Texten följer Klemmings utgåva (SFSS 26). Den är usprungligen inskriven inom projektet Källtext vid institutionen för svenska vid Göteborgs universitet. Ursprungsfilen har uppdelats i mindre filer av Lars-Olof Delsing vid institutionen för nordiska språk i Lund. Han har också gjort enstaka korrekturrättelser.
 

[Strödda läkedomar ur Arvid Trolles lagbok]

# 450

Jtem fore blodsoth tagh dwstmyöl och brend eke bark i aska och baka ther aff en kaka och giff then sywke ther aff äthe tha faar han booth

 pulueres imperiales

Jtem skall man taage Hammerslageth ther man slaar aff kooper kiellda Oc stöde thz smoth oc sicthedh gönnom eth grandh kleeda Oc tage siden pulueres rene en viij deell swa mögeth som  hammerslageth  thz  wegher oc blande thz well samen, oc drick ther aff en sölskeedh mz reenth watn thz hielpper

 Contra febres

Jtem tagh paradise koorn kieldere haals oc skerssöde lige mögeth aff hwer there oc maall thz smoth och sydh thz i ädicke wdi en potthe well lwcth en liden stwndh Oc giff then syuge athdrickä thz warmsta han gideer oc ladh hanum encthet äde eller dricka ther snarligen vppo ocgör thette i tree dage eller tiil thes han foor bodh wdaff oc wacthe tegh ath tw dricker eymögeth thz öger sywgen

For ffoer oc geeder ther foo sooeth oc skab Jtem tagh iij skepper salth, ij skoole pundlaagerbeer eth pund skarsöde Jtem j skeppe malyrteffrö, en j skeppe ärther en j skeppe böner,en j skeppe skorsteen sooedh, en j skeppe wngheege barck törcken oc stöden well smoo, erthernaa och bönerna skall man halff sywde oc törckes oc stödes smoo, en j skeppe groffth reffweth brödh

# 451 oc meenges alth tiil hobe oc giffues foerna en tiidh gerna om wegn then tiidh ath icke regner om morginen eller affthen oc mesth om sancte morthens tiidh oc förste frösth wille the ey ädeth tha meengeth mz haffre, tiill eth hwndret foor er nogh aff eth faadh aff thetta

 Fore forgifftelse och ath oorme moge vpkastes eller paadher eller andre ethermarcker Först giffuis them som sywker er i try dygn encthet annet dricke en bööneswdh hwilke swdith skall saman sywdas brakwidha barcker och tybasth i gamblo ölee, en fiskä swdh och skall affskrapas thz ytherste aff barckenom oc skulle tessa barkin ligge wndhen passione domini Oc skall thz silas och siden skall skawes ther j meniä Och thz skall then dricke som forgiffwen er J nampn fadhers söns och then helge andhe Amen Fore kollesooth

Tagh paradisse korn och kiellere haals Skersäde lige meget wegt aff hwart there oc maall thz til hobbe och leth ther til äddeke och leth i en liden gryde och syudhet noget lidet och naar thz er kolnet noget tha drek thz tha thz warmeste thw gidher oc löfft teg siden waarm swo tw sweedis eller leegh teg i en sengh oc hwll wel cledher vppo tegh swo tw swedis etc

# 452

 Thetta är boot fore rödesoot

Taghi söta koo miölk osiglada oc lathi wthi ena gryto oc taghe ther til iii osmunda järn, ocgöre them glödandhe hete oc läthi swa en i miolken i grytonne oc lathe ther mz siwda miolkenoc skwma thz orena aff henne Swa läthi wthi grytona then andra osmunden oc lathe ther mzsiwda miolken oc skwme thz orena ther aff Läthe wthi swa then tridia i miolkena oc hetan oc lathe swa siwda miolkena mz Oc tha miolken hon ärkaal worden Tha taghe aff then hinnona ther ligger oppa oc giffwe siden människionne at drikka. en tiid. oc swa annen tiid oc swa tridia tha faar han boot etc

 Här skal man stille bloth mz

Longinus was een Riddare got, Hee stack wnsem here indh sin herte doth, Daar wdh wlothwather vnde blot, Dath was mildh wnde got, Swo bidie ick thij lewe herre, Dorch dines blodesääre, dath dith bloth stille stoo, wnde nicht mere blöde, wnde desse menniske nicth two mene ga, edher two skade staa, In name faders wnde des soones wnde des hillige gesth amen, v paternoster, v aue maria

Wor herre ihesus christus hengde vppo korsit bwnden, gönom hans sidhe hendher oc föder mz naffle oc spiudh stwnget, Hans wnder ey rodnede och ey bolnede, Swo bedher iagh teg

# 453 wndh ath tw ey rödner och ey ömmes oc ey thenne menniske til mene gaar eller skader J naffn fadhers söns och then hellige andes amen, här skal man signe saar meth, Les v paternoster oc aue maria hans welsignede wnder til loff oc saar (sic)