Texten är inskriven efter SFSS 36 av Lars-Olof Delsing vid institutionen för nordiska språk i Lund.

Sidnummer i utgåvan markeras med '#'.

Sidnummer i handskriften markeras med '‡‡'

# 405

De presentatione marie

Thäntidh iomfru maria war thriggia aara; tha offradho hänna foräldra hona j mönstrit, oc thär bleff hon thär til at hon gik a fiortanda aarit, Än huar hon thär giordhe, maghom vi vita aff thäs reuelacionibus som warfru tedhe enne gudelike människio. som war sancta elizabeth Nar min fadher oc min modher sagde warfru, läto mik qwarra j templo. stadhfäste iak j mino hiärta. haffua gudh for fadher, oc mädh alle gudlighet thänkte iak idhkeliga. [‡‡174] huat iak matte göra gudhi til thäknadh, at han matte wärdogas giffwa mik sina nadh Jak läth oc känna mik gudz lagh oc j bland alt thät som j laghomon scriffwat war. tha gömde iak särlica thry thing j mino hiärta, Som är älska gudh thin härra aff allo hiärta. oc aff alle thinne siäl. oc aff allom thinom hugh. oc aff alle thinne makt, Jtem älska thin iämcristin som tik siälffuan, oc haff thin owin j hathi ¶ Tässin thry gömde iak grannelica, oc thy fik iak ginstan alla the dygde som äru j tässom threm. oc thätta wil iak at thu skalt nima Oc sagde varfrw, engha dygdh kan siälin haffwa. om hon älskar ey gudh aff allo hiärta, thy at aff tässom älskoganom nidherfar alla ndaha ympnisle Än thär äpthir at nadhin

# 406 är nider komin. kan hon ey bliffwa. vtan at siälin hata sina owini, thät äru syndenar. oc thät som lastelikit är, Än then som sina nadh wil hawa oc ägha. honom til bör at skikka sith hiärta til älskogha oc hat Jak wil at thu göri som iak giordhe Jak stodh vp altidh vm midhio nat, oc gik fram fore altarit j mönstreno. oc mädh swa store astundan oc wilia oc huxsins bruna. som iak formatte oc kunne. badh iak alzualloghan gudh at iak matte gita gömt the thry budhordhin, oc alt annat thät beddis iak siw thing. Först beddis iak nadh aff hulke iak matte gita vpfylla älskoghans budhordh. som är at älska gudh aff allo hiärta Annat war at iak beddis nadh til at älska iämcristnan äptir gudz wilia, som honom ware thäkt. oc at han läte mik älska alt thät han älskade Thridhia war at iak beddis at iak skulle hata oc fly alt thät honom vare leet, oc hatelikit Fiärdha war at iak beddis ödhmyukt oc tholimodh, oc väluilioghet oc siäfflighet, oc alla the dygde for hulka iak vordhe thäk j gudz asyn. ¶ Fämta var at iak badh at gudh matte läta mik bidha then tima, j hulkom the signadha iomfrwn vare födh. thär bära oc födha skulde gudz son. oc at han skulde göma min öghon, at iak [‡‡175] matte hona see. öronin at iak matte hona höra. oc tungona thär til, at iak matte hona loffua. händrena at iak matte hänne tiäna, oc föthrena at iak matte gaa til hänna thiänist. oc min knä thär til, at iak matte bidhia til gudz son j hänna sköte. Siätta war at iak biddis nadh til, at lydha mönstirsins biscops budhum oc skipan, Siwnda

# 407 var at iak badh at gudh skulde göma mönstrit, oc slt folkit j sinne thiänist. Tha sagde the gudz tiänista qwinnan, som thätta hördhe til iomfru mariam O sötasta min aldra kärista frw. huat ey vast thu fwl mädh nadh oc allom dygdom Jomfru maria swarade. vit for wisso wäl, at iak räknade mik aldra minzst wärdha. oc owärdoga aat gudz nadh oc gaff iak mik swa skylloga som thu. oc thy badh iak gudh om sina nadh oc dygde, Älla vänte thu dotter, at iak haffdhe alla the naadhe som iak haffde vtan äruodhe, neygh. Sannelica sigher iak tik, at engha nadh. gaffwo älla dygdh. haffde iak aff gudhi vtan mädh storo äruodhe. idhkelike bön. oc brännande astundan. aff gundelike gudelighet j myklom taarom, oc mykle thwang. talande görande, oc tänkiande altidh thät som gudhi war thäkt. swa som iak kunde oc iak formatte, Än wtan hälaghetz nadh hulka iak haffdhe j thy, at iak wardh hälagh j modher liwe Oc ythermeer sagde iomfru maria. Vit thät for visso wäl dotther, at enghin dygdh nidherfar j siälina, vtan mädh bönom oc licamans thwang Thy at naar wi giffwom gudhi thät wi orkom älla formaghom, aff os siälffwom. än tha at thät är litit. kombir han j siälina hawande mädh sigh swa höghelica gaffwor. at siälinne thykkir thät hon wanskas j sik siälffwe, oc tappar minnit oc thänkir sik huatzske haffwa talat älla giort, nakot thät gudhi thäkkis, Oc tha synis hänne wara ledhare sigh siälffue, oc smälicare än hon nakot sin wardh Oc scriffwar sanctus ieronimus swa aff varefru liffwerne sighiande. at hon sik tässa reghlo satte. At fra arla om morghonen, oc til tärz tima,

# 408 war hon a bönom. än fran tärz oc til nons tima war hon j licamliko ärwodhe. än atir fran noons tima oc til thäs ängillin tedhis hänne, gik hon ekke aff sinom bönom. aff hulkins handom hon plägadhe taka sin mat, oc ä bätir threffs hon j älskoga, oc gudelica äruodhe. oc ä fanz hon the förste j vakunne. i gudz lagha snille raskare [‡‡176] at nima. oc ödhmiuktinne ödhmyukare J daudz oc prophetanna sang stoltare. J kärlekenom thäkkare j renlekenom renare oc j alle dygdh fulkompnast. hon war oc stadugh oc orörlikin. oc swa fram foor hon daglica bätir oc bätir j dagdhomen, hona hwazske saa älla hördhe nakor wredha. hänna maal oc all hänna ordh waaro swa fwl mädh nadh, at gudh kändis oc vndirstodhz j hänna tungo ¶ Altidh var hon j bönom. oc gudz lagha känno. oc war omsörghiande oc läth sik mykit wardha om the iomfrwr som vmgingo mädh hänne. at ey skulle wanlica nakor aff them tala nakor syndelikit ordh, älla vphöghia sina röst til laatir älla löghe Oc at ey skulle nakor aff them göra sinä iämnongo oräth älla hona myswyrdha. wtan atiruändho välsighnadhe hon gudh. oc thär til at hon skulde ey wanlica hindras aff gudz loffwi j sinne helso, nar nakor hälge oc gudelike män helsas sina mällan. tha sighia the först deo gracias fore helsona, Aff them mathenom som ängillin förde hänne. liffdhe hon, än then maten som hon fik aff biscopenom gaff hon fatiko folke, Altidh syntis hwar dagh gudz ängil tala widh hona oc lydde hänne swa

# 409 som sinna alra käristo Thätta magom wi tänkia aff thy som hände for än christus ihesus gudz som thok mandom. oc idhkelika dragha til aminne, thy at the ledha os til fvlkommit oc gudelikit liffwerne