faa högborens forste vor kere höuitzsmans her Sten Stwres venskap fore therres bön schuld, swa ath han [ecke] skulde worda skamferath. Tha fore therres bön, hans hustrv skuld och hans barn schuld tha gaff högboren forste vor kere höuitzsman her Sten honom venskap i swa motto, ath han aldre effter thenne dag skal vara noghan aff raadet i mothe hwarkin medh ordom eller gerningom, antige inlendes eller vtlendes, vidh the plikt, som ther tilhörer, ok kan han ecke haffuat enliga medh sik, tha staar thet erendet alth vppet ok haffui sielff skadhan. Thermedh sagdes honom ath han skal vntuika radzstuffune, til thes borgamestarene ok radet haffua ther om budh effter honom.
Staffan Person zaker vj (6) marck, ty han slog Olaff Olsson, än zaker xx (20) marck, ty han hiög for:na Olaff Olsson i hoffwdet. Tentur vj (6) marck.
Hanis kopperslagare zaker xx (20) marck, for ty han hiog sin drengh Peder i kymbeneth, ok xviij (18) marck fore annat saaramaal ok kniffdraget, ok bleff stragx ther effter dödh.
Peder kopperslagare drengin slogh Hanis kopperslagare, swa that han bleff innan nat och aar dödh aff hans handawerk. Fore hans fatigdom skuld ok effter thet han giorde nödwäria tentur v (5) marck.
[11 maj]. Sabbato ante festum sancti Erici regis et martiris loth Olaff skomakare köpman vpp Henrik myntare en gard medh hws och jordh belegin vestan mwr i Mattis Martinssons grendh.
Niels Bagge.
Eodem die loth Henrik myntare vpp Nic. Bagga sama for:na gard, som Olaff skomakare köpman loth honom vpp tilforende, fore sith fasta fädherne, som belegit är i Biwrsängh i Pargasse sockn, thet skal Henrik myntare for:ne anama til sik fritt ok quitt.
Hanis Fymerling.
Eodem die kom Joan Styng fore rettin, fultmektoger pa her Martin Fromes vegna, och loth vpp Hanis Fymerling en gard, belegin bak fore mester Berends fan Borkens hws.
[13 maj]. Feria 2:a ante festum Erici regis tha bödh Olaff Stensson vpp iij:e (3:e) tiidh en kellare, belegin vnder Per Tordssons hws pa Köpmanna gatw.
Eodem die bödz Joan Styng viidh iij (3) marck ath bryta sina badzstuffw vtaff innan viij (8) daga nestkomanda.
Her Benct Smalenninge.
Eodem die sagdes fore retto, ath her Benct Smalenninge bör engte ath swara till then skadhan, som Dyrik Wikhoff fick pa thet fath emyst ööl, som vtlack pa her Bencts skip, och ecke eller til the twa tunnar salth, som vtskoldes aff sama ölfatidh, ty ath skipmennenä kastade hakane pa laggin aa thet fatidh, som spiltes, och ecke lagdo togen om kring, ty war thet skipmennenä forsymilsse ok thy bör them ther swara til then skadan the giordo Dyderik Vikhoff i the motto.
Til mynnes: litzsel Thomas, Jenis Anderssons dreng, slog Olaff Olsson, Hanis Dyngxstadz dreng, eth saramal pa halsin. Zaker xij (12) marck. Tenetur iiij (4) marck.
[15 maj]. Feria quarta ante festum sancti Erici regis et martiris sagdes fore retto, ath som Magnis Persons vidhertal hade warith medh Jenis bagare, tha han gaff sik in medh honom ok gaff honom sin gardh, thet skal bliffua widh makt, som thet war giort i dandemanna nerwaro Ragual Campes, Berend Jenssons, Henric Perssons, gamble Andres bagare, Nic. Lybbenhuse, och ther medh skal Jenis bagare bösörghia honom medh math ok ööl till dödre daga.
Eodem die sagde hustrv Metta Ingemundz vpp sitt borgarskap.
Her Mattis Petri.
[25 maj]. Sabbato et festo sancti Vrbani tha loth her Magnis Eriksson vpp her Mattis Petri ena tompt, belegin pa Norremalm i millom hustrv Birgitta Spees tompt ok Peder Kopmans tompt fraa almenninghen ok nidher til sion, som er pa bredlekin---
Östre quartere
Joan Lyndorm Euert Dyreng
Sudre quartere
Jacob Benctsson Engleka
Vestre quartere
Jenis Erffwastesson litzsle Olaff Mikelsson
Innan mwr
Jenis Andersson Lasse Bagge:
Tesse for:ne skulo lata scriffua mantalet medh wordschriffwarenom.
Swen Helsig.
Eodem die kom Jeppe Nielsson fore rettin, fultmektoger pa broder Andres Wikhoffs vegna, ok loth vpp Suen Helsing ena stenbodh, belegin bak fore Clemit Benctsson, fore xxx (30) marck.
Laurens kötmangare zaker iij (3) marck, ty han bygde i forbude moth borgamestarene vilia.
Nic. medh Knwt skreddare är zaker xx (20) marck, ty han slog Olaff skomakare drengin. Tenetur v (5) marck.
Twe cum socio.
Jenis, Knut skreddare drenge, feste vj (6) manna lag, ath ecke slog Olaff skomakare drengin. Tenetur iij (3) marck.
Jenis Andersson.
[27 maj]. Feria 2:a proxima ante festum pentecosten tha loth Olaff Stensson vpp Jenis Andersson en kiällare, belegin pa Köpmanna gatwna, vnder Pedher Tordssons hws, then nämmast är Almenningx gatwne, fore lxv (65) marck til euerdelica ego.
Eodem die swor Jenis Jonsson, Knwt skreddare tienare, ath han ecke kastade eller slog Olaff skomakare drengin. Medh honom
Hanis Martinsson Joan skreddare
Olaff Henricsson Paual Andersson
Jenis Nilsson.
Per Mangsson.
Eodem die loth Hening brvghare vpp Per Mangsson ena tompt, belegin vestan mwr nidhan fore Hanis skinnare, then nidre deelin som är xvj (16) alna long ok xviij (18) alna bredh fore xxx (30) marck och j (1/2) tunna lagx, fritt ok quit til euerdelica ego.
Henrik Person Zerkensoo.
Eodem die loth Hening brvghare vpp Henrik Pedersson ena tompt, belegin westan til näst niden fore Hanis skinnare, then öffre deelin xvj (16) alna long ok xviij (18) alna bredh, fore xxx (30) marck ok j (1/2) tunna lagx fritt ok quit til euerdelica egh[o].
Greurs Laurensson hema ner Benet Brink zaker xij (12) marck fore thet han slog en botnakarll. Fogodin togh honom til sik. Tenetur ij (2) mark. Tilgiffuet fore Gudz skyld.
Eodem die badh malsigianden Jahan fan Campes hustrv fore tiwffwen Erik Nielsson i Lösta, som stal armborsthet, ty war han slagin widher stupona ok beholth liffwet.
Eodem die giorde skipper Hening sin eedh, ath Bertil, som doo hem til honom, skyltte engte Heming Mangsson fore sin dödh i sith ytersta i aahöra Hanis Klubbagarpp, Gudh honom [nade].
Olaff Stensson.
[29 maj]. Feria quarta ante festum pentecostes loth Joan Lyndorm vpp Olaff Stensson ena bartompt medh twa kiällara, belegin pa Kiöpmanna gatw nest östan fore Herman fan Ördens hws.
Eodem die sagdes fore retto, ath Olaff Hinssesson skal bittala Olaff Haquonsson iij (3) tunnar salth, som hans brodher Henrik Person gaff honom i testament, wiidh sina iij (3) marck innan solsäther.
Henrik Taweste.
Eodem die stoodh Henrik Taweste ok bödh sik til retto iij:e (3;e) tiidh medh Benct Fadersson.
Item en lös quinna, som stak synder höginden fore Calmara Sytke, zak et tenetur iiij (4) marck.
Östre quarttere
Euert Dyreng Andres Jensson
Swdre quarttere
Jacob Benctsson Erik Jensson
Westre qwarttere
Jap offuerskiärare Olaff Eriksson
Innan mwr
Olaff Stensson Jenis Andersson:
Tesse for:ne tilnempde ath wara qwarttere mestara.
[29 maj]. Feria quarta ante festum pentecostes tha vitnade Andres Olsson fore rettin, ath han hörde tessin oloffliken ordh, som Euert pantzeremakare talade til Olaff Matsson, swa sigiandes: far for iM (1000) falladeffwel och kyss mik i röffwena. Feria 2:a ante festum corporis Christi [10 juni] tha vitnade Henrik stadztienare samuledis, som forscriffuat staar.
Her Magnis Eriksson.
[1 juni]. Sabbato pentecostes kom her Magnis Eriksson borgamestare medh synne käre hustrv hustrv (sic!) Elzaby for sittiande borgamestara, radene nerwarande, wel fortenckt medh beradno modhe pa bade sidhor---
Item twa Fynna zake xl (40) marck fore olaga köpslagan. Tenentur iiij (4) marck.
Predicto die befaltto borgamestarene i radzsins nerwaro Olaff Matssone nycklane till byssahwset.
Eodem die vordo borgamestarene, raadet swa eens, ath stoop reenskt win skal sätias fore iiij (3 ½ ) örtog, stoop rwmmeny fore iiij (4) örtoger, thet gott är.