[Skenninge-1335, 30/11 – DS 3175; SDHK 4197]

	Wi MAGNUS mædh Gudz nadhum Konunger Swerikis, Skane ok Norighis, hawm sannilichæ ok ofsannilichæ forstandit at i warum barndom wæghxtu wpp marghæhandæ sidhwænniur, flere hardhæ ok oganghlichæ æn ganghlichæ ok godhæ, mædh somlichum allmoghæ oss till myklæ dröwilsse, ok spachum mannum till marghæhandæ thungæ. Nu sidhæn wi till aaræ koomom, hawm wi bidhit, radhit ok hardhæ ræfst hööt, mædh warum ordhom at aater skullde wændæs af thylikum kranckum sidhwænnium. Faa æru the thæt giordho annattyggiæ for waræ böön skylld, raadh eller hoozll. For then skylld koomom wi aamoot warum godhum ok wittrum Raadhgiwm till Skæninge æptir wars Herræ byrdh M. aarum, CCC aarum XXXV aarum, hoos Sanctæ Andresæ dagh wæghænde mædh them, huro godh sidhwænniæ ok rætter matte stadhwæs ok stadhfæstes, kranckæ sidhwænniæ ok orætter nidher læggiæs, ok onyyten göræs, mædh liowo eller ok ledho, æptir thy sum Gvdh gawe oss ok warum Raadhgiwm macht till rædhændes, at wi barum eigh eller wærdhelichæ Konungx namn wart. 
	Fyrst samthyktum wi ok staddum, at allder Swerikes allmoghe skall hawa fridh aa sik ok allu sino thylikæn sum bæzster war i waræ forælldræ daghum. 
	Annæt at alli the sum mædh fullum wappnum iwer Land rijdhæ, ofanghno waro lowe ok godhwilliæ, skulu rymæ Rikit, sum ok hawer fyr i dömum wærit. The mæn sum i manwættum æru mugho full wappn hawa sik till wærn, æn the williæ böten [?böter] biudhæ ok brut sijn bætræ, till thæs ok the wtfæster æru ok borghadæ, sætt bundne ok osæmio aflaghdhe, æn eigh lengær. Forbiudhum ok hardhelichæ vnder warn winskapp, godh gerningæ ok kærleech, mædh nokrom stoorflockum iwer Land rijdhæ. Jættum ok stadhlichæ oss thylikæ storflockæ waar Land ödhæ, mædh warre macht minne skulæ göræ, æn the sik eigh sialfwe styræ williæ. Biscuper rijdhe loflichæ iwer Land till war mædh XXX hæstum; Riddaræ ok Swenæ af wart Raadh rijdhen iwer Land till war, eller ok annarstadh æptir ærendhum sinom mædh XII hæstum hwar therræ at mæstu; Swenæ Riddæræ widherlichæ vten wart raadh rijdhen mædh VI hæstum; minne mæn firi sik mædh twem hæstum. 
	Samthyktum ok thæt ok staddum, at Tawerne skulu skipæs aa allmannæ wæghum, Rættæræ i storbyum ther eigh gitæ Tawerne wærit, wæghfarænde mannum at sælliæ matt ok hæstæ foodher, huus laanæ them sum bedhæs mædh godh williæ, stuw, sömpnherbærghe, staallæ rum i wthusum, tho swa at fænædher eghændens eigh wt skinnes, gijlt nött sælis firi tolf öræ; gamalt faar firi fiuræ örtugher; mark flæsk eller smör, thre pænningæ Swenskæ; faang höö, twa pænningæ Swenskæ; ööll, brödh ok hæstæ foodher, æptir thy sum thæt giallder aa rættum Torghdagh, i köpstadhi næstæ. Sælliæ eigh bönder eller huus laanæ sum fyr ær saght, böten thre mark, enæ Konunge, adhræ hærædi thridhiæ wæghfarænne mannum. Eigh aghu ok bönder samu mannum i samu fæærdh matt at sælliæ vten till ens malls ok eennæ naat foodher, eigh ok till nokræ nestningh eller bortförsl, vten bonder wile, eigh ok flerum samæn æn swa sum skipæt ær, ok fyr ær saght. Hwaar sum ok nokot taker af Præste eller Bondæ eller giæster theræ huus, aa moot therræ williæ, ok thæssum warum Stadhwæ, ok wærdher thæt pröwæt till hans mædh fullum skiælum, tha aghum wi ok skulum hanum lijf af latæ takæ mædh Swerdh, höghum sum laaghum, tho at thæt ware eigh vtan eett höns wært; wæll mughu ok skulu thyliche mæn faangæs af Laghmannum ok minnæ domærum, æn eigh lijf mistæ, fyr æn thæt hawer wæritt firi oss siælwm ok warum dome. Wærdher ok nokor af eghændæ ok weriændæ i thy samæ dræpin han thylicht gör, liggi ogijllder sum firi Swerdhe Konungx. Hwat sum eigh beredhes fyr æn giæster af gardhe rijdher, thæt ær röwæt ok eigh köppt æn bonden aakiære, ok stande samæ rætt fyr ær saght. Nu wændis manne sak till hwariæhandæ brwt, thæt hælzst æru, taks man, bastæz, binds eller pinæs oforwnnen eigh bar ok aatakin, eigh i handum takit ok vten Konungx budh, miste ok liwit firi then thæt giordhe æn eigh fullpröwæs sakin ok takes eigh XL marker, sum fordhum, thy at hwar man agher fridh a sino godze ok pænningum hawæ, ok særllichæ aa sialfsins lichamæ ok liwe. 
	Samthyktum ok, ok staddum at hwaar sum taker mædh walldz werkum af them i handum hawer, huus, jordh, vatn eller vatnwerk, eller mædh nokræhandæ aatgiærdh onytt gör firi hanum, ok will sik eghnæ, eller ok lösæ pænningæ, giællde aater skadhen, ok aa XL marker till thræskiptes, ok hawe firigiort sinom egholutt ther i, æn han war nokor, ok aghe thæn i handum hawer, vten thæt see giortt æptir laghæ tiltalum, swarum ok laghæ doomum, thy at thæn sum Lagh forsmaar agher af laghum wæra forsmadher. Mædh Laghum ok laghæ doomom skall man sijtt kræffiæ, aater faa, ok sik eghnæ, æn eigh mædh rane ok walldzwerkum. Hwaar sum ok giwer mallseghændæ rætt fra sik, hawe firigiort sinom rætt widh brwtlichæ, ok then sum mallseghændæ rætt thiggær, hanum swaris hwarte mædh laghum eller pænningum, ok böte Konunge XL marker at hans ensak. Hwaar sum ok nokot drægher in till sik mædh suichum af Konunglikum Jngiældum ær fuller Konungx thurver [?thiwver] hwar æptir thy sum thæt ær wært till. Oc hwilkin mædh thylichu wærdher oppenbarædher mædh fullum skiælum, ok laghlikæ till wnnen, stande thiufs rætt. Taker nokor vten lof eller legho hæst eller skyuth annærs mandz, aaker, rijdher eller gör nokræhandæ aawerknædh mædh gripe theem, komber eghænde æptir ok faar alt samæn, hænggi wpp han at odömdo sum thæn fullæn thiuf forwunnen ær, badhe mædh doom ok laghum, ok lijgge ogijllder badhe firi Kirkiu ok Konunge. Kærlleek ok godhgerninghæ willium wi gernæ tee allum them waræ vnderdanæ fridhæ, ok bidhium æn allæ mæn gernæ, ok særllichæ the iwer hawæ faritt, at the laten waræ vnderdanæ i fridhe wæra therræ nyutæ, ok bryten eigh warn Stadhwæ, for thy at wi willium endelichæ at war Stadhue thænne ok annar af oss ok waro Raadhe samthykter halldes, ok ware vnderdanæ fridh hawen. Vndris ok eigh at Konunglich ræfst hærdhir sik kranckum gerningum ok sidhwænnium til blyugdh ok gengangho, sum daghlichæ uppwaghxæ, ok ökkiæs meer nu æn fyr i forælldræ daghum.
	Nu for Gudz skylld, Rættins framgangh, ok fridhsins ökilse, bidhium wi fyrnæmpder Magnus Kononger, idher waræ kiæræ Biscupæ, allt wart Raadh, allæ godhæ Klærkchæ ok Leekmæn, sum rætwiso williæ elskæ ok gömæ, at ir wilin walldz gerninger ok the them göræ, firi oss oppenbaræ ok kunnughæ oss, ok at styrkchiæ iwer them at rættæ, hwar i sinom stadh, æptir thy sum hanum möghelicht ær. Særlichæ bidhium wi ok biudhum thæn allmoghæ sum walldzgerninger iwerganghæ, at the kunnughen ok oppenbarin oss ok warum rætwisum sum giort ær vten allæn ræddughæ; Sannilichæ vten twifl wi willium, aghum ok skulum rættæ æptir thy sum fyr ær saght. Till stadhfæstilse sætium wi wart Jnsigle for thæssæ Skript, ok warræ kæro Raadgiwæ, sum aghu ok williæ badhe mædh raadh ok gerningum oss at styrkkiæ thæt at halldæ ee aa hwem thæt gangher.