Texten följer Klemmings utgåva (SFSS 26). Den är usprungligen inskriven inom projekt Källtextet Källtext vid institutionen för svenska vid Göteborgs universitet. Klemming karakteriserar spårket som "Svenska eller Svensk-Danska".

Ursprungsfilen har uppdelats i mindre filer av Lars-Olof Delsing vid institutionen för nordiska språk i Lund. Han har också gjort enstaka korrekturrättelser.

'#' markerar sidnummer. Ord som avstavats över sidgränser är utskrivna före sidnumret.

# 182

Twa adror som sittya oppa tinninghen vtmz ögönän paa begyä sidher the hielpa for örnä sangh ok flytandhe öghän och for örna werk ok ögnä werk, ok for bitther hoffwet werk &c Jtem twa adror i bodha örna hwlorna pa boda siderna the hielpa for örna werk ok for swsen ok blesen ok hwinan j ören ok for mikith flythenda öghän ok for döwilse &c Märk ath then adran som sidher paa änneth hennä skal man latha for hoffwet werk, som man hawer fore i hoffwodhit, ok for hoffwet örzl, öghnä werk, oc fore ath sspitals soth skal ei ögyas, ok for man ath wndherstaa om [hon] wil waxa &c Jtem then adran som sidher frammarsth oppa näsen (paa bodha sidernä) hon hielp[er] for ögna rinnelse Jtem twa adror som [sithia] främarsth paa näsen wtmz ögonän the hielpa ath rensa ögonen for skwmäl ok blemar i öghen ok [at] ögnä bran ei infallir Jtem the twa adror wndher twnghom om hon wel latäs tha hielper hon for tanna werk ok for mwn skoldh for querkä bildh for werk i hoffwoth som gar i gömen jessen ok ikth i öghen for häsä ok alla mwnsoth for blemär i anlethet &c Jtem twa adror som sitya pa halsen beghiä sidher näst örnän the hielpa wel for bristh werk hosto ok ögna werk ok hoffwoth werk ok gör menniskiän wel swndh om wel lats &c

# 183

Jtem twa adror som wthmz bodhä örnän liggyä the hielpa for hiärta werk, ok fore ath dröma skwla ei for mikith komma ok ögnä soth ok for döffwa ören, ok for ath anläthet wordher ei blemäth &c Jtem twa adror som liggia i ghömen badha kinbenen the hielpa for tannna werk for mwn soth ok the hielpa ganska wel for öghon &c Jtem then adran som liggdher wndher hakonä hon skal latas fore sporna werk ok for blemar som paa anledith är, ok for hals skab then adrän som j gömän sidher hon skal latas for hoffwet skorff ok for skabboth öghom &c Jtem the twa adronar liggia pa armenom hedher sefalica hoffwet adrona wordhe the wel latna tha hielpa the for arma werk och for axla werk ok for stinnelse i halsbastith ok for hoffwith werk som er i alth hoffwodit ok for doffwe ok for örnä soth ok skal man latha then adran wm worin for koldhä soth &c sequitur mediana Jtem mediana komer fran hiertath ok liggher mith oppa armenom ther som mwsin wndhe liggher wordher hon wel lathän saa hielper hon wel for al then werk som liggher wm kringh mans hierta som soth wth aff all kroppen gar ok for magha wemelse ok for ögna soth ok hon skal lathas j may manath &c Jtem then stora adran som liggher innan paa kneth paa sidherna beggyas, hon hielp[er] for pwsna been ok for wärk i rösänä ok for steen ok sandh i bledrönä ok for rögh wärk ok lindhä wärk ok quinnär som mikin blodhgangh

# 184

haffwa ffor skab aa lar ok been ok for krampa for podagram Jtem twa adror som pa badhä hasana liggia the hielpe for rögh werk ok ländä werk ok for hoffwodh werk ok öghn ok for brytfallen soth ok for mang[g]th annäth Jtem then adran som liggher innan a beneth hon hielper man for sandh i bledronä och then som ikki gidher pissath ok hon hielper mököth wel then quinnä som ikki er wel rensäth äpther barn, ok for then lönlik manatz soth som ledoga quinnor plegha ath haffwa om hon er alth for mikin ok for werk som wnder födeernä är &c Jtem twa adror som paa skapith sittya the hielpa for trutma ok for sten ok sandh i bledrenä ok for trangha piss oc watersoth &c Jtem twa adror salintella hos then mynstha tän oppa bodom benomen the hielpe for werk i fodz bladhith och i knä ok for rik werk ok for watersoth ok for ikth i allom kroppenom ok skal man latha alla fira salintellas oppa henderna ok födernä &c Jtem twa adror som liggyä wthan oppa beggyä sider hoos ankelen the dugha ok hielpa for stark been ok fore then werk som stor i lorknylernä ok for lendha werk ok for krampa ok koldesoth Jtem tw Sanlintella hos mynsta fingeren hon hielper febrius ok hon er goth om hon wel latz for kolde soth ok hon tagher en deel aff alle adror som i mans krop er ok hon hielper wel for watersoth &c Jtem vena circularis pa badhä armena j albwgha kroghen the hielpa for brysth werk ok trangh andha for arma werk for howodh werk

# 185

och for fallandä soth ok for lwngho soth ok hon skal latas wm fasthän ok ther wordher man karsker aff &c Jtem wena epatica ligher nidersth oppa armän hon er goth for sidä werk hiärta werk sma tarma werk, for ondha armhwler oc for koldhesoth hon skal latas jn apili ok hon hielper for siwgh milth ok magha &c Jtem skal man merka ath alla adror skwla lates oppa hoffwodith armanne skwla latas for moltiidh wthan then adran som liggher oppa haghän Jtem skal man ok merkä ath alla adror som liggia a larith eller benith skula lates effter moltiid Jtem skal man merka ath wm woren och somaren skal man lata loppa then högra sidhän Om hösten ok wintheren oppa then vinstra armän thän saa lather sik han wordher wel lothän ok wel helbreda Jtem äre tesse tima aldra besth wm arith ath latha sik wthi Om sancti blasii dagh Om sancte valburgis dagh Om bartholomei dagh om sancti martinj dogh Tho skal man tha märke ath ikki ath enastha om the samma dagha wthan stwndom oppo them ok stwndom fore them ok stwndom epthe them Som litere signorum eller tabula signorum til seyä Jtem äre tessä goda signa Aries Om han er ei in lunacione Jtem libra aquarius ok sagittarius Om the äre ey i nytendilsendä eller tha manadhen opfylles som är tha nedhen wil komma j the mattha skal man ikki latha sik

# 186

Autumpnus

Autumpnus är hösther Thennä thimen är kaldher ok thör j honum ganger solen fran thry tekn som äre libra scorpio ok sagittarius j thöm thninanom gömar man alle the frucht som er komen til allom sinum stadhga, then thimen görs mannen möketh dröffdan stwndom wredan reddan ok sömpnogan ok stundhom mikit waknan, bethre haffwa sanguinei en melancolici j then thimanom, ok bäthrä barn en gamble men Stor siugdomber thimar gerna i thön thimanom aff melancolia, ok han er mikit wärre en then som thimar aff sanguineo J then thimanom skal man gerna äthä warman math

Sequitur hyems

Han er kaldher ok wother hans köld komber aff thi ath solen haffwer fyärre til gangh wm wintheren ganger solen fran thry tekn, capricornum som er nidhersth aquarium oc piscem i them thiman haua flematici wärre en colerici bethre wnghe men en gamble, thi colerici ok wnghe ärw hethe aff sine natur ok thörre Ok gamble men äre wathä ok kaldhä Manzens aldher hauer winthers natur mz sik, i thom thimanom skal man drkkä ok äthä thz ther thorth är ok het aff sik, j thöm thimanom faa somlige men hardan siwgdom han kombier aff flematica ok somlige faa myndhra siwgdom ok komber aff colera Estas Thenne thimen er thör ok hether tha mognas alle säädh ok allä fructh tha ganger solen fran

# 187

thry tekn som ere leo virgo thaurus tha er manzens natur het oc thör oc mannen wordher gerna wredher aff sine natur oc ilzskäs, bäthra hauä tha flematici en colerici, ok bethre gamble men en unghe Colerici ok wnghe men tholä mere nöödh aff siugdom en gamle men Aff colera thimar tha wärsthä siugdomber i thöm thimanom skal man gerna ätha kaldhan mat &c

Ver

J thön thimanom nyas örhter ok trä tha for solen sina makth och jordhen ladher tha wp sina hwl ok alle handha örther thrä ok frukth ma tha aff henne födhas tha gor solen fran thry tekn som er Aries thaurus oc gemini tha ökas manzens blodh, ok haffwer makth i lwngonne som er wath oc heth ok likas warmen oc wädhrena tha röris blodhet i allom limmom ok tha komber optha somlighom stor siugdomber ok kaldhä soth aff melancolia oc stundhom ma man hielpa mz adroblodh i thöm thimanom haua behträ gamle men en vnghe then thimen er ok gerna wather aff sik ok optha wordher man tha siwker thi manzens kropper er mikit stundom oppen ok hans pori ther hans sweth pläger wtgha ok thi skal man tha gerna ätha kaldhan math ok thörran &c

---------------

Januarius Aquarius

Tha skal thw drikka goth win ok godhä drykker oc ey skal thw tek ladha blodh, optha skal thw haffwa badzstuffwo ok timelighä ätha lithet, äther thw mikit tha for thw kaldasoth, Försthä daghin annan siwndha otthandha ok femthandhä

# 188

skal thw ey ladha tek wm thw wilth leffwä thz aareth komber thordhin thz teknar goth aar örlögh ok mikith storm, tha skal thw gerna ätha warmän math Januarius sigher tha jak er mektwger tha dogher tek ey lada blodh wthan tek trengher til tha ladh optha twmelfingrana

Fabruarius piscis

Goth er tha ath ladha blodh tha skal thw äthä swran math mz äddeke ok win ok goth ööl skal thw tha drikka tha thw badhkar ok göm wel tith hoffwit fran köldh A siwndha daghin skal thw ey latha tek wm thw wilth leffua thz aareth, then som föddher wordher 3{degree} uel vii{degree} kalendas februarii äller ydibus februarii hans kropper skal bliffwa hel til domen, komber thordin thz tekna stora plagha och dödh ok mesth rika mannä Februarius sigher j myna woldhä är goth ath ladha adroblodh oc clena yrther äthä ok thw skal ei drikka watn

Marcius Aries

Tha er helsamth optha badha ok gnidhä sina tendher mz salth, ei är tha goth ath ladha blodh, tha skal man gerna ätha rwtha frö saluio merkä feniculum ok petrocilium, them sik ladher blodh aff femthandha dagenom söttendhe eller adhertandhä han skal brodeligha döö ok then sik ladher aff sextandhä dagenom han skal brath wordha blindher Höris tordhön thz teknar storm ok godhä fructh ok mykith örlög Maricus sigher i minom thima skal thw ey hetha badzstugho haffwa &c

# 189

Aprilis thaurus Tha är goth ath ladha blodh for lwngonä skuld ey skal thw äthä yrther tha ma man äthä färsth köth ey röketh then sik ladher blodh A vii daghin äller femtandhä han skal [döö] ynnan firithighä daga och then sik ladher a syetthä eller xi daghin han misther sina syn ok then sik ladher aa försthä daghin han skal antighä genasth eller bradeligha [döö] Höris tordhön thz teknar frwctsomth aar ok goth, ok ondha manna dödh April sigher j mynom thima är goth ath ladha sik blodh &c sequitur Mayus Geminj

Tha er goth ath drikka malyrth mz win älle gädha myolk, goth er ath ätha saluio ok rwtha, then sik ladher a vii dagenom xv äller xvij han skal döö innan aar Höris tordhön thz teknar hardh aar, lwngo adran är goth ath lada Mauis sigher i mynom thima ma thw wel latha blodh ok kaldhan math ätha ok drikka malörth

Junius Cancer

tha er got drikka fasthandhä kolth keldo wathn ok wm qweldhän warma? myölk tha är goth ätha syddefäre agrimoniam ok bethonica, then sik ladher blodh vi daghin han skal dö innan aarith Höris tordhin thz teknar fructasamth aar ok miken siugdom j almoghan tha fordriffwer kalth wathn coleram Junius sigher i minom thima ma thw wel ladha blodh ok ätha ä[ce]tuarium och sambuca blomär märkä polleyn ok drikka kalth wathen

# 190

Julius leo Jn julio skal thw ei mikith soffwa ok ey äthä häthan math oc ey the fiska som tagas i dödhowathne oc tha skal thw ey ladha blodh, drik saluio rutha Aniis merkä och gamandriam then sik lather blodh a femthondha daghin älle siwttendhä han skal dö innan areht, höris tordön thz teknar goth korn ar och fädöda Julius sigher thw skal ey latha blodh i mynom thima ok ey lenghe fastha flesk skal thw äthä gak til badzstwo söffh ey mykith

Augustus virgo

Tha är tek wadelikth wm thw ey tha bewara tek fore köldh thw skal ey ätha kaldhan math thw skal optha til warma stwo gaa, grobladh och polleye skal thw ätha, xix daghin eller xx skal thw ey ladhä tek wm thw wil leffwa thz aarith ok ey fämthandha daghin wthan tw wil döö innan iii dagha Komber tordön tha komber ok miken siwgdom i folkith Augustus sigher j mynä waldhä skal thw ey ladha blodh, kardamoma skal thw ätha ey skal thw äthä raa röther och ey skal thw ätha fisk September libra

tha skal thw ladha stekiä tek brödh mz salth ok dyärfligha ätha alle frucht som är ripa ok wälmoghän oc tha ma thw lada tek blodh aff adrom ther tek törffwas huilkin sik ladher blodh a sextandha dagenom äller adhertandhä han skal döö innan aareth Komber thordön i then manadin thz teknar fruktsamth aar oc storan herra

# 191

dööd September [sigher] i minom thima ma thw wäl ladha blod och thw skal ätha ferskan oosth oc drikka mosth &c

October scorpio

Tha ma thw ätha fogla oc wildyr ok ey tiwra köth thw skal drikka mosth ok ätha syddafära kardamoma och galigaa then sik ladher blodh a vi daghin han skal döö inna thz aareht komber thor dön i them manadenom thz teknar harth aar ok miken storm October sigher j mik skal thw ey ladha blodh oc ey haffwä badzstwo thw skal drikka mosth gätha myölk ok foramiölk och gerna skal thw ätha giffers nagglar &c

November sagittarius

Tha skal man badha hiith tha skal man ladha sik blodh mz koppom och bewara sik for köldh oc frösth tha skal man ätha syddafera och kardemoma then sik ladher blodh a sextandhä dagenom eller siwthande han skal döö [thz] aareth Komber thor döön thz teknar goth aar och fructhsamth Nouember sigher wthan tek trengher thu skal ey ladha blodh tha skal thw drikka getha miölk tha ökas tek goth blodh ok tha for thw fagirth anlethä &c sequitur alius mensis

December capricornus

Tha skal thw göma thit hoffwit fore stor köldh thw skal ladha hoffwdh adrone och tha skal thw haffwa badzstwo swa optha tek tekkis thw skal ätha syddefära och piretrum hwa sik ladher blodh a siättha dagin äller xx nyttondha han skal döö i thi arenom (qui primo die decembris

# 192 minuerit infra xl dies moriatur) wardher nogher hogghen til blodz a ythersta dagenom i them manadenom han skal antigie bradeligha döö ther aff eller genisthan komber thordön thz teknar godhan friidh ok goth aar tha skal thw ätha warman madh och yrthadhan ok mwskaat December sigher ey skal thw ladha blodh j minom thima

Alla adror a lor och ben skwla lathas äpther mad alth blodh ladh skal göras akth och warilse, och then som lather han skal skodha manzens aldher ok hans makth och thimanne skipilse ok hwru bloderen sik skipar är thz tyokth lath thz löba til thäs thz wardher twnth är thz swarth ladh thz löpa til thz wardher röth, ther som wärken stor ther skal man ladha twärs i modh ey tid ther han er

A tässom daghom skal inghen ladha adra sik eller sinom fää wthan wadha, worfrugo dagh i fastone sancti pedhers dagh ad vincula, och nästha daghin äpther michaels dagh ¶ A tässom daghom är goth ath ladha blodh siättha daghin äpther sancti gregorii dagh aa högra armenom, Atthendha daghin äpter varfru dagh i fastone aa vinstra armenom fföre ögomen, trettandhä äller fiorthandhä daghin äpther haluardhi a bodhom armom ffore koldha soth, hwar som gömer tesse dagana mz blodlaath thz sägs 7th han skal ey faa kaldha sooth ok ey sinä syn mistha

Adroblodh rensar manzens hwgh ok gör goth minnä, ok rensar öghon syn och magha och

# 193

gör lösthä til madh ok bätrar mans rösth och samwith, ffordriffwer hwngher sorgh och quidhä, mi[n]skar onth blodh och längher mans liiff, Ok then dagh man ladher sik adroblod skal man ey soffwa &c