enligt Holm B 58

Texten är inskriven efter Collin/Schlyters utgåva (SSGL I) av Lars-Olof Delsing vid institutionen för nordiska språk i Lund.

1.
Taker laghmaþer mutu firi dom sin. giui konongi mutu. oc mysti laghmanzdöme sit. taker hærazhöfþingi mutu. giui konongi mutu. oc mysti hærazmanna mall sit. takær lænsmaþer mutu. giui konongi mutu. oc mysti læn sit. taker nempdæmaþer mutu. taki kononger mutu oc hin böte XL. marker. sua þiænistæ man sum bonde. oc swa nempdæman. huilkin man han giter at þy sannan giort. at han tok mutu. þa taki han. VIII. örtugher. oc XIII. marker af. XL. markum.

2.
Allir tolf mannæ eþar. þer meþ vitnum gangas sua at tuer vitni bæræ. oc ater innan eþe standæ. þer mughu eig ater gangæ. §.1. Igh ma þrel. oghormaghi. æller friþlös man innan laghum standæ. standær nokor þerræ .i. eþum. vari af lagha eþer. §.2. allær tuenni tylftær sculu standæ oc eig ater gangæ. vtan adrer tuenni tylftær gangæ i gen. vm sama malit. þa liggi þæt til siu mannæ af nempdinni. §.3. Suær man barn af handum sær. þa liggi til siu mannæ af nempdinni. §.4. hem föþo eþær. han skal oc liggiæ til siu mannæ af nempdinni. oc han gangis firiingti vtan þet a före ganger. §.5. Suær maþer eþe a mot nempdinni oc þy hon fællir. þet scal oc til siu mannæ af nempdinnæ ligiæ. §.6. Giæld guldit fæ meþ vin oc vitni. oc suær ater af hanum siþan. þet ligger oc til siu mannæ af nempdinni. §.7. vær maþer sik for þiuf sak oc hittis meþ hanum siþan. þet scal oc til siu mannæ af nempdinni ligiæ. §.8. Vær maþer sik firi sak. oc böter siþan viþ sak giua. þet liggi oc til siu mannæ af nempdinni. §.9. fiessi eþer sculu allir ater gangæ. æller nempd firi standæ. huar flere eþe legger til nempdinnæ þn þessæ. hetti viþ þrænni sæxtan ortughum. §.10. Söker maþer man til scul› sinnæ. oc kiænnes baþir sculdinæ huru mykil hon ær. legger hin fram sua mikit han vil. oc suær a meþ tolf mannum at fuluirþi ær. hin sigher ne viþ. före til hæraz þingh. oc læti þer mætæ æn fuluirþi varæ. leggi til þet fat ær. oc laghmaþer dömæ eþen vp. §.11. Giælder maþer sculd sinæ meþ tuægiæ æller þrigiæ mannæ eþ meþ samu vitnum. at alt ær guldit. þen eþer scal standæ oc eig ater gangæ. ganger hin geneþ mote. þa scal laghmaþer þen eþ vp dömæ. oc hin firre scal quar standæ. §.12. Firi huinzku. ganges fyurtan mannæ eþær. firi raþasak dræps. atertan mannæ eþær tylft a fæþerni. oc half a möþerni. huar innan sættæ manz. §.13. Kallær maþer annan þrel. væri sik meþ atertan mannæ eþe. huar innan sættæ manz. oc þa han hauir sik vart. þa bote hin sum þrel callæþi. III. hete þre oc æru tuar. §.14. Warþer nemp› vskiælikæ gangen. æller ganger hæraznæmp› amot annare. þa skal laghmaþer nempnæ tolf skiælikæ mæn af landino a lanz þinge. at scoþa huat þær ær sant vm. oc þa þer fællæ. oc suæriæ æptir. hanæ scal laghmaþer vp dömæ. ee þer en nemp› þer annur varþ et e conuerso. oc i þy hæræþe scal nem› gangæ svm iorþ ligger. æller giærning görs.

3.
All fullsæri. abyr. fyrnuuærk. all niþings uærk. liggi til luctræ fiærþungs nempdinnæ. §.1. scoghæ brænnur. æn man hugger til tiughu lassæ annattuægiæ aldil uiþu. æller a tymber scoghe æller a vndir viþu. hulkit eet af þemmæ man brænnir til tiughu lassæ. væri sik firi meþ fiærþungs nempdinni. §.2. Brennæ men kol i scoghe flere saman æn en. oc æru scildir at vm maal oc metti. Warþer elder lös. oc brærnir til fullæ brænnu sum nu ær sakt. þær ær huar houoz maþer firi sik meþ fiærþungs nempdinni vær huar sik. §.3. Rænir maþer man hand rani meþ fullum valzuærkum. oc synæs acomor a hanum. væri sik meþ fiærþungs nempdinni. §.4. Rænir maþer man clæþæ sinnæ a vægh. callær sik aghæ. oc giter eig vart. ganger eig viþ. oc varþer siþan vppenbar. þet liggi til fiærþungs nempdinnæ. §.5. Legger maþer man meþ engiæþum kniui. væri sik meþ fiærþungs nemp›. §.6. Storþæ hugh oc æn scogher hugs vp tiældru mellum. þet liggi til fiærþungs nempdinnæ. §.7. Sarghær maþer kono. æller slar sua at hun föþer döt barn af. þet liggi til fiærþungs nempdinnæ.

4.
Siter maþer quar vm allan tiundæ æller meþ nokrom lot. af tiundanum iuir kindilmessu dagh. þet liggi til siu mannæ af nempdinnæ. §.1. Allær byiær bygninger. þer ær liþ gaþær. broor. tiældrubruth. aplöghior. ayrkiur. aflatur .i. hald sæiær. æn þrim gifs sak æller þrim flere. aker næm. taker in fæ at garþlöso. all þessi maal liggiæ til siu mannæ af nempdinni. §.2. manhelghi æn þet ær skiærskotat oc byborit oc sinis blat oc bloþught. þet liggi til siu mannæ af nempdinni. §.3. Agher man öþe bool i by. oc giuer þen sak sum bool a þrim æller þrim flere. at þer haua hus hans brænt æller timber bort borit. þet liggi til siu mannæ af nempdinnæ. §.4. Witiz manni bool öþzlæ. þet liggi til siu mannæ af nempdinni. §.5. Viþskipli. giuer maþer kono sinnæ hor sak. hugger maþer innan scoghe manz. sæx las. æller meræ. æller huar sum halder leghodrængh manz. siþan lagh kla› comber a han. huar nokædrumb halder siþan ær laghlikæ krafþer. Flar maþer bast æller bork æller bryter pors æller quæsti innan þem scoghe sum han a ingti .i. all þessi mall liggiæ til siu mannæ af nempdinni.

5.
Hemfriþer oc quinnæfriþer. kirkiufriþer. oc þingfriþer. stempnofriþer. morþ hempnir þiufs dræper landroten sin. gar a griþ oc göræ sæt. hempnir æptir rættæ ræfsingær. hempnir a annan man en þen giærningenæ giorþe. hær skiol› iuir þengbrækko. Giærs maþer bunkæ bytari. taker man legho til at ›ræpæ man. Firi giær kona co æller kono bo æller bondæ. þessi mall æru all orbotæ maal. oc þer liggiæ til luctræ hæraz nempdinnæ. §.1. Stempnir meþer hem þingh at manni þem laghwnnin ær at adrum ræfsingæ þings lutum. böte ut botenæ. oc a. III. marker at þritinum. stander bonde gen meþ vapnum oc valzuerkum. oc vil eig hus vp lata. æller böter fram biuþæ. þa scal bondæ haldæ mæn vplaz. gör han nokræ giærning a nokron manni. þa er þet all tuægilt. oc alt vgilt þet han faar. huat þet ær helder sar bar›aghi æller bani. §.2. Warþer man æller konæ fangin meþ troldom misti lif sit. gifo sak til. böte þrenni. IX. marker æn falz at. taker biskuper þre marker af konongs ræt. Wærþer takin meþ viþskipplum. böte III.XVI. örtugher. oc biskuper taki. enæ. XVI. örtugher æn han falz at. §.3. Wæþæ eþ oc þiufs eþa. oc eþæ firi akerskaþæ. þem ma gangæ saklöst vm hælghæ daghæ oc fasto›aghæ.

6.
Um rættæræ er sua skipat. rættæri skal i huarium vy varæ. oc scal annattuægiæ væghfarandæ manni kost sæliæ. æller til annars rættæ. vi eig þen sum man varþer rættir til. þa böte þre maker. enæ kononge. adræ þem væghfarende ær. þriþiu skal .i. tu skiptæ. taki hærat sæxtan örtugher. oc atta örtugher rættærin. oc siþan skal rættærin hanum kost sæliæ. æller til annars rættæ han. vil han huarti sæliæ æller rættæ væghfaran›æ man. böte sæx marker. tua kononge. oc tua hæræþe. oc tua væghfærændæ manni. eig scal meræ til ens rættæ æn tua men sen›er. oc tua hestæ. oc köoæ sua hö sum alt annat. §.1. huar hæræzhöfþingi scal innan sinu hæræþi rættæræ skipæ. þen bon›om sember vm. æller böte hæræzhöfþingi. III. marker. huar sum eig vil rættæræ væræ. æller rættæræ takæ. æptir hæræzhöfæings skipan. bötæ attæ örtugher. §.2. Nv kan þem skiliæ a rættæræn. oc væghfærandæ mannin. oc þen han var rættær til. sigher væghfaræn›æ mannin at rættærin villi eig rættæ han. oc eig sæliæ hanom kost. æller giuir han þem sak ær han var rættær til. at han vilde eig hanum kost sæliæ. þa skal fiærþungs nempdin þem væriæ æller fællæ. sua vist sum væghfærændæ man. lysti firi grannum æller vitrum mannum af hæræþino. þa han boort for at han fik af huarghum þerræ kost at köpæ. §.3. Nv þer sum sæliæ skulu væghfaran›æ mannum kost. þer skulu sæliæ sum almennings köp ær .i. landino. vtan nokor vili hæmolikæ sæliæ. þen timæ ingin væþer rætter til hans. þa ma þen sæliæ sum dyræst giter han. þo huaro sua at eigh se of mikin mun a. §.4. Nv kan sua varþæ. at nokor taker et æller annat þet sum mikit ær vært vtan bondans viliæ. þa böte firi þre marker. enæ kononge. aþræ hæræþi. þriþiu þem vræt var giort.

7.
Riþer man hem at manni þes viliæ at han vil bonden æller nokot hans hionæ æller nokon þen .i. hans garþ giæst hauær. æller hans garþ söker .i. þrangum. þaghær han .i. garþen comber scaþa at göræ dræper. æller slar. æller hugger fullum sarum. æller slar skeno. æller gör bloþuite. allir þer þær æru meþ .i. flok oc farunötæ. þer haua brutit ezöret.þ

2. Rindir maþer at annars tompt fran vuinum sinum. hin sum æptir far kaster æller skyuter æptir han sua. at han far döþ af. æller bloþuiti. æller fulsæri. siþan han comber a hans tompt. sum han til hiælpæ söker. æller garþ hans. þa hauer han oc allir þer meþ hanum varo brutit ezöret. Nv taker þet hin sum fore löper. för en han comber a hans tompt þær han flyr til. æller i hans garþ. þa haua þer eig brutit ezöret.

3. Nv riþæ þe hem at manni. oc en þo at þe vildu scaþa göræ. oc gitæ eig. þa en þö sla eig til bloz. oc hugge oc eig dræpæ. þa ær ezöret meþ litlo brutit. Brytæ þer hus æller skenæ. æller skiuuæ manni. æller skiutæ. oc comber eig bloþuiti innæn. þa böte. III. marker. æller dyli meþ tolf mæn. oc gange eig tolf mannæ eþ. för æn nempdin hauer fore ezöreno vart.

4. Nv kan maþer þen hemsokn gör. warþæ barþer æller dræpin. æller faar bloþuiti. æller sar. þet ær alt vgilt ær han faar .i. hemsokn. Nv kunnu före faræ. ok viliæ flyæ. alt þet þer fa .i. garþe æller a tomptenne. þet ær alt vgilt. Nv æn þer aghæs viþer .i. garzliþi. oc fallæ föter innan oc houoþ vtan a þem hemsokn giorþe. væri vgil›er. Fallæ föter vtan oc houoþ innæn. væri gil›er. þy at þæþæn fiol houoþ sum föter stoþo.

5. Nv kan þæn löpæ or sinum garþe ær þer riþu hem at. dræper slar æller hugger. siþan þer como or hans garþi. böte æptir lanzlaghum. far han sar æller værþer dræpin. siþan han com or sinum garþi. þa böte þer æptir lanzlaghum þæt giorþo.

6. Nv far þen sar hemsokn giorþe æller varþer dræpin. oc giorþe ingin scaþa. þa væri vgilt þet han fik. oc huarte han flyr eig friþ. eig hans bo skiptis.

7. Nv hittis men i garþi sattir oc skiliæs vsattir. þær ær eig brutit ezöret. vtan han ganger or garþe siþan han varþer vreþer oc hæmtær sik hiælp oc vapn. oc ganger sua ater .i. garþin hugger slar æller dræper. þa hauer han oc allir þe meþ hanum varo brutit ezöret.

8. Nv a þen friþ biþiæ husit ægher oc hemæt. oc þen a boskipti oc swa bötrenæ sum farin fik. Nv hauer annar bönænæ. en arwi manzcins sum dræpit sik. þa skal han biþiæ fore hanum sum husit agher. oc sua brat han hauer fore hanum biþit. oc han hauer böt viþ konongen. þastempne siþan draparænum annat þing. oc vinni han sua sum i drapamalum skils. oc fari þo friþlös firi hans aruum. þer til han hauer böt viþer þem. siþan han hauer böt viþer aruanæ.wari saklös baþe fore kononge oc hæræþe. fore þerre friþlösönne. þy at han hafþi förre böt viþ konongen. Nv en han ær lanboe hem sokn göres til. æller hauer lænt hus æller legt. far han æller nokot hans hionæ. sar. drap skeno æller bloþuiti. þa a han baþi boskipti oc saræboter oc friþ biþiæ. Nv æn annar man far þæn lanboens garþ söker. sar skeno. bloþuiti. æller varþer dræpin. þa a han boskipti. oc böter sum sarit fik. æller drapet. oc þen biþi .i. friþ sum iorþeghænden er. oc eig lanboen. vtan iorþeghændin göre gyærningenæ. æller han visæ þit skaþæ at göræ. þa biþi lan›boen i friþ.

9. Nv hemnis man a sæt mall. oc böt. han hauer brutit ezeret. þa skal nempden þet vita huat helder annar skilnæþer com þerre mellum æller eig.

10. Nv ma man eig hemnæs æptir böter festær. vtan han bryter ezöret. vtan þe æru eig borghaþær. oc sua se fore skilt at. bötes eig innan þæn dagh er þör lagþo. þa matto þö hemnæs. en varþæ bötrenæ borghæþær. þa skal bötrenæ af borgharænum kræfiæ oc eig hemnæs. hemnes han siþan böter æru borghaþær. þa briter han ezöret. Nv en nokot er böt af botom. þa mughu þe eig hemnes.

11. Nv ma man eig hemnes a annan en giærþin giörþe. hemnir han sua. þa bryter han ezöret. þa skal hæræznempdin wita huat hel›er han hemdes a þen sama sum giærþinæ giorþe. æller a annan. giorþe þen sami eig giærþinæ a han. þa skulu þe þet witæ. huat heller com annar skilnæþer þerræ mellin. æller han hemdis a han. en han hemdes a han. þa hauer han brutit ezöret.

12. Nv taker man kono meþ wald. han hauer brutit ezöret. synis a kono a clæþom hennær. æller a manninom þem kono ref. æller op oc akallan. þet skal hæraznemp› vitæ. huat þær er sant vm. Nv brytz han viþer hanæ oc giter eig sin wiliæ fræmt. sliter clæþi henner. höres op oc akallan. þa hauer han brutit ezöret.

13. Nv siter maþer firi aþrum a þings wægh. æller kirkiu wagh. oc vil dræpæ sarghæ æller bæriæ fir en han comber til þings æller kirkiu. dræpær hugger æller slar. bloþuiti. þa hauer han brutit ezöret. Nv comberskiælnæþer mannæ mællin a þinghwægh æller a kirkiuwægh. oc eig af langre auun›. far annar drap af andrum. þer er eig brutit ezöret. Siter maþer fore adrum a þingwægh æller a kirkiuwægh. oc en þo at han vildi scaþa gioræ. oc giter eig. þa er sköt höter meþ litlo böter. Nv hugger klæþe æller vapn annars. skiuter æller skiuwer a þingwægh æller kirkiuwægh oc comber eig bloþuiti .i. þa dyli meþ tolf mannum æller böte. III. marker.

14. Nv ›ræper maþer annan. hugger æller slar bloþuiti a þingi æller i kirkiu siælfri. þa er brutit ezöret. vtan þet se meþ vaþæ. þy at þær ægho allir friþ haua.

15. Nv a man friþ hem til sin af þingi oc fran kirkiu. huar sum gör gerningh a han för en han comber hem til sin. þa hauer han brutit ezöret. Nv riþer maþer til pænings öl för en han hem comber æller annar staþ fyr en hem. sitia hans vuini fore hanum. dræpæ æller sarghæ. þa haua þer eig brutit ezöret.

16. Nv æltir man annan af þingi. æller af þings stempnu æller af andræ stempno. þær man skal eþea sea æller gangæ. þær brytir þen sum ælter ezöret. en þo at engin acomæ comber a han. þy at engin þorþe sökiæ æller sæctæ före hözlom. þet skal hæraz nempdin witæ. huat helder han flyþi þrængder æller siælfuiliæn›is. æller hin ælti han af þingstempnonne. Nv a han friþ heman fran sin. oc til stempno. oc sua ater hem til sin. dræper man han æller lsar bloþuiti æller sarghær. a wæghan til stempno æller fran. þær fore at han stempde æller siunætting giorþe. æller eþa sa. æller gangæ. Firi þesse fiughur mall. þa hafuer han brutit ezoret. Nv sitiæ þer a wægh firi hanum. oc gita eig dræpit. sarghat æller slæghit bloþuiti. þa ær hötter sköt bötter

17. Nv leþer maþer man til stoks oc hugger af hender æller föter. þa hauæ allir þe þer meþ waro brutit ezoret. komber þet i vapnæ skiptæ þerre i mellin. þa er eig ezöret brutit.

18. Nv hemnæs maþer a konongs ›om. dræper æller hugger fulzære æller slær æller hemnes a man þær fore at han witnæþe amot hanom fore konongs dome. æller hemnis a han siþan hauer sak sæt æller sit fæþerne laghlikæ wart firi hanum. hempnis han þær firi. þa hauer han oc allir þer meþ hanum waro brutit ezöret. þa viti hæraznemp›in. huat helder han hæmndis þes. æller com annar skiælnæþer þerræ mellin.

19. Nv riþer maþer hem at adrum oc waldförer han or sinum garþe þa en þy at eig hus bryter. æller gör engum bloþuiti .i. garþinum. þaghær han comber or garþinum. binder han fullum bandum. dræper hugger fullum sarum. æller stokkær. þa hauer han brutit ezöret. vtan þet se kononngs domber. æller annars þes buþ sum konongs ›om hauer. æller leþes oc a han sander þiufnæþer. æller taks or husum hans meþ ransak sander þiufnæþer.

20. Nv æru þesse mall sum för varo sagh› konongs ezöre. huar þem bryter horo marghir þer æro alz saman. þa haua þe allir forwærkæt þy þör agho. vtan iorþenæ. oc biltughæ vara iuir alt rikit þerræ goz skal skiptæs .i. þre lote. en lot malseghan›æ. annan konongi oc þriþiæ hæraþi. Nv forwærkæ þer eig þerræ barnæ lot. oc eig þerræ husfru lot. oc engsis þes lot .i. bo a meþ þem. vtan þerre lot ensammæ. þy at engin a annars lot at forwærkæ. for þy at huar scal sinæ sak ensammæn bötæ.

21. Huar sum þem halder æller föþer meræ en et mal. æller hiælper þem til nokot ilt at göræ. æller weter þem nokræ forwist siþan þer warþæ biltugher. böte. XL. marker. æller dyli meþ. XII. men at han gaf eig biltughum manni daghur æller natorþ. oc han visti eig at han biltugher var. Hauir han haldit han. þet scal hæræznempd› witæ. wæriæ æller fællæ han þet ær. XL. marka sak. en firi natorþ oc daghur. böte. III. marker. æller dyli meþ tolf men. æn kirkiu sokn æller fiærþungs hæræt. æller oc alt hæræt hauer samuistas meþ hanum. böte sum sagt ær.

22. Nv aghu þer biltughi wæræ. þær til þen biþer for þem er þer brutu wiþer æller hans arfwær. æller þen husit a oc hemet. þagher han biþer firi þem. þa skal kononger þem friþ giuæ. oc þer giui kononge. XL. marker. þet ær hans en sak.

23. fiet er. XL. marka sak at sæliæ frælsan man. þet er. XL. marka sak. at dræpa friþhelhan man. Firi all niþings wærk. vtan þet man skal rymæ firi. III. IX. marker firi giærþ. oc III. IX. marker firi niþings værk. taker. II. IX. marker sak söke. oc. II. IX. marker kononger oc. II. IX. marker haræþ.

24. All ezöre skal sua skiptæ. först skal husfru lot af göræ oc. III. marker æn hun ær vbrutlik. siþan scal .i. þry skiptæ. taker en lot malseghandi annan hæraþ oc þriþiæ kononger.

25. Nv skal iuir alla eþzöre hæræz nemp› af þy hæræþe sum gyærþen war gör. wita hwat þer þr sant vm. Nv skal hæraz höfþingi þeem a þingi byltughæ leggiæ. ok alla þeem vp tæliæ. sighær hærazhöfþinge sik egh þeem vita vp tæliæ. þa skal annan dagh vndir taka. ok þæt sannastæ letæ. siþan skal han a þem dagh till fara ær takin ær firi nempd a þingi vp tæliæ. ok þee han þa vp tæll skulu byltughir wara. ok eig dyliæ. Nv ma han eig eeþ þær firi ganga Eig. XII. manna eeþ. eig twætyltæn eeþ. eig þrætyltan eeþ. hwar eþ þær firi gangær. þa böte firi vlagh sum skils.

26. Nv ma eig þæn skaþan sik witnæ sökiæ æller stæfnæ vp a þæn skaþan gyorþe fyr æn næmpdin hawær wært æller fælt firi eþzöreno. vtan han skal fara till þings. ok vpenbara þæt þæt malet. ok siþan skal malet standæ quart till hæraznempdinnæ. gans nokrum vitnum a fyr. þa æru þeen vgil›. Nv en næmpdin fællir. þa ma han eig firræ sökiæ þy at han ær byltughær. Nv æn næmpdin wær han firi eþzöreno. þa ma han siþan sökyæ. hwat þæt var hælder drap saar bloþviti æller skenæ. swa ok þæn gyærþena giorþe siþan næmpdin hauer vart han firi eþzöreno. dyli meþ eþe æptir lanz laghum.

27. Nv all þe maall sum kononx eþzöre æru skulu slitaz meþ luctri hæraz næmpdinne. ok hærazhöfþingi hofþe eþen syæluer.

28. Nv ma een man hemsokn göræ. ok eþzere brytæ. æn fyrræ matte eig en man hemsokn göræ æller eþzöre brytæ. æn eþzöret gafs.

29. Nv ma eig konæ eþzöre brytæ. þy at hon ma eig byltughæ faræ. Nv ma eig owormaghe. eþzöre brytæ. kæris þæt til hans. þa skal næmd swæriæ han varæ femtan æræ gamblan. Nv ma þræl eig eþzöre brytæ. þy at han ma eig byltugha faræ. vare þæt swa at han matte byltughær faræ. þa bruti han giærnæ eþzöret. þær til at han matte byltughær wæræ. Nv æn han kan eþzöret brytæ. þa skal þæn þrælin a. bötæ attæ örtughær ok. XIII. marker. þa æn bonden wil eig bötæ firi han a fyuurum laghæ þingum. ok a fyurum laghæ stefnum. þa skal þrælin vp hengiæ wiþer garz li›h. sum han aa.

30. Sættæs mæn vm orþæ skipti. faar nokor þærræ af andrum siþæn dræapp sar æller skeno. æller bloþuiti þær ær eig brutit eþzöret.

31. fiættæ lysti ok konon byrghir. at huilkin man slar til blamæ æller til bloz æller dræper sin husbondæ. hwat han ær helder leghuman æller trogiuin man. þa hauær han brutit eþöret.


8.
Fæstir nokor kono æller mö manne. þæn sum eig ær rættær giptær manböte. III marker firi fæstningæ raan. þeem sum fæstinga male rænter ær. eig ma ingin fæstæ æller giua vtan hænnær ia æller viliæ. eig ma ok ænkiu fæstæ æller firi gipt hænnær skiliæ. vtan rættær giftar man. æller þæn hans lof hafuer fanget. hwar sum fæstir mö æller ænkiu. æller firi gipt skil. vtan ræt giftærmanz iaa ok viliæ. þa böte firi gift. XL. marker ok III. marker firi fæst rættom giptær manne. sum faþer ær giftær man dottor sinnæ. æn han liuande ær. ær eig faþer till. þa skal þæn ælste oc skildæste maþer a fæþærne giftær malum raþæ. æn han hittis innan fæmtæ man. þæn skilder ær kononne. ær ingin innan fæmtæ man kononne skylder a fæþærnit ok hittis skyldære a möþærnit. þa skal han giftær malum raþæ. at skuldæ fæmtæ maþer giftær malum raþæ. þa matte han baþe kono byþiæ oc firi gift skiliæ. hauær konæ broþær æller bröllongæ. æller frænder flere æller fære. þe sum firi giftær malom agho raþa. sum fyr ær sakth. þa skal ee þæn ælsti af þem skildæstu giftær malum raþa. oc vingiæf taka. Eig ma owormaghi giftær malum raþæ. æller vingiæf takæ. æn þo at han skyldæstær se. ok arf taki. æru sunder kollæ broþer kono giftær mæn þa skal ee þæn ælzsti broþe aa fæþærnit giftær malom raþa. hwat han ær hælder synderkollæ æller samkollæ. Giptæs frælsgiuæ raþe þæn skyldaste af þeem hana .i. æt tok meþ sik giftærmalum hænnær. æn eig liuær þæn sami .i. æt tok hana. giptis ambot raþe þæn giptærmalom sum hana aghær

9.
Um nokor will annan til swar stefnæ. Ingin æghær dömæ vtan swar af rættom swarandæ. vtæn vm særlik mall. sum liuflikæ standæ wt skriwin i laghbook warre. Nv hwar swm wil annan til swar stemnæ. þa stemni han aa þingi æller aa allhelghum daghe firi sokn. þa ær laghstemt. komber stæmder till swar. winne þæn þærræ ræt hawær. ok lagh meþ haldæ. komber eig laghstemder till swar aa fystæ lanz þingi. adru æller þridiu. hawær þæn stæmdi. þingx mannæ vitu. þerræ þa aa lanz þinge waro. at han war a allum þrim þingum meþ atalu sinni. þa aghær laghman vtan swar fældan dömæ. sum lagh sighiæ. at allu þi sum atalæn ok akallan fyst stod a þingi. ok han stemdis æn laghlikæ stemt war. ok atalæn sum fyr ær sakt. ok stande þæn domber swa skilder sum swarande siælwer wiþ vare. ær eig þæn stemdi meþ aa talu sinne a allum þrim þingum. þa ær onyt stemnæ hans. §.1. sighær nokor sik eig laghlikæ stemdæn waræ æller laghlikæ forfal swa at han gat eig til swaræ komit. bæra þinx mæn viaflik witni. æller ok soknæmæm þe a alhelghum daghe at kirkiu varo. þa ær laghstemt. bæræ þe witne ok þo iaflik witi meþ tylftær eþe. ok twæggiæ bolfastæ mannæ witnum. þe þa a þingi waro. æller ok at kirkiu. at han stemdi laghlikæ þa. þa ær ok laghstemt. bæra þings mæn. ok soknæmæn. iaflik witne. ok ymislik. ok gita eig eþ gangit. þa ær eig laghstemt. Nv ægher at laghastemnum lagha forfall firi standæ æn þe til æru. fystæ æn han siuker liggær. swa at han giter eig til swara komit. annat ær hærfærþ land at wæriæ. þriþia æn kononger hauer hanum bodh sænt. fyærþæ æn han vtanrikis ær. hwar sum giter forfall sik af þessum. meþ tylftær eþe. wæri þæt saklöst firi stemnu skluldi eig stemder til swars komæ. þa fingi eig spakmænni ræt. af widþærlikum. ok æn siþer af ofæfli sino. §.2. Wil nokor annæn til swar stemnæ. annattwæggiæ til fiærþungx þings. æller hæraz þing. þa stemni hanum firi ræfsingæ þing. wm host æller maþer stemdær tilswar vm varþing. ok komber eig fyr luctær þinget haft ær. wæri friþlös wiþær alt hæræþæt til han til swara komber. stemnis ok nokrom firi host þing. væri lagh samu. §.3. Engin stem›ær aghær ok a nokrom þingum til swar komæ. vtæn aa lanz þingi æller wærþingum æller höftþingum sum fyr ær sakt.

10.
Allær byær bygningær liþ garþar boor tyældrubruth aa yrkiur aa slator yhan› fiær akærnaam. In takit fæ a garþælöso. skal næmdamaþer iuir alt sit skiri fram sighiæ. i fram sægn sinni. ok wæriæ æller fellæ. eig agher oc han nokræ flere sakær fræm sighiæ. vtan han vili ællighis all annur kiæro maal. þe til næm› aghu at liggiæ. skulu wæriæs æller fællæs. þær giærþ giorþis. hwat þæt ligger till fyærþunxnæm› æller hæræþ. brytær oc nokor þe bruth sum han agher meþ laghum wizorþ haua. sik at haua. taki vitni þær han bröt. ok væri firi sinum garþi. þeem þær skal ok han firi all brut böte. kononge ok hæræþe. naar ok hwar hanum sak gifs.

11.
Uiliæ mæn lotæ ok laghskiptæ sin i mellin. þa skal endagh til takaz. ok iampkyrnis mannum buþ sændæ. þer skulu þeræ i mellin iampnæ. ok howoþ lote læggiæ. ok hwar sins lestum æptir swæriæ. at þeer eig rættære vita æller iampnære kunnu þerræ mellin skiptæ. siþan skal lot i læggiæ. ok guþ domare waræ. nyute hwær þæs hanum lotær til faldær. eig mughu howoþ loter ryuuæs siþan swa giort ær. skil þeem a siþan haui þæn wald ok vizorþ laghfangit wil witæ meþ twænni tyltom ok twænni witnum iampkyrnis mannæ. þe viþ varo. þa þer laghskiptu sin i mellum biþi s. s. g. h. ok. v. s. at han fik meþ lot ok lagha skipti. ok þy aghær iak. ok þu eig. §.1. ær nokor þerræ mishaldin i skipti sinu. ok talar aa innan næstu þry aat. þa skulu æn iæmpkyrnis mæn þæt þerræ i mellin iæmpnæ meþ vizorþom. oc eig howoþ loter atær ganga. mæþæn lagha loter i kom. talaz eig æ innæn þry ær þe næsto siþæn þeer skiptu sin i mellin. aghe þa hwar sum fangit hauer. ok wæri meþ twænni tyltom ok tweni vitnum. at han fik meþ lot ok lagha skipti. ok siþæn hæft ok hæfþæt. þry ær æller þrim længer. oilt ok klandæt. sum lagh sighiæ. ok þy aghær iak ok þu eig. §.2. Nv kunnu þeer arf sin i mællin skiptæ meþ sæmiu. ok eig meþ lot ok lagha skipti. stanðer þæt all þry aar ok þrim længer o kyært. ok vtan lagha atalu þerræ mellum. wære laghfangen hwarium sin lotær sum han meþ sæmiu i skipti fik. Talær nokor þerræ laghlikæ aa innæn næsto þry aar wæri skipti þerræ i mællum ogilt. ok bæri hwar þerræ ater swa mykit. oc swa got sum han fik i skipti sinu meþ sornom eþe. hwat þæt ær iorþ æller lösæ pæningæ. §.3. Faar nokor i skipti sino o hemolt iorþ æller löse pæningæ. ok giter eig meþ laghum wart. þæt skal aldræ þerræ skaþi waræ. sum saman skyptu. ok eig hans ens samins þæt i skipti fik. ee huro lengi skipti stander. hawær þry aar æller þrim lenger. vtan nokors þerræ loter se framleþis ærf fallin fyr æn atalæþis. stande þa hanum firi ærfþæ vitu fæþærnis æller möþernis. §.4. Takær maþer æller konæ ærf þæn manböter fylghir. æru þen oskyld. þeem dræpnæ. take þem arf sum meþ laghum aghær at hawæ. ok manbötrenæ gangæ ater i æt þæs dræpnæ. þeem sum hanum ær skyldæster. hwat þaar varo fyrræ festær. æller ofestær. ok ællær æterböter sinæ. þy at eig ma oskyldær man böter æruæ firi skyldæn. Nv hwar sum annan dræpper. dör fyr æn han böt hauær. þæn skal botum wærþæ draparans arf taker. til þæs böt ær. hwat þæt ær konæ æller maþer. ee i huro marghær ærfþir þæt komber. hwat han ok minnæ æruær æller meræ. §.5. Wil maþer æller konæ arftaknæ oþolz iord sinæ sæliæ. oþol watn æller oþol watn wærk. þe ok ærftakin æro. þa skal þen sæliæ wil. arfwm sinum laghbyuþæ a lanzþingi hæræþ. æller fyærþunx. þaghar enom af arwm laghbuþit ær. þa er allum þem. hwat aruær æru flere æller færre. synætting skal firi aruæ goræ slikum han vil. ok eig in haldæ oræt laghlikæ byþiæ han til þings komæ. af þingi manæþæ dagh til læggiæ. at köpæ arftaknæ oþol iorþ vatn ok oþol vatn wærk. sum eghanðe sæliæ wil. ællir æruær þe a manæþæ dagh komæ. löse hwar ærfþæ lot. komæ eig ællir löse arue þem sum komber ok wæri hans. komber ingin þerræ a manæþædagh til taknum. ok wæri gillt þem köper. þæn laghbiuþer ok iorþ wil sæliæ. skal mætanz orþ a þingi fram sighæ. Eig ma han af nokrom minnæ takæ. æn swa sum mætanz orþ af þingi a kom. æn arui wil lösæ. §.6. Nv æn arui sighær þæn for minnæ köpt haua. sum köpte æn a þingi mætit war. ok hin for minnæ salt hauæ sum saldi. æller ok þæn salde. sighir sik for minnæ salt hawa. þa hwat helder ær. aghe þæn walð ok wærn oc wizorþ meþ köpe festi oc vmfærþ fangit hauær. wæriæ meþ twænni tyltom oc twænni witnum. twem þem varþæþe wærþeno. ok twem þem wiþ varo ær værþ vt galz. b. s. s. g. h. ok. vattum sinum. at han fik þa iorþ vatn æller varnwærþ meþ fæst ok vm færþ fore fæ ok fullæ öræ. æptir þy fyst mætit war a þingi. ok eig for minnæ. gitær han lagh gangit. stande sum giort ær. giter han eig þa skal arui lösæ þæn vill. af næstæ lanzþingi manæþæ dagh taka. halvæ iorþ köpæ. lösæ meþ sornom eþe for swa wærþ sum finz meþ skiællikum witnum. at hin vt galt sum köpte. lösæer han eig sum sakt ær. þa komber han eig siþan lösnom wiþær. vtan aghe þæn köpt hauær. §.7. köper nokor iorþ watn æller watn wærk. ok ær eig lagh buþit. þæn sum lösæ aghær. löse innæn þry aar förræ lagha hæfþ a kombær. fore swa wærþ sum annar köpte. losær eig þæn lösæ aghær innan þry aar. aghe þæn sum köpte. þy at han þa meþ laghum fangit hauær. vtæn þæn lösæ atte haue lagha forfal. þættæ at han vtan kononx riki ær. swa at ingin inrikis iæmpskillær. at lösa. þo innæn næsto þry aat. siþæn han in kombær. löser eig iamskildær þæn inrikis ær a lagha stempnudagh. þa faar han eig vitu til ater at lösæ. siþæn han in komber. lösær þæn ok iamskildær ær oc inrikis. þa aghær þæn vitu. vtanriki ær atær at lösæ ærfþæ lot sin af hanum innæn manæþædagh af lanzþingi til taknum æptir þy sum ærfþæloter var þa iorþ ater löstes a þo at hun var fræmleþis i ærf fallin. §.8. Swa skal kono ok owormagha laghbyuþa sum maghandæ manne. löser eig konæ æller owormaghæ mals man a manæþæ stempnu sum fyr var sakt. þa ma eig owormaghe ater losæ. siþan han til maghandæ aar komber. vtæn þæn vili sum köpte æller aruær hans. §.9. Sigher maþer arftaknæ oþoliorþ vatn æller varnwærk eig laghbuþin varæ. þæt liggær til þings mannæ vitnæ. bæra þings mæn iaflik vitni. ok ymslik. þa æghær þæn værn oc wizorþ. sik kallæ laghbuþit haua. æller aruæ hans. æn han döþær ær. at swæriæ meþ. XII mannæ eþe. oc twem bolfastæ mannæ vitnum. þa a þingi varo han laghböþ. b. s. s. g. h. oc. v. s. oc helghædomæ han a halder. ok twem. XII. mannum at laghböþ iorþ a þingi. sum lagh sighiæ. siþæn stande sum giort ær. §.10. Wil nokor flat faræs. þa skal a þingi laghbiuþæs aruum sinum hwat þeer æru flere æller færre. swa sum fyr var sakt. vm iorþ arftaknæ. ængin ma sik ok enom af arfwm flatfara. æn allir a manæþædagh til komæ. ok byuþær hwar sik til. at föþæ ok klæþæ æptir ærfþæ lot sinum. §.11. hwar sum skiptir oþol iorþ i iorþ oc giuær pæningæ till. æru wærþhöræ til gifnir. bætri æn iorþ. þa skal laghbiuþæ sum fyr ær sakt. ær wærþ minnæ. þa skal eig laghbiuþæ. löser ok nokor laghfeld brut sin meþ iorþ. þa skal eig laghbiuþa. wil oc þæn sum iorþ köpt hauer. æller þighat köpæ iorþ i iorþ. þa skal eig laghbiuþa þeem sum han af kopte. æller þa swa sum arue arftaknæ iorþ arfwm sinum sum fyr ær sakt. Nv æn þæn sum iorp göpt hauer firi lösæ öræ æller oc þighat. vil sæliæ firi lösæ öræ. þa skal han laghbiuþa þeem sum hanum salde æller gaf. vndan takne siælægift sum ingum skal laghbiuþæs. morghongiæf ok hemgiæf skal laghbiuþæs arwm. ok eig þeem sum gaf. þy at þet ær fult fagn iorþær sum lagh ok laghbok sighir. skiptær nokor ioræ arftaknæ i iorþ adræ. vil ater sæliæ þe han firi tok. þa skal han hanæ laghbiuþæ arfwm sinum. þy at þæt ær þa arftakin iorþ han firi arfþæ iorþ sinæ tok. ær köpt iorþ skipt æller giuin. skipt i adræ iorþ. þa skal þe firi toks. eig længer laghbiuþæs. swa skal oþol iorþ watn ok oþolwatnwærk artakin kööp æller giuin laghbiuþær sum fyr ær sakt. swa ok almænninx iorþ. æn þo at hon ær af meþ vin ok vitni vingæn sum lösöræ. Hauer kirkiæ æller kloter iorþ laghlikæ fanget meþ giæf. hanæ skal eig laghbiuþa. æn sæliæ vil. hauær kirkiæ æller kloster iorþ kopt. ok vil ater sæliæ for lösæ öræ. þa skal kirkiæ þa iorþ laghbiuþa sum bonde. §.12. Giuær maþær æller konæ iorþ bort æller lösæ pæningæ. þæt sum lagh sighiæ vtan arwæns ia ok viliæ. væri gilt mæn han liuær sum gaf ok eig længer. æn arwæn atalær innæn þry aar æptir han doþan. æro flere aruær til æn en. ok haua sumi iaa sit til tiuit. stande i lot hans iaa sit til gaf. ok þeem ne saghþe ma þæt eig vndan gangæ. þy at ingin aghær annærs bort at giuæ. vtan hans iaa ok viliæ. §.13. Dræper maþer man til ærfs meþ viliæ wærkum. han skal eig aruæ hans varæ. sighær han at han drap han meþ vaþæ wærki. ok eig meþ viliæ. þæt skal lukt hæræz nempð i þy hæraþe giærningen var giör. vita hwat han drap han meþ vaþæ æller viliæ. ok hæræz hofþinge hofþe eþen. ok siþæn swæri hwar vætte sins lestom. dræpær han meþ waþæ. þa skal han arf takæ. drap han meþ viliæ. þa skal þæn arf taka skyldæster ær þem dræpnæ. sum eig drapp ok aldrigh sik meþ viliæ til arfs drap. §.14. Dræpær maþer man meþ viliæ æller kono. barnum sinum til arfs æptir moþer þerræ döþæ. þa skulu þo barnen arf taka. ok þo þen skildaste möþærnis frænde. vnder sinni gömo hauæ. til þe maghande æru. ok til skiæls komin. ok dottær a giptærmal ganger. ok eig faþærin sum drapp. Nv æn nokor af þeem sizskinum dör barnlöst. faþirin liuande. þa ærui þerræ sizskini hwart annat. sighir faþirin þæt meþ vaþæ giort haua. oc eig meþ viliæ. æller oc annær skilnæþær þerræ mellum. ok eig han til arfs drapp. þa skal hæraz nempd af þy hæræþe giærningen var gior innan. vita hwat þæt var meþ vaþæ æller viliæ. æller annær skilnæþær kom þerræ mellum. oc hæræz höfþingin hofþe eþen. ok siþan swæri hwar vætin sins lestom. var þæt meþ viliæ. misti arf sin sum fyr ær sakt. var þæt meþ vaþæ æller andrum skilnaþe. þa skal hon æller han eig arf mista. Dræpær kona man meþ viliæ sinum til arfs. vari lagh samu. §.15. Dræper maþer kono sinæ til arfs. eig ma hon þy helder arf sin mistæ. vtan hon se i raþum meþ bondæ sinum. æller eig ok hæræzhöfþingin hofþe eþen. ok siþan swæri hwar vætti sins lestom. falz hon at. takæ eig þæn arf. þæt skulu börn þerræ takæ æn þe til æru. æru eig born til. taki þæn skyldæstæ æptir þy sum lagh sighiæ. §.16. fiessum lundum skal arui skiptæz. iampnskildæ mællum swa at allir æro þeer sum ærua. af mannæ alf vt komnir. þa take maþer twa lote. ok kona þriþyung. æru oc allir þeer sum æruæ. af kono alf vt komner. taki samulund. ok i allum ærfþum. þa taki konæ arf. ok taki sin lagha lot. æptir þy sum skils. Nv ær maþer af mannæ alf vt komin. ok annar af kono alf. taki þæn twa loti. af manni kom ok hin þriþiung. ær maþer af kono alf vt komen. ok kona af manne. þa takær swa mykit kona sum maþer. ær maþer af mannæ alf oc konæ af kono alf. þa taki fyuræ loti han ok hon fæmtung. Nv æn konæ ær af kono alf vt komin. ok annur af mannæ. þa taki hon twa löte af manni kom ok hin þriþiung. swa skulu ællir arf skiptæ. hwat þeer æru flere æller færre iampskildir sin i mellum. taki swa hwart vp viþ annat sum nu ær sakt. ok skiptis æptir mantali. ok gange aldre arfwer i kollæ skipti. vtan þeer wari sin i mellin osklder. ok hanum iampskilder þeem ðöþæ. þa taki swa mykit een sum flere. hwat þæt ær hælðær konæ æller maþer. Nv æn twee dælæ vm arf kallær annær sik nærme waræ arfue. þa taki þæn þerræ sum fyrræ ær at tali i ættær træno. §.17. Takær maþer æller konæ. ærf þæn sum manböter fylgher. æru þeen oskilð þeem dræppnæ. taki þæn arf sum meþ laghum aghær at havæ. ok manbötær gange ater i æt þæs dræpnæ. þem sum hanum ær skylldast. hwat þaar varo fyr festær æller ofester. ok ater bötrænæ sinær. þy at eig ma oskilder manböter arfuæ fyri skildæn. Nv hwar sum annan ðrap. ok dör fyr han böt hauær. þæn skal botom varþa draparans arf taker til þæs böt ær. hwat þæt ær konæ æller man. ee i huro marghær ærfþir þæt komber. hwat han æruir meræ æller minnæ. þy at æller laghe dræpin ogilder i botom. Swa skal ee hwar þerræ bötæ sum arf taka konor sum mæn. hwat þæt ær hældær kollæskipti. æller iampskilder sin i mellum. §.18. Gangær þæn arfui i kollæskipti manböter fyghiæ. ær i kolle hwarium alt kunu alf. skipti swa manböte sum arue. ær maþer i kolle hwarium alt kunu alf. skipti swa manböte sum arue. ær maþer i kolle adhrum æller baþom een æller flere. takin þe allir manböter wp. ok konor gangen fran. æru ok mæn kollom baþom. annæn vægh flere. oc annæn vægh færre. skipti swa manböte sin i mellin sum arue. Nv æn manböter varo fyr fester. oc borghæþær. æn arf i kollæ skipti fyoll. þa skiptin all saman manbötær sum ærfue. konor sum mæn. §.19. Nv kunnu þæt alt konor vara arf taka. þen manböter fylghia. æru þar iampskildær þem dræpnæ. oc swa sin i mellum. þa skiptin swa manböte sum arue. hwat þa varo helder fester æller ofester. þa at þolande ær quinmaþer æptir faþur broþer. æller anna sin skildæn manböter mistæ. þa maþer iamskildær þem. æn eig at maþer vskildære. manbötrenæ vpp taka skulde. Nv æn baþe konor oc mæn iamskilder sin i mellin oc swa þeem dræpnæ dunnu arf taka þæn sum manböte fylghir. þa skipti all samæn arfe sum lagh sighiæ. ok mænninir taki manbötrenæ. oc konor gange fran. æn þaar eru ofestær oc oborghaþar. þa ær fyoll. Nv æn bötær varo fyr fæstær ok borghaþar. þa skiptin þeen all saman manböter sum arfe. swa konor som mæn. swa oc manböter sum eig fylghir ættærböter. swa sum æru þessen mall. halder man a wapne sinu. löper annar aa. faar bna af. ok annur þylik. æller æn maþer fællir vndir mölnohyul. ok far bana af. æller annur þylik. þy at æptir þylik. maal aghær eig hemd gangæ.

12.
Um læghær æller læghære böter. hefþær maþer löskæ kono. aflær eig baarn meþ henni. wæri saklöst at pæningæ botum. þy at ingin ma sak giua firi læghær fyr æn barn ær til komit. ok föt af moþor liui liuandæ æller döt. þa ma sak giuæ firi læghær þem sum barn a viþ hanæ. ok eig adrum. fore löskæ kono ma sak giuæ firi læghær. ok eig firi giptæ. Far gipt konæ barn. þæn skal barn aghæ gipter ær til meþ laghum. eig ma optare sama manne meþ samu kono sak giuæ. æn en timæ. æn þo at hon flere barn far. eig ma læghær barn bötær firi siælt sik vp takæ. eig ok moþerem firi syæluæ sinæ synð. þem skal rættær giptær man vp taka. æller ærfe hans. æn giptær man fyr dör hwat þa var æller eig. eig ma læghær bötær i flere ærfþer gangæ. vtæn i försto ærf sum nu ær sakt. vtan han se borghaþar. §.1. wil nokor af adrum læghær bot vt sökiæ rætlika. þa skal han til þigns fara. lanzþing æller fyærþungs þing. æller hæraz þing. af laghmanne æller hæraz högþingiæ endaghæ beþæs. at sökyæ han meþ syu mannum læghær bot vt at kræviæ. wil þæn sak giuær læghær barn dyliæ. dyli meþ toll manne eþeþ. vitne lösom a endagh till taknom. biþy sik oc þem tolf mannum s. g. h. oc helgadomæ sum han aa halder. at han ær eig faþer at barnæ þy han vitis. þæn eþer skal liggiæ till fiærþungs nempð. þær han bor. wil nempð þæn eþ gildæn göræ. þa skal hon swæriæ. biþia sik ok þeem syu mannum af nempð. h. s. g. ok helghæ dom hon a halder. at han foor a rettom endagh meþ lagha munhaue. reen oc eig men. siþan skal þæn eþer standæ. ok eig ater gangæ. Fellir nempd eþ þæn. böte þæn barn dulde sum lagh sighiæ. innæn nestæ lanz þing. æptir þæt han feldis. æller leggi laghmaþer han friþlösæn. mellin æluær ok tiuiþæ ee til han ræt giör. §.2. fiættæ æru lagha böter. firi læghær firi fræls ættæþæ kono. sex marker. ok þem taki þæn þa var giptær maþer barn fyst til kom. æller arui hans. eig ma oc læghærböte .i. flere ærfþe gangæ. vtæn þem se borhaþe. Firi fræsgiuu. XII. öræ rettom giptær manne. þeem sum hana tok. i æt meþ sik. æn eig liuer þæn sami hanæ i æt tok firi ambut. sex öræ þeem hanæ aghær. bær hon nyklæ eghandæs böte III marker þæn læghær giörþe. festir maþer mö. ok gör viþer læghær fyr hon ær gipt. ok af garþe gör. böte rettom giptær manne laghæ böte. fæstir maþer ænkiu oc fytær hem. ok aflær meþ henni barn. þær a engin sak aa. æn þo at han hus bryti æptir henni. sin æller hænnær. varþer barn fyr föt æn öll ær giort. þæt ær adelkono arn. ok eig frillu barn. ok þy hetær fangin fæst ænkiæ. læghræ man kono. ok festær hanæ fyr han ær lagh fældir firi læghær. þa ær læghær bööt. ok barn þerræ adalkono barn. hwat hon fyr fæstis æller siþæn. þy at þaghar han bætræþe kononæ. þa bætræþe han oc barnen.

13.
I allum þeem eþom sum vitni ok foreþæ agho firi gangæ. þa skulu þæs fyst vitni bæræ. swa ater i eþe stanæ. i twænni tylftom skulu fyri mæn ok tiughu vara. ok eig flere. i tolft mannæ eþe tolf mæn. ok ingin eþær ökis at mantale meþ vitnum æller foreþum. hwat eþom þæt hæstz æru. §.1. allir tolf mannæ eþer. ok twænni tylftir sum laghlikæ gangazs meþ vitnum wizorþum munhavi ok dome til tacnum. skulu standæ oc eig ater gangæ. vtan þee eþær sum laghlikæ agho til nemð liggiæ. ok særlik meþ skript lysir laghboc var. þa gange þæn eþer ater sum nempð fellir laghlikæ. ok þæn standæ hon gildæn gör. Nv vm twe deilæ. hwat mal þæt ær. aghær annar wizorþ haua. ok gangær lagh ok eþ a lagha endaghe meþ dome dömdom. annær þerræ agher eig vizorþ. ok gangær þo lagh. oc eþ meþ hinum. þet heter löpis eþer. þa skal han laghmaþer vpp dömæ æller hærazhofþingi. Engin ma i eþe standæ æller nempð. þæn i banni ær byltughir mæn æller friþlöser. þræll æller owormaghe. eig ma konæ i eþom standæ æller vitni bæræ. vtan vm þæt barn fyr döpis æn þæt till kirkiu kom. wm þæt ær konæ fulder vitnismaþer. sum karmaþer. hwat barn fik döpilse æller eig i ytarstæ timæ manz æller kono æn doþsöker swa braþlikæ kom til. at eig giter karmaþer til komit. fullar nokor eþ sin at mantali meþ þem. þæt ær falz eþer fasti ok bötin allir þe i eþe stoþo. vndan tacnum þem eig i eþe standþ mughu. sum fyr æru nemdir. §.2. af allum twenni tylftom. ok tolf mannæ eþom. sum laghlikæ ater gangæ. aghær kononger enæ mark pæningæ af hwarium istaþæ manni. ok biskuper. III. marker af howozmanne. at kononx rætte. eig meræ hwat þæt ær helder tolf mannæ eþer. æller twenni tylfter. þy at i engom eþom ær howozman vtan en. eig i twenni tylftom. æller nokrom eþom. howozman aghær istaþu man fram sighiæ. þn þer eig viþer gangæ siæluær. æller böte slikæ for hwar þera. Nv æn þæn dyl istaþu man kallzæs varæ. dyli meþ tolf mannæ eþe swa at howozmannen vitni bæri. æller nokor af þem i eþe stoþo. oc viþ hafwær gangit. Wil nokor legho hion sin i eþe standæ latæ. læghoman ok bonde firi han sum lagh sighia. Gangær nokor man eþæ aa þem daghum æller timum. eig ær eþsört a. böte howozmænnen. III. sextan örtogher enæ kononge aþra biskupi þriþiæ hæraþe. et cetera. Skipum þessum eþom swa. at waart samvit ok syæl matte eig for ga. þæt gyri var fru sancta maria. AmeN.