Texten följer Schlyters utgåva (SSGL 5). Den är inskriven av Lars-Olof Delsing vid institutionen för nordiska språk i Lund.

Lagh æra sætt oc skipaþ almænne til styrsl baþe ricom oc fatökom. oc skiæl mællum ræt oc oræt. Lagh sculo gömæs oc haldes fatöcom til wærnr Spakom til friþar. æn ospacom til næfst oc ogna. Lagh skulo wara rætwi sum oc snællom til sömdr. æn wrangom oc os snællom til rætningr. Warin alle rætwise þa þorpte æi lagh wiþ. Land skulo mær laghum byggiaz oc æi mæþ walds wærcum. þy at þa stande land wæl þa laghum fylghis
Bok þæssi skiptis i attæ laghabalkæ. þæn fyrste ær kirkio balkær ær man skal siæl sinæ gömæ mæþ. Annar balkær ær om kunung oc kunux eþzöre. oc skipwistr hans oc om roþaræt þriþi balkær om giftæmal oc om ærfþir. Fiærþe balkær om drap. sar. ran. þyufnæþ oc fynder. Fæmpte om iorþer. Sætte om lösöræköp oc gæstningh. {Suinde} [siunde] bygningabalkær. Attunde oc siþarste ær om þinghmal. I fyrstæ balkinom tælies flockær. xxvi.

I Vm kirkio bygning.
II Vm kirkio bol oc hus.
III Vm kirkio wigning
IIII Vm kirkio præst.
V Vm klockara oc klockur.
VI Vm tiund oc kirkio scruþ.
VII Vm sialomæssur.
VIII Vm hiona wighning oc inlezn.
IX Vm offær.
X Vm barna kristning.
XI Vm sivksmanz rezscap.
XII Vm mæssu fall. oc forbuþ.
XIII Vm sialo gifft oc testament.
XIIII Vm iorþa wæþsætning kirkio.
XV Vm þan som præsti iorþ giwær.
XVI Vm þan som iorþas utan soknar.
XVII Vm þan aff kirkio ær sættir ællær biltoga.
XVIII Vm font.
XIX Vm frænzamis spiæld oc guzziuia spiæld.
XX Vm fæstning oc lysning fyri hiona wigning.
XXI Vm hormal.
XXII. Vm banzmal oc kirkio skærning.
XXIII. Vm hæfþan fæar.
XXIIII. Vm hælghodagha brot oc scripta brot
XXV. Vm bælgmorþ.
XXVI. Vm bloþ wækningh.

Hær byrias kunungs balkær. oc tælies j hanum {flochar} (flockar) siugh.
I. Vm orætæ hæmdir.
II. Vm hemsoknir.
III. Vm quinna friþ.
IIII Vm kirkio friþ oc þinghfriþ.
V. Vm hamblan.
VI. Vm eþzöris bötær
VII. Vm kunungs leþung oc utgierþær.

Hær byrias ærfþæ balkær. oc tælies i hanum flockær fæm oc tiughu.
I. Huru man skal laghlika kunu fæstæ
II. Vm brullöps gerþir.
III Vm giftemal.
IIII Vm morghæn giæf.
V. Huru cona forwærkær morghungiaf sinni
VI. Huru man warþær i horsæng dræpin | andro.
VII. Æn faþir ællær moþær giva eno barni mera æn
VIII. Vm þe giftur ær barna goz ær forI.
IX. Vm hem {fylghur} (fylghiur).
X. Vm skiptæ þær hion skilias barnlös.
XI. Vm bryst arff.
XII. Vm niþiar arff.
XIII. Vm offsinnis arff.
XIIII. Vm þræls arff.
XV. Vm rantaknæ kunu barns arff.
XVI. Vm biltogha manz arff.
XVII. Vm lighris bötir.
XVIII. Huru barn scal faþur wita.
XIX. Huru frillu barn ærwis.
XX. Vm giæld æfftir döþan.


Hær byrias manhælghis balkær oc tælies i hanum {flochær} (flockær) fæm oc {fiurutighi} [þrætighi].
I. Vm drap ær fæ can giora.
II. Æn owærmaghi ællær galin man dræpær man
III. Vm bakwaþa drap.
IIII. Vm drap aff hanlösum waþa.
V. Vm handwærka drap mæþ waþa.
VI. Vm affalz drap.
VII. Vm waþa bötær som eþr fulghI.
VIII. Vm dulgha drap oc danar arff.
IX. Vm wilia wærks drap oc gæstæ.
X. Vm tvebötes drap.
XI. Vm hundraþa gæld i drapum.
XII. Vm innan sænga drap.
XIII. Vm þe mal baþe gangær firi lif oc goz
XIIII. Vm drap mællum præst oc lecmanz.
XV. Huru man scal wita drap sæt oc böt
XVI. Vm forgiærningar.
XVII. Vm þokka bötir.
XVIII. Æn owormaghi gior mannæ sar.
XIX. Vm waþa bötir i sarum.
XX. Vm sialua sæt.
XXI Warþær man barþær. hoggin ællær bænbrutin
XXII. Huru længi man skal sarum warþa.
XXIII Vm wilia wærk i sarum oc læstis bötær.
XXIIII Vm skenu oc huru man skal annan viþ sar
XXV. Vm morþ oc ran oc nam. ¶ binda
{XXVII.} [XXVI.] Vm þiufnaþa oc huaru þiuf scal lagwinnas
{XXVIII.} [XXVII.] Vm þiufnaþa clandan.
{XXIX.} [XXVIII.] Vm lezn oc leznafall.
{XXX.} [XXIX.] Vm forfall i lezn.
{XXXI.} [XXX.] Vm ranzsakan i þiufnaþI.
{XXXII.} [XXXI.] Vm wiþærtaku þiufti oc bodræt.
{XXXIII.} [XXXII.] Æn cona stiel.
{XXXIIII.} [XXXIII.] Vm wægha fyndir oc lysningær.
{XXXV.} [XXXIIII.] Hittir ma fæ manz ællær hemohion.
{XXXVI.} [XXXVI.] Vm watn fyndir.

Hær byrias iorþa balkær oc tælies i hanum flockær attartan.
I. Huru iorþ skal laghbiuþas.
II. Vm iorþa fasta.
III. Vm iorþa skipti
IIII. Twe binda fang a en.
V. Bondi sæl iorþ husfru sinnæ.
VI. Huru man skal biuþa til byrþ.
VII. Skipti man wiþ witwilling.
VIII. Skipti man til köpstaþa.
IX. Hwar som fasta bita æi a rætum æghandæ.
X. Vm iorþa wæþsætning.
XI. Vm attærköps fasta.
XII. Köpær af {witwillingiæ} [witwillingi] ællær af galnom manni.
XIII. Huru iorþ sæls i þrangum.
XIIII. Vm {þræþis} (træþis) lön.
XV. Huru man scal iorþ landboum byggiæ.
XVI Vm bolax fæ.
XVII. Huru faþær a barnum {ior} (iorþ) fori föþu biuþæ.
XVIII. Æn man six af iorþa delu fyr æn hon

Hær byrias köpmala balkær ¶ lyctæþ ær. oc tælies {manum} (i hanum) flockær fiurtan.
I. Vm flærþæ köp i gulli ællær silfri.
II. Vm flærþæ köp af köpmannum oc torgkö
III. Kalla man annan þræl oc þiþborin
IIII Æn man sæl cristin mann.
V. Vm köp þe husfru ma giora.
VI. Vm hæsta skipti oc fröstmark.
VII Vm hæsta köp oc annars fælæþi.
VIII. Vm inlax fæ.
IX. Vm leghu a hæst ællær aþra costI.
X. {Vm} Vm wæþsætning
XI. Vm borghan.
XII Vm giæstning. oc rættæræ.
XIII Vm giengiærþr i lænum oc skiutagiærþ
XIIII. Vm giæstning fatökra manna.

Hær byrias bygninga balkær oc tælies i hanum flockær att oc tiughu.
I. Huru by scal til iamföris.
II. Huru by scal tomtum lægiæs oc husum byggiæs
III. Huru man scal sa oc akra syndær bryta
IIII. Vm diki.
V. Vm garþa oc garþafall.
VI. Vm inwrak.
VII. Vm scoghæ skipæn.
VIII. Vm byrghsel a æng oc akær farliþ oc rofskyrþær.
IX. Vm wærnæ ruff.
X. Vm urfiældær i by.
XI. Vm leghoruff oc leghostæmpnus.
XII. Vm awærkan granna wiþ granna.
XIII. Vm awærkan bolstaþ mællum oc hummblagarþa
XIIII. Vm scoghæ awærkæn.
XV. Vm scögning oc vm gildri.
XVI. Vm awærkæn a fiskivatn
XVII. Vm byær anit oc bolstaþaskiæl.
XVIII. Vm ra oc rör oc hvilikin bolstaþaskiæl sculu wæra
XIX. Vm hiorþlötær oc scoghæ byamællum.
XX. Vm almænningiæ.
XXI. Vm nyær vpgiærþær.
XXII Vm mylnur oc watutæpur. oc lezond
XXIII Vm broar oc scaþa i broum
XXIIII Vm waþæ eld.
XXV. Vm kaxnawargh.
XXVI. Vm fear nyt annars olofvandis.
XXVII. Vm scaþa þan fæ gior
XXVIII Vm gorbötær.

Hær byrias þingmala balkær. oc tælies i hanum flockær fiura oc tiughu.
I. Huru domara {scal} [sculu] takas.
II. Vm þing hvar þæt wæra scal ællær nar
III. Cumbær æi lænsman til þingx sea eþ
IIII. Cumbr þingxdaghær a hælghandagh.
V. Vm buæcafla.
VI. Vm þinghlama.
VII. Æn domara coma æi til þingx.
VIII Æn domara wiliæ æi döma.
IX. Huru maþær giwær manni sac.
X. Vm twætalu.
XI. Huru man sættær sinæ talu aþrum i hændær
XII. Huru lagh sculu fæstæs oc ganges.
XIII. Huru eþær standi ællær attærgangi.
XIIII. Huru man scal söki annan.
XV. Æn þæn brytær ængu hawær wiþ hætæ.
XVI. Æn bolfastær man brytær.
XVII. Huru man scal mæta fori andrum.
XVIII. Vm witnis mal.
XIX. Vm wæþning. oc doma.
XX. Huru cona (ma) sværiæ {ma}oc witni bæra
XXI. Giwær bondi cono sinnæ sac um forgærningær
XXII. Giuuær nocor mö sac.
XXIII. Giwær ængkiu sac.
XXIIII. Vm friþir i soknum.


## kristno balkær


hær byrias wæstmanne laghbok .

.I.
CRistno balkar ær först i laghom warom oc hælagh kirkia. nu wilia cristnir mæn crist bud halda oc kirkio aff nyo byggia. þa scolo böndar til biscops fara. þe som þær i sokn æra. oc sokna præst sin mæþ sic haua oc aff biscope loff beþas. at þe kirkio byggia mogho. biscoper a æmne þera scoþa. oc loff til giwa. þæþan scolo þe hem fara. oc stemnodagh fore læggia allom þem iorþæghanda æro. i sokninne. þe scolo daghs wærke til lata æffte bonda taal. oc aka æftir iorþa tal. §.1. Nu can man þan iorþæghande ær i sokninne. fælla niþær kirkio bygning. þa mogho kirkio wæriandær taka hans pant. fore ett daxwærke fiura penninga. oc sua fore annat. oc sua fore þriþia. oc þo daxwærkin full . þæt magho kirkio wæriandær {ac} (at) saclöso giora. vtan dom. þryzkaz nokar oc fellir niþær daghwærke flere æn þry. þa fylle attær daghwærkin oc mæþ þrie markær. þa .III. markær. scolo til kirkio bygning læggias. Vm alt þæt kirkio bygning. oc kirkio bool warþær . þryzkaz þar nokor wiþær. þa ma præstær guzlicama fore hanom op halda. þær til han hawær ræt giort. æn sua ær at sokna mæn þora han æigh at sökia.

.II.
Nu ær kirkia byriad mæþ grunduale. oc lyctat owan mæd huwæ . þa scal kirkia bol hawa. þær præstær scal a byggia. þæt scal wara tolf þy nia sæþe. oc fiughor lassa æng oc tiughu. þe bol hawa e liþogh warit af allom vt skyldom. Nu agho böndær hus a kirkio bol föra. þæt æro siu lagha hus. Stowa. oc stecara hus. Laþa oc kornharbærghe. Vista hus. Söuinhus. oc fæ hus. Siþan þæsson hus æro væl boin. þa scal præstær at husom göma. at þe af uanryct æi fordæruins §.2. Ængin præstær ma kirkiunne garþ af staþ föra oc i annan. utan sins biscops orlof. oc soknnina goþwilia. utan han föræ han a sin eghin cost. oc huarke a soknnamanna cost. ællær kirkio §.3. Alle præstir oc kirkio landboa þe agho broar byggia. oc garþa gærþa. oc wæg he ryma. ællær æfte lanz laghom böta

III. Hær six om kirkio wighningh.
Nv þorwo böndær kirkio wighia lata. þa agho þe biscope buþ fa. biscoper a þær coma. oc kirkio wighia. Biscoper a oc þæm stæmnodagh fore læggia nær han coma will. cumbær han til minsto kirkio. {þæ} [þær] scolo böndær hanom uppe halda enne borþ Stallara hans oc stecara giwa sæx öra. biscoper scal þrætighi hæsta hawa. tio aff þæmma korn giva. þær scal han hava tolf öra. at wighslafæ Wighir han mere kirkio. þær scal han haua .III. markær. at {wighlafæ} [wighslafæ] stallare oc stecare sæx öra. twænne borþ. æi fleræ hæsta haua æn fyr ær saghat. Wighir mæsto kirkio þær scal han hawa sæx. markær at wigslafæ. stallare oc stecare sæx öra. þrænne borþ. {æke} (æcke) oc flere hæsta hawa æn fyr.

.IIII.
Nv ær kirkia wighþ þa cumbær præstær oc til hænna beþis. þæt mun ræt wara þæn at taca þem allom a sæmbær. sokna mæn agho mæþ hanom til biscops fara. biscoper a scoþa connest hans oc wighsla bræf hans. nu can æi sokn om præst sæmia. þa agho böndær þrea præste i wal læggia. Biscoper scal en af taka. sæmbær æi sokn æn þa. hafwæn þe wizorþ ær biscope fylgia. nu ær præstær takin baþe mæþ biscops wilia oc swa mæþ soknomanna. þa agho böndær kirkio sina oc hænna scruþ præste i hændær sætia. oc præstær clocara. hær six om cloccara oc kloccor.

.V. Hær six om cloccara oc kloccor.
Nv can kirkia stolin warþa. ær helt baþe hun oc hell. þy a kloccare swara. hittir þiuf innan nat oc iamlanga þæt ær fore sic. hittir æi; giælde sialfwær. Warþær kirkia bröten oc þa leþ stolin. warþe cloccare æi þy mera æn hwar annara sokna manna §.1. Nu can op brinna kirkia af liuse ællæ ellde þem kloccare inbar. þa scolo sokna mæn til kloccara tala . kloccare a waþa eþ fore sic XVIII. manna biuþa. oc waþa bot .VII. markær. oc hawa fæ i taka handom. fylghi sva þem waþa som allom brandwaþa. Bristær at eþe. böte .XVIII. markær. þe .XVIII. markær. agho kirkio til bygning læggias. §.2. Nv can maþær til kirkio coma oc cloccor beþas. þæt ær ræt þæn at taka. som baþe sæmbær præste oc sokn. sæmbær þem æi a. þa takin sokna mæn slikan som þer sialwir wilia. nu can kirkia mista nokot af sin skruþ. fore kloccara {wangömsla} [wangömslo] skyld. hwilica leþ þæt can hælzt wara. þæt a kloccare {attæ} (attær) gælda. oc e hwat han orcar æi attær gælda. þa gældin sokna mæn som han til kloccara toco. §.3. Nu siþan kloccor æro kloccara i hændær sættar. þa a han ringia lagha ringning. til ottosangs oc mæsso. oc gien like. kloccare ær oc skildoghær bæra bok oc stol i sokn mæþ præste. §.4. Nu conno band a klocco lusna. þa a kloccare om en sonnodagh i kirkio durom standa. swa oc om annan oc þriþia. oc sokn til sighia. Oc biþia kirkio wæriandær raþ a klocco læggia. nu {fældær} (faldær) clocca niþær siþan laghwarat ær. oc slar i hæl cloccara. han ær gildær mæþ marcom þrættan taki þæt up ærwinge cloccarins. allan þan {kaþa} (skaþa) cloccare far af clocco. þæt ær allt i waþa gældom. þa bötær nu {ær} (æro) opsagþar. þöm bötin kirkio wæriandær. nu bristær clocca siþan laghwarat ær. uare gild at siugh marcom. bötin oc þæm kirkio wæriandær. af sinom sialfs pænningom þa .VII. markær liggin til clocco köps. Bristær klocca þön ær wæghær pund ællæ pundi mera. gild mæþ marcom .XIII. Bristær clocca ær standær þry pund ællæ þrim pundum mera gild mæþ .IIII. marcom oc .XX. {þætþa} (þætta) fæ ligge alt til clocco köps. Nu hafwær æi cloccare bondom til saghat. oc slar {claocca} (clocca) cloccara til hælia. ællær far han sar af hænne. ware ogilt. Bristær oc clocca. böte cloccare bot som fyr ær sagþ. Nv ringær {þæn} (þan) clocco æi biþær cloccare til. han ær sakær at þrim örom Brytær han oc clocco. böti attær clocco swa goþa som hon fyrra war. Slar clocca han til skaþa. ællær i hæ. ligge ogildær. Hwar skaþa far af clocco klæppe. ware ogilt. Nu sighær cloccare ællær hans arwe. laghwarat wara þæt clocca lös war. oc kirkio wærianda neta. þæt ligge a tolf soknamanna witnom. þöm baþe sighia ia wiþ. §.5. Nu a cloccare halwan span corns oc leff oc lefsughæl af allom þæm præsti giora korn oc quicca tiond ægte þem spanne i arose gangær. ællær swa manga pænninga. som han gældær om iul. oc þa a han þæt sialfwær soman hæmta. þæn bonde {vill cloccara æi} (æi vill cloccara) ræt giora. fore hanom a rezskapær op haldæs. oc alle þe præste giwa öre. þe giuin cloccara twa pænninga at paschom §.6. fiorff bonde præst til sin. ællær barn cristna lata. þa sighin böndær cloccara til. oc cloccare præst.

VI. Hær six om tiond.
Nv scolo böndær tiond giora. præstær scal wiþ taca. þe scolu wiþær by tal sitt byria a corn tiond sinne. oc lycta wiþær scogh. þer scolu af mærkia tionda skyl hwarn. fiön tiond scal i þry skiptas. præstær scal þriþia skyl hwarn af hawa. twa scal bonde in föra. oc i þry skipta. en {lvt} (lot) biscope. annan kirkio. þriþia fatökom mannom. þær som fyrra ær uant aka hem tiond præstins. þa akis oc nu. þær som fyrra ær vant bærias hema. bæris oc nu. ællær ake om uintrin. þær fore halde bonden fyl tiond quarra. §.1. Nu can man sa oc minna æn hundraþ fa. far æi mera æn en skyl. twa ællær flere. huro manga han far minna æn hundraþ. þa a bonde tionda hwarn tionda skul. ællær hwart tionda bundin. oc vare saclös fore malanom. §.2. Nv leghir leghodrængær sæ iorþ ællær annar löskær maþær. oc sitær æi sialwær a iorþ þere. þa a tiondas aff iorþinne þær hon liggær. han giore malan þær han bor. hwat han ær innan soknar ællær æi. bor han a þere iorþ. þa giore tiond. oc ware saklös af malanom æn han hawær þær (a) disk oc duk. §.3. Kirkia skal skryþa sik mæþ tiond sinne. til altara clæþa. mæsso clæþa. vax oc rökilse mæþ köpa. þorf hon bonaþ wiþær þa agho böndær han til föra. oc kirkia a sic sialf þær mæn til leghia. oc cost halda. §.4. Böndær agho tionda aff alle sæþ utgierþis oc ingærþis. aff lin. aff hamp. af ærom. bönom. swa oc aff rugh oc hwete. swa som fyr hafwær gamol siþvænia warit. oc af humbla garþom oc æi af kierrom. §.5. Nu scal bonde quictiond giora. tionda kalf hwarn. tionda gris hwarn. tionda lamb hwart ær minna æn tio. giwe pænning fore. Tionda gas hwaria. ællær halpæning fore. tionda kidling hwarn ællæ halfpænning fore. Tionde kiþling .IX. nata gamlan oc .XIIII. nætær æftir pascha. Gas oc lamb om mikialsmæsso. Böndær scolo quictiond til kirkio föra oc saklösi fore eþom wara. Oc aghom wi tionda af allom fisglecom. §.6. Nu sitær gærningis {mæn} [man] i sokn þan æncte sar. han a at paschom præste giwa halwan öre. æn han enzoman iær. æro tu soman. gæwi öre fullan. æi oc þy mera at þe flere soman æro. legho drængær oc legho cona giwe hwart þera fiura pænninga. §.7. Nu can bonde quar mæþ tiond sitia. oc þo wiærgango a tiond giora. þa ma præstær op fore hanom halda guzlicama a pascha dagh. nu sæghær præstær sic ængin tiond af bonda fangit hawa. ællær mine tiond fangit hawa æn han atte af hanom hawa. þa wæri sic bondin mæþ twæggia manna eþe oc sialfsins. oc ware þær mæþ saklös

VII. Hær six om siala mæsso
Dör bonde i sokninne ællær husfru þa ma præstær cræuia fore ærwoþe sitt .III. öra pænninga. nu can arwe þæs döþa æi pænninga hawa til. sæte þa wæþ oc lægge fore stæmpnodagh om þriggia wigna fræst. lösir æi attær innan þan sama stæmnodagh. hawin wæþ forstandit sic. fore þæssa .III. öra ær præstær skyldoghær þrea sialamæssor sæghia. ena at liksutt færþ. aþra at siunda dagh. þriþio at iamlanga mote. Can þænne præstær fra falla. ællær oc annan wart bort fara. siunge þæn æfte cumbær. Hwar som mera wil giwa for {sin} (sina) sial æn nu ær saghat. þa scal þæt hanom æcke menas. Dör bondans barn ællær hema kono barn. þa a præstær krævia .XXX. pænninga oc skyldoghær ena siala mæsso sighia fori þæt. ær barn til ærfwæs comit. þa a præstær fore barn fulla sialogift hawa. §.1. Nu can wægfatande man sivkær i sokn liggia. præstær a til hans coma oc scripta. oc olea. lik wighia oc iorþa oc af þæsmanz costom til þriggia öra taca. æn swa til ær. oc .III. sialamæssor ær præstær hanom skyldoghær fore þe pænninga. §.2. Nu dör stafkarl i sokn. samo þianist ær præstær hanom skyldoghær som bonda. þa at han a æi mera til æn pik oc skræppo Bondin som lik liggær at. han a grannom til sighia. æro æi granna til. þa æro nagranna. þe agho lik til iorþa fylghia. oc wiþ wara þa þæt iorþas. hwar som buþ far. oc will æi coma. böte þrea öra. þöm takin þe lik til iorþa forþo. ællær wære sic mæþ twæggia manna eþe at han æi boþ fic. ællær han forfall hafþe.

VIII. Hær six om hiona wigning
Nv {como} (conno) hion til kirkio coma bæþæs wigsl oc hiona lagh binda. þa a præstær halfvan öre fore lius hwart oc offre swa mykit þön wilia. þa a præstær þem wighia vtan alt forfall. §.1. Scal cona æftir barn i kirkio leþas. giwe præste halwan öre fore lius. oc offre hwat hon will. kumbær kona mæþ lagha inleþning sinne. oc wil æi præstær hana inleþa. oc mistir hon mæþ þy siænga læghe sins. þa dyle præstær mæþ twem præstom sialfwær han þriþie at han hænne æi inleþning sunde. ællær böte þria markær. twa biscope oc ena bondanom

IX. Hær six om offær.
Nv hawær præstær tiond oc tillæghor fangit. þa scal præstær vacta tiþa sinna. oc wita hwat han ær bonda skyldoghær. han a alldra tiþa wacta. han ær skyldoghær sæx dagha högtiþ oppe halda fore sokn hans. þæt ær ett Juladagh. annar paschadaghær. þriþi pighizdaghær. fiorþe alldra hælghona daghær. fæmte kyndilsmæsso daghær. sætte kirkmæssa. þæsse sæx dagha æro hans rætir offærdagha. bonde oc husfru. offre hwaart þera swenskan pænning. Om paschadagh offre hvart barn swenscan pænning som wars herra licomatakær. Fæm dagha aff þæmma a husfru a altare læggia leff oc lefsughil. Oc alldra hælghona dagh giorin böndær matscut. Nu sitær bonde ællær husfru hema fra kirkio. om rættan offærdagh. þa offrin þan dagh þær ær næst. oc ware saclös. nu þryzkaz þe oc wilia æi offra. gældin þa twa pænninga fore en

X. Hær six om barna cristningh.
Nv can bonde barn wilia cristna lata. præstær ær borto. oc æi mæþ lofve aff sokn farin oc æi hafwær han lagha forfall. oc mistær þy barn cristno. þa böte præstær .III. markær. §.1. Nu can barnit siukt föt wara. oc æi til kirkio coma. oc þe (æi) præste na {conno} (cvnno) þa agho mæn þæt barn döpa i watne oc i ængo andro. æro æi mæn til. þa scolo conor þæt barn döpa. oc sighia swa. Jac döpir þic. i namn faþors oc sons oc þæs hælgha anda. Dör þæt barn swa ær döpt. þa ma þæt i kirkio garþ læggias. lifnar þæt barn swa ær döpt. oc can quict til kirkio coma. þa aghær præstær barne {cristo} (cristno) til fylla som fyr war fat. can þæt barn up wæxa oc iawas om hwat þæt hafwær cristno fangit ællær æi. i enom iamlanga þær æftir þæt föt war. þa a biscopær þær æftir {ranzca} (ranzaca) oc leta. oc þær mæþ giora som han rætæst hittir. §.2. Nu byggir karl oc kærling i þorpe enzamin soman. oc cona hans barn föþir. can þæt barn siukt föt warþa. fyr æn þæt heþit dör döpi þæt faþir ællær moþir. þy at þe haffdo ængom androm til sighia. þær ryfs æi hionalagh fore guzziuialagh. §.3. Nu boa flere i by. gangær bonde til granna oc beþis guzziwe. Dör þy barn heþit böte granne .III. markær ællær dyle mæþ eþe sæx manna. at han æi guzziuialagh sunde. þær takr biscopær halft. oc halft arwe barns. Far barn cristindom. þa aghær ængin sac fore guzziuilagh oppe halda

XI. Hær six om siuksmanz rezscap.
Nu can bonde siukær liggia. oc præste buþ fa. præstær latær annat moþare. dör þan man. oc far æi {rezscam} (rezscap) sin. böte præstær .III. markær. taki halft biscopær. oc halft arfwe þæs döþa. Nu far præstær allt sændær buþ. man at scripta. ællær barn cristna. lik wighia. fyrst scal han man scripta oc hanom rezscap fa fore þy at guþfaþir oc guþmoþir magho barn döpa i þrangom. giuin namn slict þe wilia. þan döþe ma længst biþa. Nu latær præstær moþare barn æn {bondea} (bonda). dör þa bonde oscriptaþær böte præstær .III. markær. §.1. Nu far præstær buþ lik at wighia. liggær ena nat owight. hæti wiþ þrim marcom. liggær owight aþra. oc þrim marcom. liggær þriþio nat owight. hære oc wiþ {krim} (þrim) marcom. ællær wite lagha forfall sin. All lik a præstær wighia þe fulla sialogift gifwa. vtan barn siu arom yngri. þæt æi gifwer fulla sialogift. Standær öpin grift om nat. böte præstær .III. markær swa om andra. swa om þriþio. taki oc halft biscupær. oc halft arfwe. {Förrin} (Förrir) bondin fyr utt æn lik hawær swa længe inne standit. þa ær bonde sakr att þrim marcom æn han flyttær {likt} [lik] owight yuuer bolstaþ en. flytær yuir annan hæti wiþ þrim marcom. flytær ywær förþis þriþia lot conongær. will han a dulom fore standa. wæri sic mæþ tolf mannom aff sokninne oc twem witnom. ware þær witnes mæn præstær oc cloccare. Siþan lik hawær swa længe inne ligat þa scal næmd til biscops fara. oc biscopær lati sin præst þitt fara. oc iorþa lik þæt §.2. Nv gifær bonde præste sac fore wardnaþ sin at han æi rezscap fic. aghe þær præstær walld wita forfall sin mæþ twem præstom. sialfwær han þriþie. {þæt ær} þæt ær fyrste. at han æi buþ fic. annat. at honom biscopær stæmt hafþe. þriþia at han i sotasæng la. fiorþa. at han mæsso saghe. þa han buþ fic. bristær at eþe. böte III. markær.

XII. Hær six om mæsso fall. oc forbuþ.
Gior præstær mæsso fall om sonnodagh ællær a {þem} dagh som fore ær forhælgh böte .III. markær biscope. vtan han wite lagha forfall sin. §.1. Nu aghær bonde om sonnodagh til kirkio coma. oc præstær a hælgho dagha biuþa oc fasto dagha. Glömir præstær. oc brytær bonde. þa ær præstær sakær. oc æi bonde. Biuþær præstær. oc glömir bonde oc brytær. þa ær bonde sakær at þrim marcom. Swa oc præstær æn han sic glömir. Fore alla sakir þær præste witas. þa a præstær fore sin forman callas. oc þær a han annatigge wærias ællær fællas. wærs han. ware saclös. falz han. böte æfte lanzlaghom. §.2. Nu ma æi biscopær ællær præstær man i forbuþ sætia. vtan fore {þæssom} mal. {þæ} [þæt] ær fore script. oc tiond. oc kirkio tillæghor oc præste. oc all andlic mal. oc æi fore fæ gield. hwilikin præstær som sætær bondan utan kirkio orætlica. oc utan biscops orloff. böte .III. markær. Nu warþær man i forbuþ sætær. fore ræta sac. Sitær i forbuþ ywær nat oc iamlanga. þa ma biscopær han i ban sætia. wil han æi sic ræta oc naþir sökia innan nat oc iamlanga. þa scal cononge til sighias. oc conongær a ywir han mæþ swærþe ræta. oc utan kirkio garþ döma. þa scolo rætir arwar goz hans {æwa} (ærwa). oc liggi sialfwær fore brot sin.

XIII. Hær six om sialogift oc testament.
Nv will man {æghn} (eghn) sina til kirkio ællær clostær giwa. han a wald hwat han wil hælldær præste giwa til föþo. ællær kirkio til skruz Nu sighær præstær ællær kirkio wærianda mera giwit wara. oc þæt necas. lifwær þan som gaff. þa a han wizord wita huro mykit han gaff. nu can þan {döþæ} (döþær) wæra som gaff. oc arfwar han næi gen sighia. þa scal kirkia mæþ fastom wæria. þöm þær wiþær {wara} [waro] oc swa mange fastar agho wiþ gæff wara som wiþ cöp. hwaria gæff æffte þy hon ær til. Giffwær man eghn fore sial sina kirkiom ællær clostom. ær wiþær rætær arwinge. oc ær han til wiz comin. sighia baþe ia wiþ. æro til fastar oc full skial. stande þæt fast oc fult. e huro mykit han gifwær. Nu sighær ærwinge næi gen. ællær ær æi wiþær. ællær ær owormaghe. ællær wituillingær. þa ma æi mera giwa æn hwan tionda pænning. han a aff gable byrþ sinne. hwat han a minna ællær mera. þæt ær lagha gæff Alla æfflinga iorþ ma man giwa fore sial sina. Giwær man sic til clostærs ællær spitala. þa aghi æi wald mera giwa æn ærwingin wil. vtan swa som fyr ær sact. Nu gifwær man mera æn lagha gæff. clandar þæt nocor innan nat oc iamlanga. gange attær alt þæt yuir ær lagha gifwina. kan ærwinge fangin wara. ællær uttlændis. ællær owormaghe. þa stande goþit i taka handom. þær til ærwinge hem combær. ællær han v hæfftum combær ællær owormage til rætan alldær combær. hawe siþan ærwinge walld. hwat han wil gefwina hallda. ællær vtt giwa innan nat oc iamlanga. clandar ængin innan nat oc iamlanga. æftær þem skælom nu ær saght þa hallde kirkia þæt fast oc fult som hon fangit haffwær. Gifwær man nocorom androm goz. frændom ællær swenom. stande þy ens at ærwinge will. Gifwær man gæff mæþ ræz ærwingia wilia. þæn þa ær rætær ærwinge. þa han giffwær giffwina. hawe ængin wald framaleþ. þa gæff attær bryta. æn þæt ær giort mæþ fastom oc fullom skiælom. §.1. Nu gifwær man i lösörom kirkio ællær præste. þær scolo twer bolfaste mæn wiþær wara. þæ scolo twer bolfaste mæn vara. þæt scolo {witnea} (witna) æn þæt clandas can. oc æi ma cloccare þær om witne bæra. §.2. Nu delas wiþær præstær oc kirkia. præstær sighær sic til föþo giwit wara. oc kirkia sic til skruz. liffwær þæn som gaff hawe {han} (þan) wald at hemola. hwem han hælldær wil. ær æi þan til som gaff vitin þa þæt tolfmæn aff soknninne hwilict þera þæt mæþ rætto a. oc raþe halwe næmd præstær oc kirkia. §.3. Allt þæt kirkio giwit warþær. hwat þæt ær iorþ ællær löse öra. swa oc affraþ hænnar þe som hon aff iorþom sinom far. hwat hænne giffwit warþær. ællær hon mæþ tiond sinne köpir. swa oc alla tiond sina. {þæ} (þær) a kirkia sic mæþ skryþa. oc {þæ} (þær) ma æncte annat af gioras utan kirkio samo til þarwa.

XIIII.
Nu warþær kirkio iorþ wæþsæt. gitær bonde iorþ sina attær löst. ællær frændær hans innan stæmnodagh attær löst. ware iorþ þera. Gitær æi innan stæmnodagh attær löst. ware þe wæþsætning i bonda laghom.

XV.
Giwær bonde præste iorþ hwat þær ær i sot. ællær vtan sot. þa aghær þæt præstær præstær æftær præst. hwar æfftir annan. vtan þæt swa giwit ware. at þan præstær þæt giwit war. matte aff þy gyora hvat han willde. ær honom iorþ giwin. þa scolo þæt fasta wita. ær þæt i lösörom. þa scolo þæt witne wita. som fyr ær saght.

XVI.
Nu dör bonde. oc takær sic læghærstaþ utan sokna. þa aghær præstær aff honom allan fulldnaþ hawa. swa som han þæt laghe. wa aghær oc præstær hanom alla fulla sialamæssor sighia som han þær laghe.

XVII.
Nu combær þan man til kirkio. aff kirkio ær sættær. þa mæssa six. combær han fyrra. æn offrat ær. þa ma præstær or klæþom fara. æn han wil æi ællær aff kirkio ganga. oc mæssofall böte hwarte böndær ællær præstær. böte þan böt mæssofall gior. Nv can þan man siþan coma. þighiande mæssa byriaþ ær. þa ma æi præstær attær wænda oc böndær magho saclöso mæsso fram höra. Nu can lænsmaþær sokn sac giwa. at þermæsso hafþo mæþ þem af kirkio sættær war. wæri þa sokn sic mæþ tolff mannom. ællær böte .III. markær. Nu can biltogha maþær til kirkio coma. æi ma han noþoghan aff kirkio ællær aff kirkio garþe ut dragha. þa ma præstær saclöso mæsso sighia. oc soknamæn saklöso a höra.

XVIII.
Nu scal cloccare font uacta. han scal æi længær ypin standa længær æn fontær wighis. oc barn döpis. Standær han længhær öpin. can folk handom i gripa. gælde cloccare .III. öra. Gripær annar man innan þan som moghande ær. böte oc .III. öra. ællær dyle mæþ twem mannom sialfwær han þriþiæ Gior owormaghe swa. ware saclöst. þy at han æi bætær conne.

XIX. Iuir þe mal nu sighias. þær scal biscopær {ranzake} (ranzaka) oc yuir döma
OM hionalagh. frænzsömis sipiæll. Guzziuiaspiæld. Skipskafs spiæld þær a ængin socnare oc ængin annar a tala. vtan biscopær. ællær þan biscops dom hafwær handa mællom. Varþær maþær sandær fore þy male. bötes þa biscope .III. markær. oc raþe biscopær hwat þæt hionalagh scal standa. ællær æi.

XX.
Nv fæstir man sic cono. oc bryz þe fæst op. mæþ kirkio dome. þær böte hwart þera .III. markær. Swa oc æn hion þön laghlica æro soman comin. skilia sic at. utan kirkio dom. böte hwart þera III. markær æn baþæn walda skilnaþ. waldær annat þera þæt. böte .VI. markær. oc þæt se saclöst til hionalagh beþis Sighær maþær sic cono fæst hawa. oc hon necar. combær þær kirkionna formanz bræff til. oc frobiuþær þöm annat band at binda. fyr æn hint ær löst mæþ kirkionna dome. Gior hon siþþæn annat band fyr æn hint ær löst böte hon .III. markær. oc swa þan sambandit giorde. mæþ hænne witande. ællær dyle mæþ tolff manna eþ. at han æi wiste þæt hon fæst war. §.1. Nv will man oc {cono} [cona] soman wighias. þe agho sokna præste sinom til sighia. Præstær a þæt þrea sonnodagha lysa i kirkio dorom. at þe hion fæst æro mæþ lanzlaghom. oc þe wilia mæþ kirkio ræt soman wighias. Combær nocor innan þan stæmnodagh. þan forfall wet i þy male. mæþ frænzæme. ællær guþziuiælagh. ællær oc hon. ællær han. androm fæst waro. ællær oc æn nocor wet andra handa þing. þær hiona lagh ma hindra. þa ma æi præstær þem wighia. fyr æn þæt mal ær utt rönt. Coma ængon forfall innan þan stæmnodag nu ær saghdær. þa ma præstær þöm soman wighia. oc hawe ængin walld op a þæt mal siþan tala. þan þæt hörþe at præstær laghlica lyste. Qvæl han þæt hionalagh siþan þæt ær laghlica lyst. ællær siþan hion soman wigþ æro. böte .III. markær. take twa biscopær oc ena malsæghande. æn hionalaghit dömis fast.

XXI. Nu six om hormal.
Hwar som gior enfallt hor. mæþ oskylde cono. böten baþæn III. markær. swa bötis oc fore twefallt hor. Combær baþe soman hordombær. frænzsæme. guzziuiaspæld. oc {siffscapæld} [sifscapspial]. þær bötes hwar om sic. Ængin man ma androm sac fore hor gifwa. vtan husfru ællær bonde gifwin sac sin i mællom vtan þe warþin inne takin. ællær oc full witne som synt oc set hafwa tilgango oc frangango. þær ma biscops man fa annatigge lagh ællær pænninga Gitær þan man lagh fore sic gangit som horit witis. þa warin þe baþe saclös. warþær man bar oc atakin mæþ slicom witnom. som sighias scal i gifftar malom. þa böte horbotena hwart þera mæþ {toff} [tolf] örom. þæt take biscopær op.

XXII.
E hwaria handa banzmal þæt ær. oc ær fore rætær malsæghande þa scal bicopær þæt leta. æffte sannasta witnom. þöm han can fa. oc æffte þy döma. han sannast hittir. Nu æro witne (til) þa dömis fore þan sakin giffs eþær æfftær lanzlaghom. Gitær han eþen gangit. friþe han oc hans goz. falz at eþe böte biscope .III. markær. oc brut sin æffter lanzlaghom. §.1. Haffwer man hionolag i kikio. ællær i kirkio garþe. ællær löscalæghe oc hafwær biscops lænsman þær witne til. þa wære sic þan sakin giffs fore lænsmanne. mæþ sæx mannom. fore biscope. ællær proaste mæþ tolf mannom Gitær han eþen gangit. warin baþin saclös. falldær at eþe. bötin baþe .III. markær. §.2. Biscopær a ranzaka hwarsom kirkia ællær kirkio garþær ær oskær. hwarsom þem oskær gior. han ær sakær at þrim marcom. oc halde oppe cost fore biscope. þa han kirkio skære. ællær kirkio garþ

XXIII.
Nu haffwær man þyþelagh mæþ fæ nocoro. oc hæfþar þæt som cono. warþær bar oc atakin. han ma binda oc til þings föra. þæt scal malsæghande giora ær fæt a. iær han sandær at gærþ sinne. þa aghær han lifwandes i iorþ græwas. oc swa fæ þæt han þe synd mæþ giorþe. þæt aghær þan giora som fæt atte. will honom malsæghande liff vnna. þa böte þan sæx markær {gæningina} (gærningina) giorþe. til þræskiptis. take en lot biscopær. annan malsæghande. þriþia conongær. Nu giwær man sac androm fore þylica gærning. þa scal han wæria sic mæþ tolff manna eþe. Gitær han eþen gangit. ware saklös. falz at eþe. {böt} [böte] sæx markær som fyr ær saght. oc biscopær raþe scrifft hans.

XXIIII. Hær six om hælghodagha brot. oc scriptabrot
Nv gifwær biscops {lænsmakær} (lænsmaþær) sac fore hælgodaghabrot bonda. ællær sighær han giort hawa ad›al wærcnaþ a hælghom dagh. ællær oc han hawær brotit sættan fasto dagh oc skipaþan. þa ma han þæt dylia mæþ sæx mannom fore lænsmanne oc tolff mannom fore biscope. ællær {præste} [proaste]. gitær han eþ gangit. ware saclös. falz at eþe. böte .III. markær.§.1. Nu sighær biscops lænsmaþær scriptaþan man wara i kirkio gangin. þan ute atte standa. ællær at kiot i skrifft. ællær samwario haft mæþ banzatom manne. þa wære sic mæþ sæx mannom. ællær böte III. markær. §.2. Nu bæriaz mæn om hælghan dagh til blama. ællær fullsære. þa takær biscopær .III. markær. Gitær han wart sic fore malsæghandanom. þa ware warddær fore biscope. falz fore malsæghanda þa böte som fyr war saght biscope. Bæria twer þrir. ællær flere mæn {æn} (en) man om hælghan dagh. þær bötis æi utan enonga bot fore. hwar þæt ær þriggia marca sac ællær sæx. {Hwa} (Hwar) som dræpær man om syknadagh. böte biscope .III. markær. Dræpa twe ællær flere en man om sycnadagh. þa bötin allir III. markær biscope. Dræpær man annan om {hælghindagh} (hælghandagh). böte biscope .VI. markær. Dræpa flere en man om hælghandagh. bötin allir .VI. markær. §.3. Nv kærer biscops lænsman til bondans om þrea sonnodagh. þær scal han lata mællan swa lanct som han will. swarar bondin hanom innan þæssa þrea sonnodagh oc fæstær lagh socnaranom. ællær præste sinom. æn egh ær socnare til. mæþ sokninne witne. fylle fwa bonde eþ æfte. þa eþdaghær lægs hanom. oc ware saclös. swarar han oc fæstær egh lagh innan þrea sonnodagh. þa ware swar hans ogilld. oc böte þrea markær til þre skiptis. will æi siþan soknaran. wiþ fæstonne taca ællær nocor aff hans wæghna. ware bonden saklös. oc tolfmanna eþ innan hundæres. §.4. Ægh ma offwormaghe i eþe wara. oc oscriptaþær man som oletdær ær i kirkio. oc egh ma en man twa eþa swæria om en dagh. oc egh þræl i eþe wara. þæssa alla scal v eþe rwaca. för æn swærs. Rwæker æi förra bort æn eþer ær soren. hafwe siþan ænga {witao} (wito) til at quælia þa laghagærþ. hwar hofwoz man som fore eþe ær. gællde þrea markær. Aller aþrer saclöser om fægælld. §.5. Ganga twer mæn lagh. warþa baþer ett mal. æro baþer iomskila. þæt scolo tolffmæn aff hundære wita. hwar þera sannare hafwær raþe halfwe næmd hwar þera. conno æi baþer iomskila wara. ware þæn warþær lagha eþ hafwær ganget. oc þan olagha eþ hafwær ganget. gange attær til fasto oc fæbota. §.6. Kan eþer gangas fore ran ællær þiuffte. can siþan hanom i hændær leþas. ællær i husom hittas gange þan eþær til fasto oc fæbota. §.7. Swær man eþ. oc gæfwær siþan pænninga fore sama mal. hafwe sialfwær eþ sin rowet. gange þan eþær til fasto oc fæbota. ællær swære mæþ eþe tolfmanna. at han alldre fore þæt mal pænninga böte. §.8. Siþan lyctar witne. oc gifftar witne. oc asöres eþar aller. mæþ rwango gangas. oc attær gangs warþa. þem scal biscopær til fasto oc fæbota cræuia. §.9. Aller þer fallner æro at þemma eþom. þa scal þæm þrea sonnodagha lagh kræffwia. Aghe siþan biscopær wald forboþa þem. Combær a þem forbuþa bræff. sitær sonnodagh en. oc annan. oc þriþia. saker ær þan man at þrim marcom. fore olyþno sina. Jær han þö osandær. at sac þere. aghe þa wizorþ sic mæþ laghom wæria. §.10. Haffwær man scrifft taket. oc brytær siþan scrift sina. iær sandær fore. böte þrea markær. ær æi sandær at. wære mæþ eþe tolfmanna. §.11. Gangær man eþ fore hor. ællær frænzæmes spiæld. taker siþan samo cono. oc löpær bort mæþ. hafwe fore lopet wizorþom sinom. oc eþær hans gange ater §.12. Manct haffwær waret. oc opt ær illz döme. Son can hæfþa moþor sina. ællær faþer {dotor} (dottor) sina. broþer systor oc allt þæt. þaleþ bryz. innan þriþio byrþ. böte hwart þera biscope .III. markær. oc han raþe scrifft þera. æro egh san fore sac wære sic mæþ næi oc tolffmanna eþe. wites manne frænzsæmes spiæld. vtan þriþio byrþ. æro san at sac sinne böte hwart þera biscope tollf öra. æro æi san at sac sinne. wære sic mæþ næi oc tolffmanna eþe. fylghias baþe om swar. stande en lagh fore baþe þem. skilias þön at. hafwe þa wæriande wito. Nu sighær biscops man skyldare wara æn þön wiþær {gangast} (ganga). stande a eþe oc witnom þera twæggia som mannenom æro skylldær inna þriþio byrþ. oc þera twæggia cononne æro skylder innan þriþio byrþ. Hæffþar þræll moþor sina. böte fiorþong aff fræls manzbot. swa oc allt þæt han hittær bryta innan þriþio byrþ. ær æi sander at. wære bonden han mæþ sæx manna eþe. hittær bryta utan þriþio byrþ. böte .III. öra. ællær wære bonden han mæþ þriggia manna eþe. §.13. Vvites löscom manne hor. ær sandær at. böte hwart þera biscope tolff öra. ællær wære mæþ eþe sæx manna frælsom oc fiuþætighom. oc innan hundæres. Vvites þræle hor. böte fiurþong aff frælsmanz bot. ællær wære bonden han. mæþ eþ þriggia manna. §.14. Nv can man hæfþa guþmoþor sina. ællær guþdottor. ællær guþzeff sina. þön tu ær swa bryta. böte biscope .III. markær. han raþe scrifft þera Nu can kænnas guzziffwea hæfþ oc ær æi. wære sic mæþ tolf manna eþe. Nu can hæfþ i coma. oc kænnes guzzifwea lagh. oc ær æi. wære oc mæþ tolffmanna eþe.

.XXV. Hær six om bælghmorþ.
Vvites cono bælghmorþ. æro til wittne. oc full skiæl. annatigge synes a spinom hænnar. ællær oc ær quinna witne þær til. at hon war haffwande. hæte wiþ marcom sæx. Gange i þre skiffte. twa markær cononge. twa biscope. oc twa allom. witis hænne. oc ær æi san at. wære sic mæþ twem witnom oc tolfmanna eþe. þæsson lagh scolo gangas. oc æi giffwas.

XXVI. Hær six æn man wæcker bloþ om hælghandagh.
fia som sol ær onde wiþ om lögha daghen. þa ær inne sonnodaghs hælgh. oc ute som sol gangær onde wiþ om sonnodaghen. hwarsom bloþ wæckir om sonnodaghen. ællær oc a þem daghom ær genfasto æro igen. þær a biscopær .III. markær. ællær wære sic mæþ sæx mannom. wæcker om aþra hælgha dagha. þær a han {ænke} (ænkte) i. wæckær bloþ om iuladagh. böte {bissope} (biscope) .III. markær. wæckær om {fiorþagh} [fiorþa dagh]. böte .III. markær. wæckær om attonda dagh. böte .III. markær. wæckær þrættanda dagh böte .III. markær. wæckær om pascha dagh böte .III. markær. wæckær om fiorþa dagh. böte .III. markær. wæckær om pighizdagha dagh. böte .III. markær. wæckær om fiorþa dagh böte .III. markær. wæckær bloþ om kirkmæsso dagh. böte .III. markær.wæckær bloþ þær som kirkia wighis. þæt ær fiuratighe marca sac. take halft cononger. oc halft biscopær. wæckær bloþ om öffro mario mæsso i arose. ællær om skærþorsdagh. þæt ær oc fiuratighe marca sac. take halft cononger. oc halft biscopær. Nu talar lænsman til bondans om bloþ wecneng. sægher at han giorþe þæt om hælghan dagh. bonden necar. þæt scolo tolf mæn aff sokn wita. ær æi (meræ) man wal i sokn æn tolff mæn þa scolo sæx mæn wita. hwat þær ær sant om. næmnen þa næmd baþe sæghia ia wiþ. §.1. ¶ Alle þe sic gita wart fore rætom malsæghanda. þe seen aller warþer fore allom þem þær a tala oc þær atten bot at. æn han fiolles. §.2. ¶ Alla biscops saker scolo i kirkio þinge gangas. hwat hælldær bonden wær sic. ællær fællær sic. Oc lycter allar scol gangas a hundæres þingom. Nv ær taldær kirkio balkær. kristær oc kirkia ware war hialp. AmeN.



## Hær byrias konongs balkær

I.
fiæssom mal æro conongs ezöre þa han taka scal. oc aldra höghsto hærrana i swearike {þætta ær þæt fyrsta}. Hwarsom hæmnis a annan. oc annar gior›e gærningina þa scal þæt hundæris næmd wita hvat hælldær han hæmdes a annan oc annar giorþe gær›ina. æller annar skilna›ær com þera mællom. §. {fiætta ær annat}. Hwa som hæmnis a gruþ oc giora sæt. suua oc hwasom hæmnes a gior lagh oc gangin. æller a lagha til mæle. þæt a hundæris næmd wita. hwat þæt sant war. ællær æi.

II.
Ri›ær man hem at androm oc gior hanom hemsokn. hwat som þe æro en ællær flere. oc þæs wiliandis hanom skaþa giorþa. ællær nocrom i hans garþe. þæt fyrsta þe i garþ coma. sargha sla til bloz æller dræpa. ællær basta. ællær binda. þæn saclös ær. þa hawa þer allir konongs ezöre brotit. oc ær þær hwar hofwoz man fore sic. þer læggias allir biltoghir. oc þera bo skiptis. Nv can swa wara at þe riþa i garþ. oc ængin skaþa gita giort. vtan bryta hus hans. dyle mæþ eþe tolff manna ællær böte.III. markær. þy þær ær höt mæþ litlo böt. Nu can þan falla som fangit biuþær. þæt ær þæn hemsokn gior. warþær han slaghin. sarghaþær ællær dræpen. innan garþ oc grindastolpa. ligge ogildær. §.1. Nu can {þanm} (þan) som æi ær bondans hion. sökia bondans gar›. fore owinom sinom i þrangom. þa agho hans arwar. æn han dræpin warþær. ællær sar. bo skiffta. oc bötær taca oc hin bi›in i briþ som ior›ina atte. §.2. Nu hittas mæn satir i garþe. oc skilias osater. æn. þo at gærþ come þera mællom. þa ær æi hemsokn. vtan han gange aff þem garþe. oc i annan far sic wapn. ællær fylghe. gangær attær oc gior til hans fulla gærþ. þa ær þæt hemsokn §.3. Rin›ær man at garþe fore owinom sinom. skiutær til hans ællær castar. far þan scaþa i garþenom ær staddær. þæt ær hemsokn. §.4. Giors hemsokn landboa. swa at ezöret bryz a hanom sialwom. annatiggia mæþ sarom. ællær drapom. þa a han baþe bo skipta. oc i friþ biþia. Bryz ezsöret a annan æn a lanboan sialfwan þa aghe þan boskipt. ezsöret ær brotet a. oc þan biþe i friþ iorþina a.

III. Nu six om quinna friþ.
Takær man cono mæþ walld. syniz asyn. annatygge a hænne ællær a hanom. þe han giorþe hænne. ællær hon hanom. ællær ær þæt swa nær by. ællær wægh. at höra ma op oc acallan. warþær þæt laghlica skærscotat. *a a þæt hundæris næmd wita hwat þær ær sant om. Takær man cono mæþ wald. oc warþær þær mæþ takin ællær fangin. a {færke} (færske) gærning. oc witne han tolff mæn þær til. þa a han vnde swærd dömas. §.1. Takar man cono mæþ wald. dræpær {cono} (cona) han i þy. oc witna swa tolf mæn. ligge o gildær. §.2. Takær man cono mæþ wald. rymir aff lande mæþ hænne. warþær han laghlica wonnen til þere walzgærning. þa a han aldre friþ fa. fyr æn cononna gifftar man biþær före hanom.

IIII. Hær six om kirkio friþ.
Sitær man a kirkio wægh. ællær a þinghswægh fore androm. dræpær. sarghar. ællær til bloþwite slar. han hafwær brotit cononghs ezöre. Combær æi drap. ællær sar. ællær bloþwite þera mællom. þa ær hött mæþ ængo böt. Skil þöm a kirkiowægh. ællær þingswægh. æigh af langre awond. vtan braþom gærningom. þæt ær æig cononghs ezöre. §.1. Fara mæn fra kirkio ællær þinge. fara til sin win. ællær pænnungs öls. ællær annan staþ. oc æi gensta hem. sæz fore þem forsæte. oc fa skaþa. þær ær æi kirkio friþær oc æi þinghfriþær broten.

V. Hær six om hamblan
Takær man annan. leþær til stoc. hoggær aff hændær. ællær fötær. þær ær conongs ezöre. vtan þæt come til i wapna skipte. §.1. Gior cona ællær owormaghe þylica gærningar. bötin mæþ lagha botom. æigh ma cona. ællær owormaghe friþ flya.