Yngre Västgötalagen

enligt Holm B 58

Texten är inskriven efter Collin/Schlyters utgåva (SSGL I) av Katarina Lundin. Inskrivningen har till stora delar bekostats av medel från Lunds universitet.

Hær byrias uæsgözk lagh först kirkyubalker

[Handskrift G:]
I. Um barn skal kristna
II. Um bönder uilia kirkyu göra
III. Vm biscuper bryter stæmpnu dagh uither bönder
IIII. Vm bönder bryta uid biscup stæmpnu dagh
V. Vm mather uærther i kirkyu dræpin
VI. Vm landboa houothtinda
VII. Vm almænnix landboa
VIII. Vm altara sten uærther lös
IX. Um kirkia taker at fyrnas
X. Um kirkia ökes
XI. Um kirkia uærther brutin oc ur stolet
XII. Um ingans at öpnom dorom
XIII. Um grafs under kirkyu syl
XIIII. Um kirkia up brænder
XV. Um mæssufat inne brænna
XVI. Um præster bær mæssufat hem
XVII. Vm klocka falder i kirkyu nither oc mather faar bana aff
XVIII. Vm klocka falder rumi. nither
XIX. Vm klocka falder i houoth præsti ælla klockara
XX. Vm annar fælli klocko nither oc brister hun
XXI. Vm sokn skil um præst
XXII. Vm mather uærther i kirkyugarthe dræpin ælla sargather
XXIII. Vm mather vil i kirkyu ligiæ
XXIIII. Um kirky gifs nokot ælla præsti
XXV. Um mather uærther i kirkyugarthe drapin
XXVI. Um kirkyugarth
XXVII. Um barn thors kristnu. mather husl ælla olnengh
XXVIII. Um barn far ey kristindom mather ey husl ælla olneng
XXIX. Um kalla præst forfallalösan uæra
XXX. Um huat præster a fora olnengh
XXXI. Um huat præster a fore lægher stath
XXXII. Um gæster dör at bonda
XXXIII. Um stafkarl dör at bonda
XXXIIII. Um bither bonde biscup olia innan sokna fik.
XXXV. Um præster bær bok oc stool innan sokn annars præst
XXXVI. Um huru tinda skal skipta oc aflatha
XXXVII. Um hua siter iuer kyndylsmæssu dagh mæth allum tinda.
XXXVIII. Um hua siter quar til pascha bathe mæth tiunda ok mæth sæcht
XXXIX. Um prouasta gift oc faluköpunx skæppu
XL. Um quictinda oc offer. vm langafredagh
XLI. Um maskuz fredagh
XLII. Um bonde dör i sokn oc uil i annare ligia.
XLIII. Um tithaköp skal göra
XLIIII. Um mather sa bool aff sæthom ælla enka aker
XLV. Um bonde bor a öthmarkum
XLVI. Um uatha blooth komber i kirkyu garth
XLVII. Um forbuthather mather uræker sokn fra mæssu
XLVIII. Um mather gör skriptabroot
XLIX. Um mather ganger lagh a them dagh ey ær ethfört
L. Um mather bryter kirkmæssu frith
LI. Um mather bryter iula frith ælla pascha.
LII. Um biscups ræt at gamblum laghum
LIII. Um samuigilse ælla inlezlo æptir barn
LIIII. Um offordagha
LV. Um huat præster a. at vtfærtha dagh
LVI. Um mather bryter rætta fastodagha
LVII. Um mather uither sigher frillu sina vm pascha dagh
LVIII. Um openbart hoor
LIX. Um hyonalagh banz mall. oc tæstament
LX. Um mather uil gifua fore siæl sina
LXI. Um kirkia dele uither kirkyu ælla præst
LXII. Um præster bryter nokot a kirkyubole boande
LXIII. Um byar bygning. skal præster i bonda laghum uæra
LXIIII. Um præster bryter nokot oc ær ey a kirkyu bole
LXV. Um kirkyuuærianda. oc kirkyu pænninga
LXVI. Um præstins hioon bryta nokot a kirkyu bole
LXVII. Um nokor uil kirkyu iorth sælia
LXVIII. Um mather uil buz iorth sina ater lösa aff kirkyu
LXIX. Huru præster a hyonalagh lysa
LXX. Um mather ægher biskupi ælla præsti nokot giælda
LXXI. Um nokor forbuthar utan biscups breff
LXXII, LXXIII. Um hofuothtinda oc præsta arff

I. Crister ær först i laghum uarum. tha ær kristna uaar. Uarther barn boret till kirkyu. och bethes kristnu. tha skal father oc mother. guthfathur och gutmothor til fa oc salt. tha skall barn til kirkyu bæra oc a præst kalla. han skal a kirkyubole boa. barn skal brimsigna for utan kirkyu dör. sithan skal font uia. oc præster skal barn döpa oc guthfather oc guthmother a halda oc til nampn sigiæ. præster skall biuda huru længe father oc mothor skal uarthueta. Hænder soot a uægh oc ma ey til kirkyu koma. tha skal döpa i uatne. i nampn fathurs och sons. ok thæs hælgha anda. fla skal thæt i kirkyu garth grafua oc arff taka. Komber liuande barn fram tha skal thæt brimsigna oc kristna. oc optare ey döpa. Hænder barn syukdomber oc ær ey kona een inne. fla skal hun döpa thæt oc thy nampn gifua tho skal thæt thy huaro i kirkyu garth grafua oc arff taka. Uærther barn brimsignat oc ey döpt. tha skal þæt ey i kirkyu garth grafua. oc ey arff taka.
II. Uilia bönder kyrkyu göra. tha skal biskups lof til bithia. han skal lofua. Nu ær kirkia gör. þa skal skötninga til göra halfmarka land. oc. XX. lassa æng. oc aattunda loot attungs til vskipte. oc fyughur huus. stuuv. bakhærbærghi. nöthuus oc lathu. them skulu bönder up göra oc præster uppe halda sithan. Mæssufat oc til fa. oc kalk ok korporale oc mæssuhakul. stool oc handlijn. oc mæssusærk oc linda ok houothlijn þem skulu bönder til fa. oc sithan kirkia fiælf uppe halda. them skal biskuper uigia. tha skal til biskups fara. oc stæmpnu dagh uith han göra naar kirkyu skal uigia. tha skal biskuper mæn sina uisa. at taka hofuothtinda af allum them mannum ey hafua giort hofuothtinda i them. X. uintrum. en houothtinda skal skipta i thre lyte en loten a biscuper. annan a kirkian. thrithia præsten
III. Halder biskuper ey dagh at bondom. þa skal han böta siex marker. forfal hans æru thæssi. æn kononger hauer hanom buth sænt. annur ær ærchebiscuper hauer hanom buth sænt. Thrithia æn han syuker ligger. þa skal han i dögreno första oc daghinom næsta soknenne buth fa. oc sigia þem. at han forfal hauer. oc þy ma han eygh stæmpnu dagh halda. Illæ bonder at hanom at han þem thaghar ey buth fik. þa skal stallare þæt uita mæth tylftar ethe. bithia sik sua guth hollan oc uattum sinum. at han them thagar buth sænde tha han buth fek
IIII. Halda bönder ey at biskupe stæmpnu dagh. böte hanom thre mark. Forfal thera ær æn gengærth up brænder. ælla lanz hærra hauer them buth sænt land at uæriæ. Biskupi skal gengærth göra vm tua næter oc til quæls thriþia daghin mæth tolff mannum oc siælfuer han thrættande.
V. Uærther mather i kirkyu dræpin. thæt ær nithinxsuærk tha ær hun all vskijr. oc kirkyugarther samulund. tha skal gifua biskupe thre mark fore skirsl. oc natta gengærth oc ey houothtinda.
VI. Landboar skula ey optare houothtinda göra wt. meer æn entima vtan tha uilia. ælla the falla i houoth synd i thry are kirkia uighis a.
VII. The sum boa a almænnixs iorth oc taker sun æpti fathur. the heta bönder oc ey landboa.
VIII. Uærther altara sten lös. tha skal præster biskup uith uara. vil han biscupe ey til sigia. tha hætte uith sinom thrim markum. tha skulu bönder gifua biskupi thre mark. oc natta gengærth fore altara uigsl. kalka oc mæssufat them skal biskuper uigia fore tiunda þæn ær bönder göra hanom oc folk færma.
IX. Taker kirkia at fyrnas. standa stolpa oc ligia syllar oc helt dyrne træ oc fæstiband. ligger camber heel. oc altare hafui kirkia uighsl sina. æn tho at hana böte. æn thæssi æra all hell.
X. Ökis kirkia oc mera ær thæt nya. æn thæt forna. þa skal kirkia uigias.
XI. Uærther kirkia brutin oc mæssufat wt stolen. thæt ær nithinxuærk oc niu marka sak kirkyu siælfue oc sua hæraþe oc sua kononge. Uarther han fangen i kirkyu ælla annarstath mæth thy the stalo aff kirkyunne. tha late lijf fore.
XII. Værther in ganget at ypnom dorom. þa skal præster giælda skatha ater þæn ær kirkia fek. thi thæs ær þre marker æro. sithan skal han ey þy mera giælda at skaþi se mere gör
XIII. Ær grauit undir syl. þy skal præster ey uartha. spyrs up sithan oc faar kirkia sijt ater. thaghar hun hauer alt sijt ater. taki sina thre mark præster aff thyuue
XIIII. Brænder up kirkia. tha skal præster böte thre marker præster skal uartha framlyusum. oc þæn baklyusum ær tænder.
XV. Brænna mæssufat inne aff framlyusum i kirkyu giælde præster ater huat sum uært ær til thæs ær þre marker æru. ey thy mera. at mere skathi se gör Skil a bonda oc præst. kaller præster bonda tænda. sigher bonde ney uither. byuthi fore sik tylftar eth. Bithi sik tua g. h. o. v. s.1 at han tænde ey. oc ey ær han sander at sak there. thaghar han hauer suoret tha skal præster böta
XVI. Bær præster mæssufat hem oc glatas ther tha skal præster them ater giælda mæth sornom ethe at þe uaro ey bætre
XVII. Hænger klocka i kirkiu. falder hun nither oc i houoþ manne. faar bana aff. böte fore sokn. IX. marker aruanum oc i iortheganda giælde slict mather sum man. landboa giælde fore sina husbönder. oc stande i thera skyld. oc giælde incti fore vtan han dör aff.
XVIII. Falder klocka rummi nither i houoth manni. böte sokn fore III marker. arfuanom enom æn han dör aff
XIX. Falder klocka i houoth præsti. ælla klockara. tha uarthe sik sialfuer. brister hun fore them. tha uæri vgild
XX. Fællir annar man klocko nither. oc bræster hun uither. ær hun uærre æn thre marker. böte sum hun uærth ær æn eki mera tho at klocka bætre ær.
XXI. Skil sokn vm præst. rathe þe sum flere æra. ok biskuper gifui kirkyu tha ute æra thre vikur.
XXII. Wærther mather i kirkyugarþe dræpin ælla sarghather. göre sokn natta gengærþ. oc þæn gærningena gyorthe giælde ater soknamannum fult fore kosten oc a þre marker. oc skal biscuper forbutha. ee til han ræt gör ok præster syunge i kirkyu inne. iorthe oc ey i kirkyugarthe för æn han skijr ær
XXIII. Hua inne uill ligia i kirkyu. gifui hænni þre mark oc præstinum sijn læghorstath oc spöre ey lænspræstin at
XXIIII. Alt thæt kirkyu gifs hafui kirkian. oc præster thæt hanom gifs. huat þæt ær hælder iorth ælla löse pænninga.
XXV. Uærther mather lustin i kirkyugarþe ælla i haar takin. þæt ær friþbrot böte biskupi tolf öra. oc præster syunge at saklöso. Dylia soknamæn calla ey frith brutin uæra. þa skal biskups læns præster se aff soknamannum tylftar eth. oc bithia sik sua guth hollan oc uatum sinum. at þær ær ey frither brutin. sua at þær a biscuper sak a.
XXVI. Kirkyugarther skal ee gilder uæra. bathe uinter ok sommar. kirkyugarþ skal skipta bola mællum. oc bool slict sum annat Ligger kirkyugarþer alder open. thæt ær thrigia marka sak. ligger halfuer open thæt ær tolföra sak. ligger thrithiunger öpen thæt ær siæx öra sak. thætta a biscuper. æn sithan a hæræth fore bolka huar .VIII. örtogher
XXVII. Nv um barn þorf kristno oc mather husl. förra skal barn kristna æn man husla. þorf mather husl oc annar olnengh. förra skal man husla æn olia.
XXVIII. Kan barn fa ey kristindom. mather ey hufl ælla olneng. ær præster forfalla lös böte uith biskup sak sina. oc sacsökianum thre marker. Forfal æru præstens syughur. þætta ær eet. æn biscuper hauer hanom buth sænt oc ær han för bort farin. Annat æn han syuker ær. firiþia vm han ær i sokn farin syukum at hiælpa. Fiærtha æn han thigiandamæssu sigher. V mæssofatum skal præster fara syukum at hiælpa. æn han ey sigher thigiandamæssu
XXIX. Skil them a præst oc bonda. kalla bonde præst forfallalösan. þa skal præster uæria sik a mote mæth siex præstum. b. s. s. g. h. oc. v. s. at han sik laghaforfal
XXX. Præster a bonda at olia oc bonda sun. ok bonda kono. bonda dottor the ælstu fore tiunda sijn oc fore altara. æn fore hiona huart ær olia skal gifui tua öra. ok sua fore alla the mæn ey göra tiunda
XXXI. Præster a öre at leghorstath. fore alla mæn oc örtogh at natuaku. ey mera tho at flere uakis æn ena vtan præster uili oc bonde. ey a præster mera at natuaku æn ena örtogh. þo at thre næter lik inne ligger ligger længer inne. gifui örtogh fore huaria nat
XXXII. Um gæster dör at bonda. taki öre mun aff fatum hans. oc gifui præsti at leghorstaþ oc örtogh at natuaku. Præster ær skuldugher gæst at husla sum bonda
XXXIII. Dör stafkarl. tha a præster pik oc skræppu at lægherstath.
XXXIIII. Sitter biskuper innan soknar. faar bonde hanum buth. oc bither olia sik. han skal olia han oc hafui fore halfmark
XXXV. Ganger præster i annars sokn. oc bær i bok ok stool oc læs iuer folke. þa ær han sæker at thrim markum. böte præstinum. XII. öra oc sua biscupi.
XXXVI. Aff akre skal tiunda göra oc skipta oc aflahta. taker præster sum kirkia ær uigh til. siþan skal skipta i thre lyte. taki en kirkia annan biscuper. thrithia skal skipta i tu. een loot til spitalsins. oc annan hafui bonde hema mæth sik fatöka manna loot. Aff alt þæt korn man fa til iorth. skal tiunda aff. ee hua thær. a. oc ey lather tiunda aff oc skil han aat böte thrænne siextan örtogher. Aff allt thæt korn man fa til iorth. skal tiunda aff. ee hua þæt ær hælder bonde ælla leghoman. oc alt korn skal skilia aat. sær huete oc sær rugh. sær byugh oc sær hafra. ok til kirkyu föra. Alli mæn skulu tiunda göra. sua klærka sum lekmæn. vtan præstin aff sinu kirkyu bole. ælla böte sum skils.
XXXVII. Siter mather quar iuer kyndilsmæssu dagh vm allan tinda. biskups. præstins. kirkyunnar. ælla spitals korn vm nokot þætta mall gifs hanom sak fore. uæri sik mæth sinum næmdamanne. falzs han aat. böte siextan örtogher saksokianum insampnum. Gifs manne sak at han hauer minna gyort at nocrom loot æn han aatte. ælla prouasta gitf. ælla faluskæppu. væri sik mæth sinum næmdamanni oc sik sialfuum oc sinum næsta granna. fals han aat. böte. VIII. örtogher saksökianum oc þæt han ater hiolt att tiundanum.
XXXVIIII. Siter han quar til paska. bathe um tiundan oc sua vm sæctena. væri tha i forbuthi thær til hn hauer alt ræt gyort vm bathe.
XXXIX. Ee huar. VIII. skæpna tiunde ær byug reet. göre skæppu byug prouastanom. oc sua faluskæppu. Ær syu skæpna tiunde. þa taki prouaster ena skæppu byug oc fira pænninga til faluköpings. ælla skæppu hafra. aff loot fatöka manna þæt bonden hauer inne mæth sik. Ee huar minna ær æn syu skæpna tiunde. tha gifui prouaste ok til faluköpongs. huarium thera fira pænninga ælla skæppu hafra huat bonden uil hælder. æn incti aff fatökra manna loot sum bonden hauer inne mæth fik.
XL. Præster a quikan tiunda allan. oc offer thæt til cruzufot komber. a langafredagh.
XLI. Incte a præster aff them almosom a altara koma vm maskus dagh.
XLII. Um bonde dör i sokn oc uil i annare ligia. þa skal præster hans lik uigia oc til garz lijth fylia. oc ey længra utan han uili. þa skal præster allan sijn ræt vp hafua. bathe fore olneng oc sua fore læghorstaþ oc natuaku. oc gifui them præsti han til faar sua mykit han uil. ælla thorff han ey iortha han vtan han uili præstin
XLIII. Æn tithaköp skal gifua löska man. gifui fira pænninga suenska. ær han gifter gifue örtogh. ey þy mera at hion se flere a kost hans. Faar mather akerlas alla handa korn. göre tiunda. faar ey fult akerlas göre tiþaköp.
XLIIII. Ægher mather bool i adrum by. oc faar afsæthom. þær skal luka tiunda præsti. oc kirkyu sum bool ligger. oc kirkyugarthe uarthueta. Saar mather enka aker til byar. þa skal han præstins tiunda lata ater standa. oc allan ælla bort föra.
XLV. Boor bonde i ödmarkum. söke thijt til kirkyu hanom þykker næst uæra. ey ma lanboa nöþa at sökia wr kirkyu by. oc til annara kirkyu.
XLVI. Komber uatha bloth i kirkyu garth. þa ær han þy hælder vskijr
XLVII. Præster ma ingin v kirkyu uræka vtan þæn biskuper hauer forbuthat. Uærther mather aff næmd fælder. oc forbuthather aff biskups umbuz manne. vræker fore þryzsku skyld sokn fran mæssu. böte fore första dagh thre mark. Vræker annan dagh. böte mark biskupi oc sua kononge oc sua hærathe. Uræker thrithia dagh. böte nio mark soknenne. oc. IX kononge. ok IX hærathe
XLVIII. Huilkin mather gaar i kirkyu openbarlika forbuthaþer oc laghlika ær fælder. oc æter köt oc bryter fastudagha. sum han hauer openbarlika takit. þæt ær skripta brot vtan han hafui þæs loff til sum vald hauer a biskups uæghna.
XLIX. Huilkin mather etha ganger i aduent. ok innan attunda dagh æptir tolfta dagh iula. ælla innan nio vikna fastu. ælla i paska hælgh. ælla adra dagha. þa ey ær eth gænct a. böte threnne siextan örtogher. ena biskupi. andra kononge. þrithia hærathe. ok kallas afflagha ethar. oc ey meenethar.
L. Bryter mather kirkmæssu frith a kirkmæssu dagh. fran þy först daghas oc til daghfulghit ær innan soknamærkis. böte biskupe thre marker
LI. Bryter mather iulafirth. fraa iula aptne til attunda dags æptir tolfta dagh. ælla paskafridh fra klocna othensdagh. oc til paska dagh at quælde. böte biscupi tolf öra. oc tolff hæræthe
LII. Thætta ægher biskuper at gamblum laghum. værþer maþer i kirkyu dræpin. thær a biskuper. IX. mark fore. Uærþer maþer i kirkyu saar. þa a biskuper þre mark. fore all banzmall thre mark. Hua skripta brot gör böte biscupi thre marker. fore tuæfalt hoor þre mark. fore enfalt hoor. XII. öra. Fore fræncimma spial. a thrithia man. ælla fiærþa. XII. öra. ær þæt skyldare. böte þre mark. oc sua fore all annur fyrnuuærk. oc gange til room. Skilias hion tu aat. ælla ryua fæst fore fræncima böten baþe biscupi thre marker Skilias þe fore guzciua lagh. böte thæn sum fæste. ællar gifte. böte biscupi thre marker Gifter maþer dottor. ælla frænkono nöthga. oc skilias the aat. böte biskupi thre mark thæn rætter giftomaþer ær. æn han gifter. Fore. XII. manna eth ægher biskuper thre mark. sua oc fore tuænne tylfter oc ey mera. Hua sum bryter hælgha dagha. paska dagh hælghathorsdagh. pingizdagha dagh. mizsummars dagh. sancta lafrinzsa dagh. hælghuna mæsso dagh. ælla uarra fru dagha. sancta mikiæls dagh iula dagh. aattunda dagh. tolfta dagh. kirkmæssu dagh. apostlamæssu dagha. þe sum fasta oc forhælgþ ær fore. oc alla syndagha. huilkin sum biærgs storan uærknath nokon. a nocrom thæna dagh. böte biskupi. VIII. örtogher ælla uæri sik mæth tolff manna ethe. Hiælpe hö oc korne at saklöso æptir mithaptan. Huar sum bryter frith i skarum vm skærdagh. böte biskupe III. mark. ælla uæri sik sum lagh sigiæ.
LIII. Hua sum gör fulla gengærþ gifui præsti tua örtogher fore inlezlu lyuus. oc uixla lyus. oc ofre incte vtan hun vili. Hua minna gör æn fulla gengærth. gifui örtogh fore huart. huarte luys ælla pænninga. agher bonde præsti fore inlezlu æptir gift. utan bonde vili.
LIIII. A thæssum daghum a bonde oc husfru ofra. paska dagh. kirkmæsso dagh. varafru dagh þæn första vm hösten. första siala dagh æptir mikialsmæssu dagh. hælghunamæssu dagh. sialamæssudagh thær æptir. iula dagh kyndylsmæssu dagh.
LV. At wtfaru dagh skal præster hafua örtogh fore siælamæsso oc altaralæghi. oc sua at syunda dagh. oc sua at þrætiundæ dagh.
LVI. Æter bonde huijt vm fasto. ælla nokon thæn dagh sum byuz til fasto aff kirkyu. vtan þrang böte halfmark biskupi. oc fasti annan fore. ælla uæri sik mæth sinum næmdamanne oc sinum næsta granna.
LVII. Hwa sum ligger i löskalæghi openbarlika. oc uithersiger frillu sinne a pasak dagh fore præsti oc sokna mannum. syndær ater mæth hænne. æptir paska. böte biskupi thre marker. Dyl han. væri sik mæth tolff mannum.
LVIII. Huilkin man gör openbart hoor. taker horkono hem til sijn. ok lægger innan siængh sina. ælla uærther inne takin mæth hænne. þær ma biskups soknare sak gifua til. han uæri sik mæth fiærthungs næmdenne ælla böte sum sauct ær
LIX. Biskuper skal döma vm klærka hyonalagh. banzmaal oc tæstament.
LX. Uil mather fore sina siæl gifua. þa ma han gifua hell oc vsyuker. een helan houothloot mæth tuægiæ ællæ thrigia manna uitnum. sua mykin loot manne bær til. oc halfuan æn syuker ær. Ær þæt alt quindi. gifui sua mykit sum enna thera bær til. huat thæt æra flere ælla færre.
LXI. Skil tua kirkyu um nokot thingh sijn i mællum. ælla oc præst ok kirkyu. vm kirkyu goz. þær ær biskuper domare iuer oc sua iuer kirkyuskulder
LXII. Allt þæt præster bryter boande a kirkyubole. böte biskupe bathe hæraz ræt oc konongs. vtan byar bygninga.
LXIII. I byar bygningh skal præster i bonda laghum uæra. þæt ær lijth. garthar broar. i hald feaar oc aslator. aplöior tiældrobroot akernaam. fore thæssi maall skal næmdaman præst uæriæ. ælla fælla. falz han til thrænni siextan örtoger. taki biskuper konongs ræt. falz til minna. taki alt hæræzhöfþingen. Fore tiældro broot böte thrænne siextan örtogher
LXIIII. Boor han a annare iorth. böte biskupi konongsræt oc hæræthe sin ræt
LXV. Twer skulu kirkiudrotna uæra oc thrithi præstin ther skulu een tima a areno rekna firi aldri soknænne. fore paska. ok skuldir kræfiæ. hua sum ey hauer guldit vm paska dagh misti thiænisto. eer ey bonde siælfuer i garthe. forbuthi them sum nyklana bær. Ingin ma længre dagh gifua oc pant fore sætia. Læna præster ok kirkyudrotnar kirkyupænninga vtan soknenna rath. giældi siælfuir ater kirkyunne. oc kræui þer ater aff þem þer læntu. Lænar all sokn oc quæther all ia uither giældi ater kirkyu oc kræui þer aff þem þer læntu. Taker præster laan aff kirkyu. giælde ater fore paska. ælla böte biskupi thre mark. Ingin ma taka kirkyunykla ælla pænnina vtan mæth alla soknenna rathe. huar þæt gör böte thrænne siextan örtogher. ena biskupi adra kononge thrithia hærathe. Vilia ey kirkiuuærianda rækna fore paska. væri i forbuþi vm paska.
LXVI. Alt thæt præstens hion bryta boande aa kirkyubole. böte biskupi konongsræt oc hærathe sijn ræt
LXVII. Ey ma kirkyu iorth sæliæ ælla skipta vtan biskups loff oc præstins oc soknamanna viliæ. vtan þa sum gifs til kirkyu bygningh hana skulu soknamæn. sæliæ æn kirkia thorf bygning uith.
LXVIII. The iorth sum gifs fore mans siæl til kirkiu. hun ær ey buziorth længer æn vti ær nat ok iæmlangee.
LXIX. Uil man hionalagh binda thæt skal præster lyusa thre hælghu dagha i kirkyudorom. ælla böte biskupe thre marker.
LXX. Hua sum præsti a giælda nokot ælla biskupi at kirkyunna ræt. hauer han ey guldit þa han ær thrim sinnum minter til. þær ma biskuper forbuþa til oc ey sökiæ til. Sigher mather sik ey rætlika sældan uæra fore biskups sak. hafui dagh til första lanzthings. vil han kalla sik vndir högre domara. hafui thær til manatha dagh. hafui han ey tha ordelt sik þa ma biskuper forbutha
LXXI. Ængin præster ælla lænsmn ma forbutha vtan biskups breff. forbuthar han vskællika. uæri sua længe i forbuthi sum bonden uar.
LXXII. Houothtinde æptir gift skal ingin man luka meer. vtan thæn incte hafþe æptir fathur ælla mothor Giftis ælla falder i houothsynd. the sum openbara skript kræuer þa skal thæn sami giælda houoþtinda innan thrætiunda daghen sithan hans bröllöpe hauer uærit. ælla han ær fælder. ælla hauer uitherganget tha synd. §. I. Ee hua sum ærfue fathur ælla mothor lösa pænninga. huat thær ær hælder mather ælla kona. maghande man ælla ouormaghi. þa skal han giælda houoþtinda innan. XXX. daghin. æptir fathurs ælla mothor döthradagh aff them pænningum sum han hauer æptir them. oc ingum adrum Thæn sum löner ælla undan skyuter nokto aff them pænningum. han ægher at tiunda aff. ælla skipter the pænninga ælla bort före. för æn tiunde ær aff gör. hætti uither .XVL. örtoghum saksökiandanom. sua kononge oc hærathe. oc ater thæt han undan dro aff tiundanum. Aff them allum lösum pænningum skal houothtinda göra. vtan aff korne. fore þy at thær tiundas huart aar aff. §. 2. Giftir mather son ælla dottor. oc gifuer hemgiæfua. dör father ællar mother sithan. göre sua mykin loot at houothtinda aff thy hanom uar hemgiuit sum huart þera thæt wgift ær oc göre thær houothtinda arfuin falder. ælla före ater mæth suornom ethe oc göre all saman. Gifuer mather frillu barnom sinom goz. göre sua tha barn houothtinda sum laglik barn. §. 3. Nu æn vtanlanz ælla vtan biskupsdömes mather huar han hælst boren ær. þæn ey. galt i houothtinda a sino lande hauer boet iamp thry aar i varo biskupsdöme. thaghar iampn thry aar æru wt lithin. þa skal han göra houothtinda. Sua oc æn nokor wtlænsker far bort aff biskupsdömeno. för æn thry aar æro wtlithin. oc komber ater i geen oc duæls sua længe. at bathe thæt han för uar æn han bort foor. oc sua siþan han ater kom. oc ful æro thry aar. þa skal han houoþtinda göra. §. 4. I allum þæmma fallum skal ængin optari houoþtiunda göra æn entima aff þem samu pænningum. vtan kirkia uighis. þa skulu alli vtan landboa. göra houothinda. the ey hafua gyort houothiunda i tiiu vintrum. §. 5. Ærfua börnen æptir fathur ælla mothor till fulla siex marka. tha skal huart þera göra sina. XXX. pænninga. ærfua the minna æn til siex mark. luki all ena thrætighi pænninga. huat þe æra flere ælla færre. oc them skal ingin göra vtan entima. Ok hua þaghær houothtiunda gör först tha skall them wt göra. Ok skal biskuper oc præster iamt sijn .ij. mællum skipta.
LXXIII. Præsta arff skal sua skiptas. Dör præster tha skall rætter arfue taka arff hans. tho sua. at dö han thæt aar han skal biskups gengærth göra. þa skall arue alt goz taka. bathe sæthena. huat hun ær hælder a akrum vte skoren ælla vskoren. ælla in borghin. ok biskupe gengærth göra. oc præstins skulder luka. oc thæt up bæra sum præstin hauer aflat för æn han dör. Æn alt thæt sithan falder ær præstin ær döther. thæt taki thæn præster æpti komber. oc incte skal aff kirkyobole föra för æn biskups gengærþ ær aff gör. Uil ey arfue biskupi gengærth göra. tha ma han forbutha til. Nv kan præster dö a þæt ar biskuper skal ey gengærþ hafua. tha taki alt gozet arfuin. §. 1. æn vm tiunda uar sua skipat at alder thæn tiunde sum vte stander. antigia a akrum ælla i skon vti. taki thæn præster sum æptir komber. æn alder thæn lathin ær. mæth præstins korne. han skal arfuin hafua. §. 2. Nu dör præstin sithan uinterrugher ær sather. vm hösten tha skal þæn præstir æptir komber rughin hafua. oc gifui arfuanom frölön fore. §. 3. Nu kan sua uæra. at præster taker nocot fore sik æptir annan præst. thæt inuæntarium kallas. giælder præster ey thæt mæthan han liuer. þa giælde hans arfua þæt. oc thær köpes iorth mæth vnder præstins borth. §. 4. Nu ær sua stathgat vm hö æptir præstin döthan. at alt thæt in ær burghit. ælla i stak ær komet. thæt a alt præstins arfua. æn wslænga ængia skal thæn præstir haua. æptir komber §. 5. Nu kan sua uæra at præster hauer lanboa undir kirkyu sina. hauer han nokot uptakit aff skyldenne för æn han do. hafui arfuin thæt. æn alt thætt vtakit ær. taki thæn præster æptir komber. §. 6. Nu dö præster fore paska dagh. tha alt thæt han hauer up takit aff pænningum hafui arfuin thæt. alt thæt vtakit ær hafui thæn præstir æptir komber. Æn dör præstir siþan han hauer thiænist gifuit a paska dagh. þa taki arfui sua thæt uti stander. sum thæt up ær takit. §. 7. Nu kan thæt sua uæra. at præster far fra kirkyu sinne oc til andra kirkyu mæth biskups lofue. þa skal han haufa allan thæn tiunda sum han hauer up takit oc i handom hauer. æn alder thæn vtakin ær. taki thæn præstir æptir komber. oc samu lund skal uæra vm paska pænninga. Æn kan sua uæra at han taker tiundan thær han til faar. þa late up allan thæn han fraan faar. ee huat han ær hælder up takin ælla ey. ok sæthena skal han nytia ee huart han faar. Æn skipta tue kirkium. tha hafui huar sæth sina. æn vm tiunda stande sua sum the hafua up boret. ælla sum the stæthia sijn .i. mællum tha thee skipta.

Af vaþæ sarum bolkær.
[Hanskrift B:]
[X.] byærghæs. ligger han attæ ðaghæ. La skal bötæ örtugh. ligger han sæxtan ðaghæ. böte tua örtugher. ligger fyuræ ∂agha ok tiughu. böte öræ firi. ok þo at han længer ligger fa ikki meræ firi. lækis giæf skal han lukæ. þet ær tuer örær ikki meræ num han þore suæriæ þæt meþ tolf mannum. at han gaf halfmark.
XI. Mætæ skal þræls læstir. swa miklo sum han ær feiær værri. ok sva mykit skal böte ok samulunð fræls giuæ.
XII. Far ætboren man vaþæ skeno. þarf viþ huarte spik æller spiær. þa aghu vinir þerræ þem satta at göræ. ok sæx öræ fram lægiæs ok iampnaþæ eþa hanum gangas. b. s. s. g. h. ok. v. s. æn iak gaui þer slikæ sak sum þu giuir nu mik. þa vilði iak litæ at þolikum ræt sum nv förir iak þik fræm.
XIII. Vaþæ eþ ma gangæ æ a þolikum ðagh man vil ok viþ þorf.
XIIII. Sarghar hunðer man æller annar fænæþer böte tua öræ. ok æ lækis giæf. tue öræ num han þore vitæ til half mark. at han gaf suæ. þa böte ok half mark. ok sva firi hemæ fötð dyur. æn þo at þön varu förræ villðh.

Hær byriæs friþ balkær meþ flokom.
I. vm maþer varþer barþer ok friþer abrutin.
II. um suþer maþer barþer varþer æller ænker.
III. vm frælsgiui varþer barþer æller þræl.
IIII. vm maghanðæ man bær oghormaghæ.
V. vm bærriæs tuer oghmaghæ.
VI. vm bonðe slar kono sinæ .j. ölbænk.
VII. vm bonðe slar kono sinæ i kirkiu.
VIII. vm bonðe slar kono sinæ a torghe.
IX. vm maþer far svartæ slagh.
X. vm manni gifs vrang banæ sak.
XI. vm friþer manz ær vt böter.
XII. vm konæ firi gör manni.
XIII. vm maþer far sar ok ligger .i. lengi ok ganger i mællum.
XIIII. vm broþer raþer systor sinni æller bröþer.
XV. vm bonðe raþer hirþingiæ sinum.
Uarþer maþer barþer ok friþer a brutin. ær þæt skiærskutat. ok by boret synys blat ok bloþokt. væri sik meþ siu mannum af næmpðinnæ. ær eig by boret ok eig skirskotæt. væri sik meþ tuenni tylftom. ok þet skal næmpðæmannim vitæ hvat þæt var hælder by boret æller skirskutæt. æn laghæ böter vil biuþæ. þæt ær attæ örtugher ok fæm marker. ene örtugh minnæ æn ælliuo öræ. a kononger ok swa hæræþ. ok sökæ hwar sin ræt meþ siunættingi.
II. Warþer suþer maþer barþer æller ænker. böte firi þem sum sak söker. ene örtugh minnæ æn siu öræ. kononge fiurær örtugher.
III. Sliku samu æru frælzgiuæ böter ok þræls böter æru sæx öræ.
IIII. Slikt skal oghormaghi bötæ sum takæ. ok slikt taki sum böte.
V. Bærghiæs tuær oghormaghær annar faar værræ af. böte firi tua öræ
VI. Lister maler kono sinæ .i. ölbænk. böte firi þre marker.
VII. Lyster han hanæ i kirkyu. böte firi þre marker.
VIII. Lyster han hana a torghe. böte hænne þre marker. þer þreær marker skal ater til boos leggiæ. taki vr hun æller hænnær arui. huat þem skil hælðer heel æller hughi.
IX. Far maþer vaþa hug. varþer huarte blat æller bloþugher. þæt kallær suartæ slagh a ikki ræt æ.
X. Warþer manni vrang banæ sak giuin. þa skal hæræzhöþinge hans væriæ han meþ tuænni tylftom næmpðæmannæ af hæræþe
XI. Ær friþer manz ut bötter. þa skal boskipti kræuiæ. ok skylðer lukæ ingum meræ æn til þrigiæ marka. þa skal konæ takæ þriþing sin af. ok þre marker at hinðrædaghs giaf. þa skal arui taka halft þet æptir ær. þa skal þæn halftning sum æptir ær .j. þri skiptæ. taker en lot saksöki annan kononger. þriþiæ hæræþ. æn eig var ezöret brutit
XII. Konæ firi giær manni. fællir hana luct hæræznæmpðin. þa skal hun friþ hauæ til skoghs. ðaghs ok nater. þa skal hanæ vgilðæ ðömæ firi aruum ok æptir mælænðdum. ðræpi þær sum naa. siþan.
XIII. Far maþer far. likgir .i. længi. ganger i mællum ok ðör i þerre. giui arui þem sak sum sarghaþ i. kallær han bana varæ. þa skal han værriæ sik meþ lucte hæræznæmpðinni. æn han ðör innan nat ok iamlængæ. falz han ater. böte ater mannin ok gangi til skriptæ sum skötest. ganger iuir nat ok iamlægæ. þa svari ingu fori siþan.
XIIII. Sitiæ syzkini .i. bo saman æptir faþer ðoþæn. far broþer raþæ systur sinni. æller broþer oghormaghæ væri sæklöst.
XV. Raþer bonðe hirþingiæ sinum. sva at eig ær lestir æller lyter af. ok ær eig blat ællær bloþhugt. væri saklöst. huþstriker ok han væri ok saklöst.

orbotæ mal.
I. Dræpir man sin rætte hærræ sum han hauir tro giuit. þet ær orbotæ mal. han hauir firi giort lanðæ ok lösum örum allum. han ær vnðen sagher þrigiæ konongæ stæmpnum. §. 1. Brennir maþer man inni. þet ær orbotæ mal. §. 2. Gar a griþ ok göræ sæt. þet ær orbotæ mal. §. 3. Dræper maþer .i. kyrkiu. þet ær orbotæ mal. §. 4. Dræper maþer a þinge. þet ær orbotæ mal. kallær bræþæ vitni at laghum varum. §. 5. Miþir maþer man saklösan for pæningæ skylð. þæt ær orbotæ mal. §. 6. Giær maþer manni hemsokn. þet ær orbotæ mal. ok allir þer hanum fylgiæ. er huar houozman firi sik. ok þer fan alðrigh friþ. for æn þæn biþer for þem sum þeer haua brutit viþ. §. 7. Taker maþer kono meþ valð. þet ær orbotæ mal. §. 8. Bær maþer skiolð iuir þengbrækku. ok hærriæ sit lanð. þet ær orbotæ mal. ok sua allum þem hanum fylghiæ þær til. §. 9. Hæmnir maþer a annan. æn þen sum giærþe giorþe. þet ær orbotæ mal. §. 10. Löper maþer a hær skip giörs bunkkæ brytæri. ok rænir man fæiær sins. þet ær orbotæ mal. §. 11. Hæmnis maþer þiufs æller rættæ refstæ. þet ær orbotæ mal. §. 12. Taker maþer legho til at ðræpæ man æller saghær fullum sarum. þet ær orbotæ mal. ok þæn sum legho gaf. svari allum vanðræþum firi. swa sum siæluer giort hafþi. §. 13. All þæssi mal æru ezöre konongs. losæ sik huar af skoghe viþ konong meþ firitighi markum. þaghær han biþer firi hanum sum han hauir brutit viþ. Firi all þessi mal skal boo skiptæ. taker husfru æ först sin þriþiung ok þre marker æn hun ær vbrutlik. ok siþan taki æn lot malseghanðin. annan kononger ok þriþiæ hæraþe. §. 14. Löper maþer a tompt sum giært ær vm. ok hus stanð a. þet ær hemfriþer. ær eig hus a tompt. þa ær eig hemfriþ brutin. ær eig garþer vm. ok komber þo .i. hus in. þæt ær hemfriler. §. 15. Legger lensmaþer almenings giælð æller þen sum lænit a. at vfelðu æller saklöso. haui firi giort lænum sinum.
2. Thæt ær niþings værk at ðræpe faþur æller moþer sun æller ðotter broþer æller systur. ma eig innan lanz bötæ. bæri niþings nampn vtan lanz ok böte synð sinæ. §. 1. fiet ær niþings værk at ðræpæ man .i. ölbenk. §. 2. fiet ær niþings værk at skiutæ in at liuræ ok ðræpæ man swa sowen. §. 3. fiet ær niþings verk ðræpæ man .i. kirkyu ællær ee huar han nöter þarua sinnæ. §. 4. fiet ær niþings værk at ðræpæ man a sunðæ. §. 5. fiæt ær niþings værk at ðræpæ kono. §. 6. fiet ær niþings værk at brytiæ kirkyu. §. 7. fiet ær niþings værk at giælðæ man. §. 8. fiet ær niþings værk at huggæ af manni baþæ henðer ok föter. æller ok hanð ok fot. §. 9. fiet ær niþings værk at for gioræ kono æller manni. §. 10. fiet ær niþings værk at stingæ vt baþin öghon a manni. §. 11. fiet ær niþings værk at skæræ af tungu af manni. §. 12. fiet ær niþings værk at binðæ man .i. skoghe viþ træ firi froste æller flughum. §. 13. fiet ær niþings værk at benbæriæ man til banæ. §. 14. þet ær niþings værk at ðræpæ oghormaghæ meþ viliæ værkum. §. 15. fiet ær niþiings værk at ðyungæ faþur æller moþer. §. 16. Firi all þessi niþings værk skal bötæ sæx sinnum. IX. marker. æller væri sik meþ fiærþungs nempðinni.
3. Thæt ær firnæ værk at aghæ likamæns listæ viþ moþer sinæ æller ðotter sinæ æller syster sinæ æller ðottor ðottor sinni. æller sunæquærn synnæ. æller systor ðottor synæ. æller faþur moþer sinæ. faþur syster sinæ. moþer systur sinæ. broþerquærn sina. broþer ðottor sinæ. bröþlungö sinæ. systlungö sinæ. æller aghæ bröþlungær tuer. enæ kono. æller bröþlungær tuer en man. æller syster tuer en man. æller spillir maþer sær viþ hors æller nöt. fiessu mall æru all fyrnæværk ok banz mall. þem skal allum af lanðum skriptæ ok til room. ok skal bötæ þrenni. IX. marker af allum fyrnæuærkum.
Hær byriæs dræpare bolkær meþ flokum.
I. vm maþer varþer ðræpin ok af ðaghum takin.
II. vm barn ær eig siælst til æptir mælæ fört.
III. vm maþer friþ böte man.
IIII. vm ðræpæræ ligger a wiþer stokhyrno.
V. vm aruabot.
VI. vm ættærbot.
VII. vm aruabot skal skiptæ.
VIII. vm giuær sak firi halbanæ.
IX. vm þrel ðræper ættaþan man.
X. vm innan rikis maþer varþer ðræpin ok eig væsgösker
XI. vm konæ ðræper man.
XII. vm ðrap vtan rikis manz.
XIII. vm maþer ðræper ðanskan æller noren.
XIIII. vm mæþer ðræper prest vtlænkan.
XV vm fuþerman ænskan alzsman ymumæn varþæ ðræpnæ.
XVI. vm maþer ðræper þræl.
XVII. vm maþer ðræper man a ðræp.
XVIII. vm galin man ðræper man.
XIX. vm maþer far ei þiuf sin för æn han ðræper han.
XX. vm ðræper maþer man af sær a hyrnustoke sinum.
XXI. vm maþer görs löfuirkinger.
XXII. vm maþer ðræper man .i. siængo hos kono sinnæ.
XXIII. vm maþer halðer a wapni sinu löper maþer.
XXIIII. vm maþer ðræper man .i. ölstuuu.
XXV. vm maþer felle træ niþer a man far bana af.
XXVI. vm maþer skiuter vp a lopt ok far maþer bana af.
XXVII. vm maþer varþer ðræpin .i. æruis öl.
XXVIII. vm maþer varþer vtan garþzliþ ðræpin.
XXIX. vm maþer varþer ðræpin þrigiæ byær mællin.
XXX. vm maþer bær abyrþ a mark manz.
XXXI. vm maþer varþer ðræpin a alðræ götæ mark.
XXXII. vm maþer falðer vnðir mölno hiul far bana af.
XXXIII. vm maþer falðer .i. brun far bana af.
XXXIIII. vm maþer falðer af spangu far bana af.
XXXV. vm maþer falðer af fiske garþe far bana af.
XXXVI. vm maþer ganger a biorn spiut far bana af.
XXXVII. vm maþer ganger a ælgstokt far bana af.
XXXVIII. vm maþer reser træ vp far bana af.
XXXIX. vm hester lyfter man far bana af.
XL. vm vt rikis maþer ðræper men.
XLI. vm maþer nöghar til sva at han vp læter kono sinæ.
Uærþer maþer ðræpin ok af ðaghum takin. þa skal vighi lysæ. ok forfal æruingiæ ok a aðro þinge. æn a þriþia þinge. skal han æptir mælæ. ok lysæ ok næmpnæ ællæ þa ær a vigh valle varo ok sak giuer allær næmpnæ þa ær han vil. þa skal væghanðe til þings fara. vtan viþ þing stanðæ. ok mæn til þings göræ griþer at beþas. þings mæn skulu hanum þingango louæ. han skal viþ banæ orþe gangæ. þa skal arui bana nempnæ. þæt ær valð hans at giua þem banorþ ær han vil. æn manger æru væghanða til. ok þæn han först sak giuer gange ekke þær af.
II. Hauer konæ barn .i. kmæ. þa skal þen skylðæste meþ barneno a feþerne nempne giuæ æn eig er barn sialft til. æptir mælæ fört. ok væri gilt þet han gör.
III. fia skal halfbænð næmpnæ ok ater uistæ mæn. þör skulu fæm varæ ok en razbanæ. þa skal endaghæ hem ðomæ. þer sum allir mæn giæræs asatir vm a þinge. þa skal a edahgæ þings mannæ vitne latæ bæræ. Iak var a þinge ok vir sæx mæn. sva kom ðomber a man þit. N at þu skulðe stanðe hær i ðagh. N. ok vinnæ a hænðer hanum. N. bana orþ meþ tuenni tölftom swa. se. m. g. h. ok. u. m. at swa kom ðomber a þit mal. sum nu bær iak vitni til. þa skal arui swæriæ. s. s. m. g. h. u. m. at þu röt hanum oð ok æg. ok þu æst sanðer bani hans. ok swa gaf iak þer nempne til a þinge. þa skal arui firi aþre tölft gangæ ok samulunð swæriæ. Tolf mæn alz skulu .j. tylft stanðæ. et munhaft skal æptir huariæ tylft varæ. Siþan skal arui til segnær þings faræ latæ ðömæ sik af þinge. ok swæriæ meþ vmstaþu mannum. b. s. s. g. h. ok. v. s. at han van alt þet a eðaghæ til friþær hans. ær lagh sighiæ.
IIII. Siþan skal han a þinge gangæ. Latæ ðömæ han friþlösan. ok vgilðan firi aruæ ok æptir mælænðæ. þa skal hin friþ flyæ. æti hemæ at ðaghurþe a segnær þinge. ok .i. skoghe at natorþe. ligiæ viþ tolf marker hæræzhöfþingiænom æn han siter quar. ok han wræker han eig. ok. XL. marker hæraþeno. ok. III. marker manni huarium sum æter ok ðriker meþ hanum. æller mot ok samuist hauir meþ hanum. æller num han late böter biuþæ. þa æti han natorþ ok ðaghur at saklöso. biuþer han eig böter ok samuistas han meþ nokrom manni. böte þen sum han samuistas meþ. III. marker. hete þre æru tuar.
V. Wiliæ þer böter takæ. þa skal bötæ niu marker aruabot. ok tolf marker ættærbot.
VI. Sæx marker skal arue at ættærbot takæ. ok sæx marker ætin.
VII. firemarker a fæþerne ok þre a möþerne. ok taki ingin ættæerstuþi vtan en timæ. æn þo at han flere mæn ðræpi æn en. þa skal þæn skilðaste bötæ tolf öræ. þa þen þer ær nest sæx öræ. þen þær ær nest þre öræ. þen þær ær nest halfemte örtugh. þen þær ær nest fiuræ pæningæ ok tuar örtugher. swa skulu allir bötæ. ok swa skulu allir takæ. ee huar haluo minnæ til sættæ manz. Bröþer saman sök til ættærbot allir firi eno garzliþi. böten allir tolf öræ. sökes huar þerræ sin staþ. böte huar þerræ tolf öræ Bröþræ synir sökis huar sin staþ. böte huar saman söktir. böte allir VI öræ. æru at skilð böte huart þerræ æmmykit. þer nest halfemto ortugh. þer nest fiuræ pæningæ æller en örnæuingæ. Systræ syni saman. sökter. böte huar þerræ sæx öræ. atskilðir böte huar þerræ æmmykit. Systrungæ brörn saman sökt böte þre öræ. at skilð huar þerre æmmykit. þer nest halfemto örtugh. swa ee huar halwu minnæ. swa a möþrene sum a fæþrene til sættæ manz. Slikt skal kolðer takæ sum annar. ok skilt kolðer bötæ sum annar. Prester skal eig takæ ættærstuþa. ok eig vt göræ. Sæx marker skal arui takæ af ættærbot. ok sæx marker ætin. þre a feþrene. ok þre a moþrene. Æn ætleðæn man skal ater bötæ þen ær anögher hauir varit. han skal ater bötæ meþ niu markum aruabot. ok sæx markum ættærbot. han heter skunkufalz maþer ær þræl hauir varit. Samuleþ frælzgiuæ. han skal allum botum ater botæ swa sum frælsan man. firi vtan haluæ ættærbot. firi þy at æt hans hælf æru þrælar ok frælsgiuær.
VIII. Æn halfbana vil sökiæ æller atuistær man. þa skal þing visa. ok atalo a þinge vetæ. ok enðaghæ lata. hem ðömæ. þa skal þings mannæ vitne fyrst bæræ lata. Siþan skal arui swæriæ. s. s. m. g. h. ok. v. m. at þu est hanum swa skilðer. at þu at þettæ nempni bæræ. ok swa gaf iak nempni þik a þinge. atuistarmani skal þing visæ. ok endaghæ hem lata ðömæ. siþan skal han swæriæ a henðer hanum swa sum a halbanæ. ok swa gaf iak þer nempni til a þinge. Razbanæ skal þing visa. vm sak þa ær þu giuir hanum. ok þu kallær han sannan at vara. at han ræþ han hælraþum. þa skal han vita firi a enðaghæ meþ tylft a fæþerne ok halfre tylft a möþerne. falz han at baþum. böte halfemte mark. falz han at tylft. böte. III. marker. falz han at halfre. böte tolf öræ. þær a kononger ikki sak a. Falz razbani han böte halfemte mark. eig a kononger sak af halbenð æller razbenð. af atuistæ manni a saksöke örtugh ok fem öræ. ok swa a kononger ok swa hærætþ. Meþ þinge skal manhæliæs bot vt taka. ok eig næmæ til.
IX. firel ðræper man ættaþan. han ma eig hetæ þengsbane. bonðe skal sak bötæ. baþe arua bot ok ættærbot. en eig friþ flyæ num han uili eig bötæ.
X. Warþer innan konongs rikis man ðræpin. ok eig wæsgösker. böte firi atta örtugher ok þrættan marker. ok eig ættærbot. ok taki eig ættærstuþi. Niu marker aghu alle mæn af mandrape. ok IX marker kononger
XI. Dræper konæ man. þa skal mælæ a mannen þen skylðæster ær hænnir. han skal botom wærþæ æller friþ flyæ. ær eig faþer til son æller broþer. þa taki þen skilðæstæ. þy taker broþer vingiæf. at han skal före moþer æller systor sakum svaræ. ok lanð flyæ æn sva komber til.
XII. Firi ðrap vtan rikismanz ma eig friþ flyæ or sinu fosterlanðe ok .i. æt hins ðræpnæ
XIII. Dræper maþer dankan man böte niu marker. Dræper norenen böte firi niu marker.
XIIII. Dræper maþer vt rikis prest. æmmykit firi præst sum hærlenskan man. æn þo at han vt lænskær se.
XV. Dræper maþer suþerman ællær ænskæn alzman. ok yumuman. böte niu marker þem sak söke. tuar kononge. bonde gaf hvar þer aþrum sin ræt af alzmanni ok ymu.
XVI. Dræper maþer þræl manz. böte firi þre marker. num han þore swæriæ han fiughræ markæ værþan varæ. þa böte swa. þær a huarte sak a bonðe æller bryti vtan sak sköe en.
XVII. Dræper maþer man. ok varþer siþan han ðræpin a fotom hans a sama vighualli ok i samu stunð. liggi a værkum sinum þær a eig ræt a. eig karl ok eig kononger.
XVIII. Dræper galin maþer man. löper vr bandum. böte han ater meþ niu markum.
XIX. Taker maþer alt saman þiuf ok þiuft hauir stulit til half mark ællær meræ. binðæ henðer a bak ok föræ sua til þings. læte tua mæn vitnæ bæræ a henðer hanum. at han ær sander at þiuft þerre. ok viti æptir meþ tylftar eþe. biþi sik. s. s. g. h. ok. v. s. at han stal til fulðræ þiuft. ok han ær sanðer at sak þerre. late siþan ðömæ vgilðan han firi aruæ til thors ok tiæru ok æptir mælanðæ. sva firi kirkyu sum kononge. Warþer maþer stulin fæiar sins. ok far æptir. stanðer þiufuer .i. mote. giter hin eig sinu nat fyr han ðræper han. þa skal ðöþum sak kiuæ. ok latæ vgildan dömæ a þinge.
XX. Far maþer hem at manni. ok vetær hanum hemsokn. dræper han hemæ af sik a hyrnustokke sinum. giui ok ðöþum sak ok late ðömæ vgilðan siþan a þinge.
XXI. Giærs maþer löfuirkinger. ligger i. skoghum. giors grimu maþer. dræper maþer han af sær. giui doþum sak ok late ðömæ vgildan a þinge.
XXII. Dræper maþer man .i. siængo hos kono sinni æller annar staþ laglikæ meþ vitnum takin. före til þings. ok læti se bloþ bæn. giui ðöþum sak. ok viti meþ tuenni tylftom nempðæmannæ. ok hæræzhöþinge hofþe eþin. lati ðömæ vgildan siþan.
XXIII. Halder maþer a vapne sinu. löper maþer a. far bana af. böte firi niu marker. þær a ingin sak a flere en sak söke.
XXIIII. Dræper maþer man .i. ölstuwu. þer skulu banæ fa æller niu marker bötæ.
XXV. Fællir maþer træ niþer a man. far banæ af. böte firi niu marker.
XXVI. Skiuter maþer vp a lopt. komber niþer ok .i. houoþ manni. far far. han bana af. böte firi. IX. marker. slikt maþer sum maþer ok eig kona.
XXVII. fiön æru þry öll sum æmmykit skal böte þrel sum aghu æn dræpir værþer. et ær æruis öll. annat ær brölöp. þriþiæ ær giptar öll.
XXVIII. Warþer vtan garþsliþ ðræpin. þa skulu grannar. bötæ niu marker. æller bana fa. þer skulu bana til þings föræ. ok hanum friþ beþæs til ok fra. han skal viþer bana orþe gange. æghi siþan ðags friþ ok natær til skogs.
XXIX. Warþer maþer ðræpin þrigiæ byær mellin. ok kallær hwar þerre sik eig þa mark agha. þa skulu þer værria sik meþ tuenni tylftom. Falðer nokor þerræ at. þa skal þen ater bötæ. Fallær þer allir æller væriæs allir. þa böten alle mannin ater. meþ IX. markum. Siþan skulu þer allir. þa mark mellin sin skiptæ.
XXX. Warþer abyrþ boren a mark manz. ok ma se bloþ ok bæn hinnugh sum ðræpin var. þa skal þæn bötæ mark a.
XXXI. Warþer maþer dræpin a aldræ götæ mark. vitæ mæn eig bana til. giui sak by þem næstæ. vil han eig bana orþe viþer gangæ. þa skal han væriæ sik meþ tuenni tylftom. þa skal þem by sak giuæ þer ligger nest. þa skal þæn by væriæ ok sik meþ tylftom. Swa skal þen þriþiæ byr væriæ ok sik. siþan þer æru allir varþer. þa skal þet hærætþ þer ligger nest. ok þingat söker fang ok fiær gant han ater bötæ meþ. IX. markum. æller bana fa.
XXXII. Falðer maþer vndir mölno hiul. far bana af. böte firi. III. þen ær a.
XXXIII. Falðer maþer i brun far bana af. böte firi. III. marker þen ær a.
XXXIIII. Falðer maþer af spango fan bana af. böte firi. III. marker.
XXXV. Falðer maþer af fiske garþe. ok far bana af. böte firi III. marker þen sum a.
XXXVI. Gangen maþer a biorn spiut. far bana af. böte firi. III. marker þen ær a.
XXXVII. Ganger a ælghstokt far bana af. böte firi. III. marker þen ær a.
XXXVIII. Reser maþer træ vp ok falðer niþir i houoþ manni. far bana af. böte firi. III marker þen ær a. ok vp reste.
XXXIX. Lyfter hæster stanger þiur hugger runi. biter hunder. far bana af. böte firi. III. marker. ok swa firi annur hemæföð diur. æn þo at þön vilð haua uærit.
XL. Wm löskæ mæn vt rikis gengæ hem at manni ok ðræpæ æller sarghær han. æller hans kono æller hans hion firi at han syn þem nokot þet þe beþæs.þa skulu þe mæn þylikæ giærningæ göræ fangæs at saklöso. ok gömæs til þes hæræznæmpð .i. þy hæræþi sum giærningin var gör innan. vær þem æller fællir. þer firi þa sak. þa skulu þe lif lata ok eig biltoghe læggiæs.
XLI. Huilkin man sum ganger hem at manni. ok hugger han æller slar æller nöghær han til meþ nokrom valzuærkum sva at han later vp hanum kono sinæ til at han misfirmæ henne. þa þen þylikæ gerningæ gör skal fangas at saklöso ok gömæs til þes hæræznemð. i þy hæraþe sum giærnin ær giorþæs innan. vær han æller fællir. fellis han firi þa sak. þa skal han lif latæ. ok eig biltugher lægiæs.

Hær byriæs aruæ bolkær meþ flokom.
I. vm moþer taker sonar arf
II. vm moþer hafuer tua collæ.
III. vm huru collom skal arf skiptæ.
IIII. vm konæ sitir i bo ok ðör bonde.
V. vm bonðe a sun ok konæ ær meþ barne ðigher.
VI. vm ænkiæ giptez ok giæz eig barnæ fæþernis frændum at.
VII. vm maþer far sær adalkono.
VIII. vm konæ giftez annat sinne.
IX. vm konæ giptez far eig barn.
X. vm bonde gipter ðottor sinæ meþ munð ok malæ.
XI. vm maþer ganger fran kono sinni laghgiptri.
XII. vm konæ agher frillu sun oc annan aðalkono sun.
XIII. vm maþer giuir sik i kloster.
XIIII. vm maþer ðræper man vil haua arf hans.
XV. vm maþer far af lanðæ ok sitir bryti i bo.
XVI. vm maþer far af lanðe sitir husfru i bo.
XVII. vm ænsker maþer ðör æller þiþisker.
XVIII. vm maþer ðör wet ingin aruæ hans.
XIX. vm konæ firi giær styp barnom synum firi arf.
XX. vm hion tu comæ saman före annat arf i bo.
XXI. vm bak arf maþer taker.
XXII. vm bryti sitir firi bo manz han ær miskunnæ maþer hans.
XXIII. vm bryti sitir i bo manz köpe iorþ æller görsimar.
XXIIII. vm bryti sitir i bo ægher ingti i köpe iorþ æller gör
XXV. vm bonde ðör ok husfru liuir bor a iorþ hans.
XXVI. vm man giuer frillu barnum sinum iorþ. frædæ.
XXVII. vm broþer far at köpfærdþum ok annar hemæ sitir.
XXVIII. vm bonðæ sun ðör vgipter vr garþe hans.
XXIX. vm inlægt fæ varþer bort stolit.
XXX. vm faþer hauer giort hemfylgð syni sinum.
XXXI. vm maþer vil man or annöþoghum ðom lösæ.
XXXII. vm maþer ætleþer þrel ællr ambut.
XXXIII. vm landboe ðör firi fardaghæ.
XXXIIII. vm landroten ðör firi farðaghæ.
XXXV. vm fræsgiui ðör.
Svn ok dotter æru faþurs aruar. taki sun tua lote ok dotter þriþiung. ær eig sun æller dotter. þa taki faþer ok moþer. faþer tua lote ok moþer þriþiungh. ær eig faþer æller moþer. þa æru bröþer ok syster. taker broþer tua lote ok [sister] þriþiungh. ær eig broþer æller syster til. þa taki suna börn ok dottor börn. sunæ börn tua lote ok dottor börn þriþiung. ær eig suna born æller dottor börn. þa taka broþer börn ok syster börn. broþer bærn tua löte ok syster börn þriþiung. æru eig bröþer börn æller syster börn. þa ær faþur faþir ok moþer faþir. taker faþur faþir tua lote ok moþor faþir þriþiung. ær moþor moþer. ok faþur broþer. þa taker moþer moþer ok faþur broþer gar fran. E huar stað delæl uiþer maþer af manni ok konæ af kono vt komin ok æru iæmpn kynnum gange ee maþer til tuigiæ lotæ ok konæ til þriþiungs.
II. Moþer taker sunar arf til enge sun ðör. þa gange dotter til ok takæ slict [af] arfui sum moþer Hauer moþer tua colla. ðör enge sun .i. adrum colle. þa skulu [þa] dötter til gangæ ær vm faþur æru meþ hanum. ok skiptæ arfui viþ moþer sinæ. taki slikt huarin þerre sum annur.
III. Moþer faþer ok faþur moþer. þer ær iampn aruæ. [Moþer broþer ok faþer syster þet ær iampn aruæ.] Dottor sun ok suna dotter. þet ær iampn aruæ. Syster sun ok broþer ðotter. þet ær iampn aruæ. Collom skal arf skiptæ synder i tu. halft a fæþerni ok halft a möþerni. en þer æru baþer iamskylðer hanum. ok sin i mellum uskilðer. þer ær swa at vnderstandæ. at dör man ok hauer eig börnæ aruæ. æru æptir a fæþerni ok möþerni frendir sin .i. mellin vskilder. æru annan wægh margher. oc annan vægh en. swa mikit taker þæn en sum allir hinir. æn þer æru hanum allir iamskilder. Bröþræ synir æller dötter. æru annanstaþ flere ok annanstaþ færre. taker slict en sum annar. maþer manz lot. ok konæ kono lot. ok systræ börn samuleþ. ok skiptæs æptir mantali.
IIII. Syter konæ i bo ok ðör bonde. kallæs hon hauanðe varæ. hun skal i bo sitiæ til fræstingæ tiughu vikur. þa skal a se en hon ær hauande. ær hon eig hauande. þa skal skiptæ. ok giælde hon ater allen þen kost hun nötte men hun .i. bo sat. meþ fornum eþe af sinum pæningum. hun skal a bolæ sitiæ til fardaghæ nestu. ær bonðe ðöþer firi fardagha. siter hun meþ skrukke vm fardaghæ. ær stempno ðagh firi sagher. þa skal hon af faræ. hauer hun saat. þa niutæ þæs ær hun hauer saat. ikki far hun meræ af bole vtan hun haui barn. far þæt skristinðom. þa hauer hun arf egnat.
V. Bonðe a sun conæ æe meþ barne ðigher. þa skulu þe baþin i bo sitiæ.
VI. Giptis ænkiæ giæz eig barnæ fæþernis frændum at. þa skal þæn skyldesti fæþernis frænðe til riþa ok seæ horo barnæ pæningæ. faræ. biuþer moþer bæst til fælægh. þa ær hon næst firi þy at hun ær barnæ arui. vil hun eig sva göra. þa ær þæn næst ær bæst biuþer til. meþ fæþernis frænðæ raþe. eig ma fra moþer takæ mæþan han vgipt sitir. vtan hennæ brut hittis. ok hun mishæghæ barnæ goz. faþur broþer skal barnz male mælæ. Moþer skal raþæ archæ niclum ok takæ skylðe ok lukæ. ær moþer faþur til. þa skal han raþa ok eig faþur broðer. ær faþur faþir til þa skal han raþa. ok eig moþer faþer. Moþer skal riþa þrisuar a iamlangænom boos at vittiæ. æn bryit sitir firi.
VII. Maþer far sær aðalcono gæter viþ barn ðör þy. far aðræ gæter viþ barn dör þy. þa far han þriþiu. þa dör bonðe. þa en konæ ær liuande. þa skal hun af takæ hemfylgh sinæ. alt þæt vnöt ær hun æller hennær börn. þa skal hin ælzti colðer boskipte kræuiæ. ok taker af sin þriþiung af bo. taker hin annar kolðer sit möþerni. ok lægger ater til skiptis. siþæn taker han af sin þriþiung huat þet ær helðer. æller hin yngsti colðer. þa skal ater lægiæ ok taker siþan af sin þriþiungh. þa skal allum hinðræðægs giæf af lukæ. takx eig fæ til. þa skal slict enum afat sum andrum.
VIII. Giptæs konæ adrum manni. giptis þriþiæ sinni. Dör kona a barn .i. hæskap. þa skal þen ynsti colder arf takæ. lösöræ allæ. ok iorþ þa þe köpt hauæ i garþe. ok sva ælmænningz iorþ alla þa hon giptis til. ok giælðe yngsti colder. skulder ællær þör görar varo i æfstu giptunni.
IX. Giptis konæ far eig barn i æfstu. þa giptis hun allum ater til arfs börnum sinum. sunum æn syni æru.
X. Æn bonde giptir dottor meþ munð ok meþ malæ. börn hannær mughu eig horbörn hetæ. skil þem a. þa skal biskupær at vitnum letæ. vm hionælagh. ok laghmaðer vm arf dömæ.
XI. Ganger maþer fran kono sinni laghgiptri. ok i siæng annarræ kono aflæ barn. þet ær hor barn. tiker eig at læghmæli faþerni sit. Mælæ þet frænðer bonða æptir han ðöþan. viþ kono hans laghgipti. at han atti eig barn þettæ. þen skal barn agha huaria nat hos ligger. ok giptir ær til meþ laghmælum.
XII. Conæ aghar frillu sun oc annan adalcono sun. þer skulu baþir hænnær arf taka. slict huar sum annar. huat þet æru hælðer synir æller ðötter. lægs maþer viþ kono. giælðer viþ barn. þet ær frillu barn. fæstir han siþan meþ laghum. þa ær þet adalkono barn. þy at þaghar han bættræþi kononæ. þa bættræþi han ok barnnit. skiuter þa konæ af handum sær. ma eig boo meþ henni at guz rætti. styæls til siþan. ok aflar barn. þet ær frillu barn. þör fan ingti ar arue. vtan möþerni sit num þet ena adalkono barnit.
XIII. Giuer maþer sik i kloster. han skal fæ skiptæ. giuis han meþ sinum lot. Dör han i klostre. þa ær kloster aruæ hans. Wil ok fara firi iamlangæ ðagh. þet ær vald hans. ær han enæ nat ok iamplangæ. þa ma han eig or faræ. ok ingsins manz arf takæ. ok eig skulu frænder hans wærkum hans værþæ.
XIIII. Dræper maþer man. vil haua arf hans. han skal eig arue hans varæ. Sigher han at han drap han meþ vaþa værki. þet skal luct hæræz nempdin væriæ æller fællæ. Warþer han eig varþer. þa skal han arf taka. ær skyldæster ær þem dræpnæ.
XV. Far maþer af lanðe. ok sætir brytiæ firi bo. sigher at han skal fara til roms. þa skal bryti firi bo raþæ til iamplangæ. siþan skal arue raþæ eig bryti længer num arui vili.
XVI. Far maþer af lande. sitir husfruæ .i. bo. hauer barn .i. knæ ok i quiþi. far þet kristindom. vænder han hæl ok nakkæ af hemkinnum. ok stigher fotom af fosterlanðe. þör skulu aruar vara ær þa varo han heman for. hanum skyldaster æn han komber eig ater til hemkinnæ. Ingsins manz arf taker han mæn han i greklande sitir. ok ingin hans arue annar ær æn þen þa var. ær han heman for. Ligiæ tuer mæn siuker baþir .i. eno huse. huarghin þerræ ær annars arui. æn þer döiæ baþir. liuer annar sva lenge æptir annan. at han mate viþ husle takæ. þa ær han arui hans. æn þyt han eig talat giti æller husl takit. þa ær han arui hans. æn þyt han eig talat giti æller husl takit. þa ær han arui hans. Dör maþer i by ok annar i aþrum. baþir a eno ðögre. faras mæn i mote. sigher huar andrum ðöþa þerræ. huarghin þerræ ær annar arui. Brænnæ tuer mæn inni baþir i eno husi senðer. huarghin þerræ ær annars arui. Fallar tuer mæn bæþe i enne oresto. huarghin þerræ ær annars arui. druknæ tuer mæn baþir a eno skipi. huarghin þerræ ær annars arui. Skiliæs mæn hemæ at hemkinnum. far annar a skip æller til skoghs. dör hin ær hemæ var. ok hittis hin annar döþer ær bort for. wet eig a huat ðögre ær ðö. huarghin þerra ær annars arui.
XVII. Dör ænskir æller þiþisker hær i lanðe. ær eig þen skildasti hos. þa skal arf hans standæ til iamplangæ. ær eig þa arui komin. þa skal kononger arf takæ. biskuper en prester ær.
XVIII. Dör maþer wet ingin aruæ hans. þa ær kononger arui hans. sigher þen sua ær han ðo at. at han vet van til arua hans. þa skal fæ i takum stanðæ at lænsto nat ok iamplangæ. ær eig aruæ komen þa. þa skal kononger arf takæ ok giætæ til þes ær þen skildaste komber.
XIX. Konæ firi giær stypbarnum sinum. vil barnum sinum arf vnnæ. fæller hana luct hæræz nenpðin. þa hauir hun firi giort firþi sinum. giui henni friþ dax ok nattar til skogs. wil eig hennæ sun hanæ friþ latæ flyæ. þa skal han frændom bötæ. swa mykit sum þer haua vilia. æller takin þer hana þer sim þær nar henni.
XX. Siþan hion tu komæ baþin saman. taker annat þerræ arf. förer til bo. legs til brustoghs far ikki giælð firi. þet sum lefes a ok vburghit ær. þet ær þes æerræ sum arf tok. en af föþes agho þe baþi. ma huarghit anðru calf ala. stoþhors i skoghe gangæ. all þy fyll sum af af föþes agho þön baþen.
XXI. Taker maþer bo at bak arf. orkær eig bryti firi at halðæ ok deiæ. þa skulu baþin hion auaxt haua. þy biþer maþer sær þærre kono. ær til arfs stanðer. þy giptir bonde ðottor sinæ manni þem ær til ærf stanðer at þö viliæ baþin auaxt aghæ þen a aflas.
XXII. Sitir bryti firi bo manz. han ær miskunnæ maþer bonðæ þer ær bo a. riþer i garþ ok rinder vr far ikki merræ firi num tylftar eþ. at han hauer alt þet vr bo ær han atti. bonder kallær haua lönt bo bægiæ þerræ ok skutit burt. þa skal han via firi meþ tylftar eþe. at han hauer alt fram laght. han ma eig þiufuer hetæ at handsalu fæ. Hittis nokot inni meþ hanum siþan hete þiufuer firi böte lagha böte ok eig lif late.
XXIII. Sitir bryti i bo manz köpe iorþ æller görsimar meþ bo bægiæ þerræ. aghe sva mykit i þy sum han köper sum han aa i bono. Löner han þy þa þe skiptæ. þa haui firi giort sinum lot.
XXIIII. Sitir bryti firi bo manz agher ingti i bono. köper iorþ æller görsimær. aghe þet bonden sum goþzit agher. lægger han lön a hete þiufuer firi.
XXV. Dör bonde husfru liuer bor a iorþ hans. ðör firi vtarstu fardaghæ. þa skal hon til sinnæ iorþ fara. ok halft viþ landboa sin haua. han a vitu til ars fæstu ok eig længer. ok samulunð en husfru ðör ok bonder liuer.
XXVI. Giuer maþer frillu barni sinu eyngh æller frænðæ æller svene. fat þet barn æptir sik þa haui øa iorþ. far eig barn. þa gange þit hun ater sum hun var vt af giuin. vtan þet se giort meþ anðdum forskælum. witnum æller brewom. konæ taker þriþiungh i bo ok þre marker af hans lot. siþan tymber ok möllno reþe. þa skal alt skiptæ sum bo. Skulder skulu þe baþe lukæ ok baþe kræfiæ. huart þerræ slict sum i bo a. huat þer varu för görar æn þe saman komo æller siþan. vtan man drap et. Saræ böter ok barþadaghæ böter. ok vingiæfuær agho þe baþi at takæ ok lukæ af sinum bo pæningum æller af köpe iorþum. æn eig af hænnær ærfþer iorþ.
XXVII. Far annar broþer köpfærþum ok annar hemæ .i. asko sitir. baþe agho þer æmmikit af arui. swa ok en man sæller sun sin til bokar. ok annar biærgs firi boo. þen far ekki þy mærræ firi sit arwiþi ok hins fræmlaghu
XXVIII. Dör sun manz ogipter vr garþe ok faþirin boter vt firi han til hundræ˛æ markæ ok annar aflar til hundraþæ markæ. þet skal faþirin mæþan han ær liuande alt ater bötæ sum lagh sighiæ. ok siþan taki halft huar þerræ af arfue.
XXIX. Inlaght fæ warþer burt stulit. rent æller brent ok bonðæ fæ meþ. giælðe ikki firi. han skal vitæ meþ tylftar eþe. at hans fæ var meþ stulit.
XXX. Hauer faþer hemfylgh giort syni sinum. falðer faþer fra. þa skal ater til skiptis bæræ viþ þen sum vgiptir ær. hanum skal slikan sama lot af garþe göræ sum han hafþe hem til boos ær giptir ær. swa skulu dötter skiptæ sum synir æn þer æru aruar. hauer þæn af iorþo salt ær gipter ær. þet skal stanðæ i hans lot. þa ær þer skiptæ. Dör sun gipter ok garþi a eig börn. æru þe skilð at boo sinu. faþer ok moþer. þa skal faþer arf taka. ok baþin lösæ pænongæ. faþer skal iorþ latæ hem fylgiæ. moþer ma eig iorþ giuæ fran rattum skaparuæ. Dör sun a barn æptir sik. ær hanum hem giuit abole iorþar þær aghu börn vitu til þes. ok eig til flere. ær eig num et bol. þa fa eig til þes. æru tuar stuwr ok tompgar þer .i. mellum. þa æru tu bol. kallar til enkæ akers æller enkæ engh. þer far ekki vitu til num han vili. han kallar hem giuæ. Skuldum skal skiptæ sum bo. a þinge skal viþ hanz örum takæ, ok swa fram sæliæ. ok þem .i. hanð fa sum han vil. huat han ær helðer skilder æller vskylðer.
XXXI. Wil maþer man or anögþom. ðom lösæ. þa skal siunættingh giæræ firi þem ær handæ mellum hauer. ok biuþe þem tua oræ gulz æller tuar marker væghnær. ok latæ vitni til bæræ a sinættingæ at han ær hanum sua skylðer at han a at lösæ han. at lagmæli. þing skal visæ ok biuþæ fæ a þinge ok swa a enðaghæ. ok vita æptir meþ tuenni tylftom. at han ær hanum sua skylðer at a lösæ han laghmæli. Siþan faar han eig vart han num han kalli barn sit varæ. halde han hanum æptir sæghnær þing. þa hætte viþ sinum niu markum saksokiæ swa kononge ok swa hæræþe.
XXXII. Ætleþer man þrel æller ambut. ok taker i æt meþ sik a þinge. þa taker han arf hans. æn eig er sun til æller ðotter. faþer æller moþer. broþer æller systur. ær nokot þerræ til ok ætleð. þa taker þer arf. ær ingti þerra til. þa taker þen arf ætleðe.
XXXIII. Dör lanboe firi fardaghæ. þa æru tuer löter löser af bole hans. ær rughi sat a bole. þa skal þen ær bol a giælðæ aruænum æmmanger skiæpur sum ær a sat. Dör konæ þa ær þriþiunger lös af bole.
XXXIIII. Dör lanðroten. þa skal lanboe quar sitiæ til fæsta hans ær int. æller ater lukæ til giæf sinæ.
XXXV. Dör frælsgiui callæ þer ær han agho han varæ giptan til tuigiæ lota. þa skulu þe giælðe cono hans mark at hindrædax giæf a sinum lot. æn þer þora vita han til tuigiæ lotæ.

Hær byriæs giptæ bolker meþ flokum.
I. vm kononger vil sær kono byþiæ.
II. vm bonðæ sun vil ser kono biþiæ.
III. vm ætboren man sær frælsgiui fæster.
IIII. vm bonde giuer manni sak at han hauer huscono hans.
V. vm konæ hauer hor giort ok ær hun san at.
VI. vm man giuer kon sinne hor sak.
VII. vm maþer fæste ænkiu ok flyter hem.
VIII. vm maþer fæste mö giör viþ legher firi bröllöp
IX. vm maþer ligger viþ löskæ cono.
X. vm maþer liger meþ frælse fostro.
XI. vm anoght fostræ bær nyclæ bonðæ.
XII. vm maþer vil leghers bot ut sokiæ.
XIII. vm hauande cono man abyrghe manni.
XIIII. vm frænzim deles hionæ mællum.
XV vm konæ miþer barn sit.
XVI. vm bonde hæstir fæstir cono manz.
Kononger vil sær kono biþiæ. ær þet vtanrikis. þa skal han mæn sinæ lata fara ærænde sit at wrækæ ok fæst takæ. þa skal kononger .i. gen riþa ok mund giua tolf marker gulz æller tua byær at væþium sætiæ.
II. Bonðæ sun vil sær kono biþiæ. han skal hin skyldæste at hittæ ok bön sinæ byriæ. ok fæstnæþæ stæmpnu lægiæ. a hænni skal til fæiær sæghiæ. næmpnæ iorþ æn til ær. næmpnæ man. næmpnæ quicfæ. þet ær giuæ uil. næmpnæ ligiænðæ fæ æn til ær. Thaghær firi fæst ær skilt. ok handum ær samat takit. þa æru til giæuær ællær intar. æn vingiaf skal lukin varæ a giptær quælde. þa þe koma baþin vnder enæ ble. alt þet sum gips at hindrædax a fæstnæþa stempnu ok lyfis a giptær quelde. þet ær alt fult fangh iorþær. æn vm færþ komber a. annantingiæ a hindrædaghinum æller för. ok eig annath fyr æn þer koma baþin a en bulster æller a enæ ble. Skiliæs þe at siþan firi nokræ fallæ sakir. haui hon morghinn giæf sinæ. æn eig varur forskyæl firi gior. æller ær hun eig laghfangen. Ær eig son faþer æller broþer. þa taki arwi wingiæf. Warþer fæste kona manz takin. þa a IX. marker þen skilðasti. ok fæsti maþer. ok swa kononger. ok swa allir mæn. ok boe meþ henni aldrigh. þer skulu friþar hans agha wald. komy alðrigh i friþ fyr æn þe viliæ ær sak sökiæ.
III. Biþer ætboren man sær frælzgiwu fæster han hanæ. ok fær meþ laghum. þa skal mark vingiæf varæ. Far frælzgiui ætiæþæ kono. þa ær mark wingiæf. ok mark hinðræðax giæf.börn þerræ skulu ætboren varæ. Hwarn staþ sum hinðræðax giæf gips. þa ær þriþiungs skipte a bo þerræ, ok eig þrea marker meþ. Far frælzgiui forstro giægs eig vingiæf ok hinðræðax giæf þa giptis hon til hælsnings. gifs vingiæf. þa giptis hun til þriþiungs. ok hindrædax giæf af hans lot. vil þræl huskono fa. giui tua öræ til siængh hennær þem þer hana a. ikki a kiæfsir i barnom.
IIII. Giuer bonde manni sak at huskono hans lægræt. ok hanum skam giort. quæþer han ne viþer. þa skal han gangæ firi meþ tylftæ eþe. þor han eig swæriæ. þa skal han böte sæx öræ.
V. Hauer konæ hor giort. ok ær hon san at sak þerræ. þa skal leþa hanæ til þriscullæ kippæ af henni mantul ok skæræ ag hænni bakskyurtu. ok skiutæ sua vt vm ðör fran boos lot sinum.
VI. Giuer maþer kono sinnæ hor sak. þa skal hun væriæ sik meþ siu mannum af næmpðinne. varþer hon varþ. böte henni. III. marker. þem skal ater til bos lægiæ. taki vt hun æller hænnær arue huat þem skil æller heel æller hugher. Warþr hun eig varþ. þa skal gangæ fran boos lut sinum .i. huar ðax klæþum.
VII. Festæ maþer enkiu ok flyter hem. lægs hos aflar henni barn. þær a ingin sak a æn þo at han bryti hus æpti hænni. sin æller hænnæ. Warþer barn siþan för ær öl ær giort. þe ær þer aðalcono barn. þy heter fangen fæst enkiæ.
VIII. Fester maþer mö gior viþ legher. þe ær han saker at sæx markum viþ faþer hænnæ
IX. Ligger maþer viþer löskæ kono. ok fæster hana siþan. ok mælir vingiæf þa ær legher böt.
X. Ligger maþer viþer frælsæ fostro. afla meþ henne barn. böte tolf öræ.
XI. Æn annöþof fostræ bær niclæ bondæns. liggær maþer meþ henni. böte. III. marker. firi ambut. sæx öræ. Firi ætbörnna kono. VI. marker. Æn ambut skal varþæ. þen ær barn a viþer. þer til hon giter kuern dræghit ok ko molkat. ðör hon af barne. böte. III. marker. enlöpræ cono legher skal væriæ meþ tylftæ eþe. baþe ætbornæ ok annoghre.
XII. Wil maþer læghers bot vt sökiæ. þa skal han til hærazþins æller til fiærþungs þings fara. ok lata sær endagha hem dömæ. at sökiæ han meþ siu mannum. þa han söker a endagha. þa væri sik hin meþ tolf mannæ eþe. ok siu mæn af næmpdinne æptir. æller böte lægher bot. Giör han eig ræt innan första lanzþings. siþan han er sökter antingiæ meþ botom æller laghum. læggiæ laghmaþer han friþlosan mællen æluær ok tiuiþar ee til han ræt gior.
XIII. Abyrgher man hauande kono manni. þem ær a viþ hana barn. ðör hun af barne. böte. VI. marker firi lægher ok firi ðöþ. III. marker.
XIIII. Tæls frænzimi hionæ tuægiæ mællum. þa skal a þingæ teliæ ok biscups lof til fa at swæriæ meþ tuenne tylftom biþiæ. sær. s. s. g. h. oc v. s. at frænzim ocur ær swa skylð sum nu hauer iak talt. þy ma iak eig bo meþ henni at guz rette. Giuer maþer sik siæluer sak. kallar sik swa skylðæ kono haua. at han ma eig bo meþ henne at guz rette. þor han eig viþ ganga. þa skal han væriæ sik meþ tuenne tylftom. Warþer han varþer. þa skal han skiliæs viþ kono. falz han at þa skal han bo meþ henni.
XV. Myþer konæ barn sit ðraper sun faþur sin. æller faþer sun sin. broþer broþor sin. bröþunger bröþungæ sin. systrunger systrungh. faþurbroþor sin. moþorbroþer sin. faþurfaþer sin. æller sunæ sun sin. æller dottor sun. æller systur sun sin. æller broþer sun sin. allum slikum malum skal af lanðe skriptæ. meþ breue til pauans i rom. þer skulu af pauanom bref takæ. ok til biscups fara. ok latæ se hwilkæ miscun þe þer fingo. biscuper skal þem bref fa for tiundæ sin. þet ær queþiæ konongs ok biscups ok aldræ wæsgötæ. at slict mal skal alt til rom skriua. Sinno ðagh þen sum nest ær æptir martins messu dagh at quelðæ. þa æru mungaz tiþer allar laghtaknær.
XVI. Hæfir bonðe festir kono manz. þa skal bruþmæn til giæræ a bröþlöpes daghi. tua men til garþs at göræ griþ at beþæs. þa skal þem adrum griþ giuæ i garþ ok ur. þa skal kleþe mætæ. siþan firi gipt skiliæ. Swa ær firi gipt at skiliæ. þaghar þer comæ baþin a en bolster ok vnðer enæ ble. þa a hon þriþiung .i. bo ok. III. marker af hans lot at hindrædax giaf. Syn han hanum sinæ fæste kono at þrim ölstempnom. þa ær han sæker at. IX. marker uiþ saksökiæ ok sva viþ konongh ok sua viþ hæræþ. Swa skal bonðe biuþa fæste kono at laghum sum beþæs at þrim ölstempnum. þæt ær laghæ forfal manz æller cono. æn siuk æru. æller æn bruþ warþer inni brænð. æller en þiufnæþer æller boos ran ær iver ganget. en han þing later visæ. þa skal tua mæn a þingæ lagha forfal lata bæræ. later han ser hem enðaghæ ðömæ. ok vil eig at þy litæ. þa skal han a endagh meþ tylftar eþe ok tuem vitnum b. s. s. g. h. oc. v. s. at han sik lagha forfal. ok þy matte han eig giptæ hana. nu vil han væriæ hana firi hanum. þa skal han firi biscupe meþ þem skyldastæ tæliæ at frænzim þerræ ær swa skylð. at þer mogho eig bo saman at guz rætte. ok sigher han ne uiþ hana eig fæst haua. þa skal biscuper þet meþ vitnum letæ
XVII. Löper konæ bort fran bonðæ. taki bondæn göz alt. Wræker bonðæ hanæ. böte bonden. III. IX. marker i þre staþi.
XVIII. Gör maþer lægher. ok ðör han vsotter. þa ma þet sökia til þriþiæ aruæ oc eig længer þa ðyliæ. böte. vt. VI. marker. ok þet skal vt sökiæ ræter kono malsmaþer ok eig annar. ok haui han tua löte. ok hun þriþiung af botom. Æro flere kononne iamskyld. taki þen sak soker. dör konan for en lægher ær böt tiki hænnæ arui hænna lot. Gvþ giui os þe giptæ mal. var herræ gömæ varæ syæl.

[Retlosæ bolker.]
I. vm huru konongh skal væliæ.
II. vm biscup skal takæ.
III. vm huru laghman skal takæ.
IIII. vm maþer taker bo manz at vselðo
V. vm maþer hugger hus manz vp at vsæktæ.
VI. vm maþer callar man vquæþins orþ.
VII. vm maþer callar ættaþan man frælsgiuæ.
VIII. vm maþer sigher man haua fæ æller hors æller nöt
IX. vm quæþins orþ kono.
X. vm konæ firi giær ko æller cono bo æller bondæ.
XI. vm kona far meþ wiþskiplum.
XII. vm maþer ræni man handrani.
XIII. vm maþer værþer ræntir meþ fullum walzuerkum.
XIIII. vm maþer ranir man a vægh klæþa sinnæ.
XV. vm maþer bryter hus manz vreþer.
XVI. vm maþer kræwer skulð af manni.
XVII. vm maþer dæper nöt ællr hors firi manni
XVIII. vm maþer dræper nöt æller hors a byar mark annars
XIX. vm fæ wæþer dræpit fa a in iorþ.
XX. vm fæ ðræper annars manz fæ.
XXI. vm fæ ðör i manz hand værkum.
XXII. vm fæ flögher sælft i giærþe ok far bana af.
XXIII. vm maþer æltir fæ vr giærþe ok far bana af.
XXIIII. vm fæ warþer læst.
XXV. vm maþer taker lan at lane.
XXVI. vm þrel æller ambut löper brut.
XXVII. vm lær manni þrel sin.
XXVIII. vm maþer leghe hest æller uksæ æller ko af manni.
XXIX. vm maþer legger fæ sit in til giæzlu at annars.
XXX. vm maþer wil swene æller frændæ iorþ giua.
Swear agho konongh at taka ok swa at wrækæ. han skal meþ gislum owan fara ok .i. östræ götlanð. þa skal han sænðæ mæn sinæ. higat gioræ til alðræ götæ þings. þa skal laghmaþer gislæ skipa. tua sunnan af lande. ok tua norþan af lanðe. siþan skal aðræ fiura mæn af lanðe giöræ. meþ þem skulu til iuna bæckar i gen riþa. ösgötæ gislæ skulu þingat fylgiæ ok witnæ bæræ at han ær sua walðer sum lagh sigiæ. þa skal alðræ götæ þing .i. gen hannum nempnæ. þa ær han til þings komber. þa skal han eþ allum götum trolekan swæriæ. at han skal eig ræt a lanðe varo brytæ. þa skal laghmaþer han fyrst til konongs ðömæ. siþan aðræ þe han biþer til. kononger han skal þa þrim mannum friþ giuæ. þem sum eig haua gört nilings værk.
II. Æn biscup skal takæ. þa skal kononger alla lanða spiriæ. hwen þe haua viliæ. han skal bondæ sun varæ. þa skal kononger hanum staf i hand fa oc gul fingrine. siþan skal han i kirkiu leþæ ok a biscups stol sætiæ. þa ær han til comen wals vtan til wixll.
III. Bonðæ sun skal laghmaþer varæ. þy skulu alle bönder raþa meþ guz miscunð. kononger skal nempð firi sik sætiæ. ok laghmaþer a þingæ. þæt hete ee aldræ götæ þing ær laghmaþer ær a. þer ma folk ætleþæ ok sættum lysæ. æn buþkafle ær firi gangen. Ingen man ma hus manz brænnæ vtan han kasnæ vargher hete. han hauir firi giort lande ok lösum örum.
IIII. Taker maþer bo manz up. þet ær. III. niu marka sak a IX. marker saksökin ok ater giælð firi bo sit meþ fornum eþe. ok kononger a. IX. marker. ok sua hæraþe.
V. Hugger maþer hus manz up at vsöktu. þet er III. marka sak. a IX. marker saksökin ok ater giælð firi skaþan. oc. IX. marker kononger. oc swa allir mæn.
VI. Callær maþer man bikiuhuælp. huar ær þet sigher han. þu saghi hin. iak skiærskote þet at þu callar mik vquæþingz orþ. þa ær þæt trigiæ marka sak. hete. III. ok æru tuar. sæxtæn. örtugher .i. huarn lot. þæn þet vitis væri sik meþ tolf mannæ eþe ok tuem vitnum. sva skal att vquæþins orþ sökiæ ok firnæ orþ.
VII. Callær maþer man frælzgiuæ þæn ær ætboren ær. þet ær vquæþins orþ. III. marka sak. hete þre oc æru tuar.
VIII. Iak sa at maþer hafþi viliæ sin meþ faar. huar ær þet. þu sagþi han. iak skiærskote þy at þu callar mik vquæþins orþ oc fyrnær orþ. þet ær þrigiæ markæ sak. hete þre oc æru tuar. Iak sa at þu atte viliæ þin viþ ko æller hors. þet ær fyrnær orþ þet ær. III. marka sak. hete þre oc æru tuar. æller væri sik meþ tolf manna eþe. Iak sa at þu atte moþer þinæ. þet ær þrigiæ marka sak. hete. III. oc æru tuar.
IX. fiæssi æru vquæþins orþ cono. iak sa at þu rest a quiþgrinðe ok löshareþ ok lösgiurþ i trolzham. þa ær alt var æmrikt nat ok dagher. þer ær vquæþins orþ. Callar cono hortughu. þet ær vquæþins orþ. Callar hana haua at faþur sin. þet ær vquæþins orþ oc fyrnæ orþ. Calla hana kunnæ firi giæræ ko æller bo. þet ær vquæþins orþ. Callar hana haua myrt barn sit. þet ær fyrnæ orþ. all þessi syndæ mal skal fyrst viþ prest talæ oc eig bregþa vp meþ awnd oc illum viliæ. num han sæki sik at þrim markum. hete III. oc æru tuar.
X. Firi giær cona ko æller bo. cono æller bonde. warþer hun takin viþ. giælðe lif sit firi. þet ligger til hæræznempdinne. falz hun at. þa böte. III. IX. marker. ok þær a biscuper þre marker af at konongs ræt.
XI. Far konæ meþ wiþskiplum. böte þrenni sæxtan ortugher enar biscupe. ok tuar hæræþe oc kononge.
XII. Maþer rænir man. oc ær eig blat æller bloþokt. æller san asynir vitni til. þa skal væriæ sik meþ tolf mannæ eþe. ok tuer mæn skulu vitni bæræ. ok ater .i. tölft stanðæ. falz han at. þet ær þrigiæ marka sak. hete þre oc æru tuar. sæxtan örtuher i huarn þriþiung.
XIII. Warþer maþer rænter meþ fullum walzuerkum oc synis acomer a hanum æller æn sann asynar vitni æru til. þa væri sik meþ fiærþungþungs nempðinni. æller böte þrenni IX. marker.
XIIII. Rænir maþer man a vægh vti clæþæ sinnær. gar viþer. böte. III. marker hete þre ok æru tuar. callar sik agha oc giter eig vart. gar eig uiþer. varþer siþan openbart. þæt ær þrenni nio marka sak æn han falz at.
XV. Brytir maþer hus manz wreþer. þa skal han vitæ firi meþ tylftæ eþe æller böte. III. marker. hete þre oc æru tuar. taker han nokot bort. giælðe ater skaþan oc a þrenni nio marker.
XVI. Kræuer maþer skulð af manni. þa skal han a granna hans callæ. ok lata þem viþer vara. ok höræ at han kræuer skulð sinæ. þa ma han sökiæ han siþan æn han vill. a han skuld at kræuiæ. þa skal han siunætting til latæ giæra. ok haldæ firi hanum til skuld sinnæ. þa skal skuld fram lægiæ. oc eþ sin ouan a. æn þem skil vm at han a hanum eig meræ at giælðæ. quæþer hin ne viþ. ok kallar sik eig agha hanum skulð at giælðæ. þa skal han suæria meþ tolf mannum oc tuegiæ mannæ vitnum. at han a hanum eig skuld at giælðæ æller giæf at lönæ. bær han þryt viþ. lati þa ut dömæ siþan skuldenæ oc a þre marker. hete. III. oc æru tuar. Huar sum adrum a skulð at giældæ. ee huat þet ær hælzt. ær eig han sialuer a sino goz. giæri siunettingh firi hans brytiæ. löser eig han skuldena sum a giælðæ innan manæðæ ðagh. æller ganger lagh firi meþ tolf mannæ eþe ok tuægiæ mannæ vitnum. þa vari bryti friþ los. ok swa þæn brytin æptir han comber ee til skuldin ær lukin. vtan han haui lagha forfall. ok viti forfall sin meþ tolf mannæ eþe.
XVII. Dræper maþer hors æller nöt firi manni ok vetær hanum fæiærförlengh. þa skal han siunettingh firi hanum giæræ oc vitni a hænder hanum bæræ latæ meþ maghandæ manni. æru asynær vitni til. swæri in til hans meþ tolf mannum. ok þen stanðæ i eþenom sum vitnæþi. b. s. s. g. h. oc. v. s. at þu vete mær fæarfölengh oc þu drapt fæ mit. ok þu est sander at sak þerre. siþan skal han ater giælðæ meþ fornom eþe. oc ouan. III. marker. hete þre oc æru tuar. æru eig asynær vitni til. þa væri sik meþ tolf mannum. þen ær sakin ær giuin. bær han þryt viþ. þa böte sum lagh sigia. æn þæt fæ ær dræpir sum tuegiæ öræ ær vært. æller meræ. þæt ær allt fæiærfölengh. Wm þæt fæ ær dræpit ær værræ æn ær tuer öræ. þa skal þæt tuægilðæ ater hwart sum vært ær. eig ær söþer föiærfölengh. eig geet eig lamb. eig gris. eig gaas. æller ðyli meþ tolf mannæ eþe.
XVIII. Wærþer dræpit nöt æller hors manz. a byær marku annars byar. vet eigh huar ðrap. þa skal siunættimg giæræ firi enom þerræ. ok haldæ firi allum oc vitni lata bæræ a siunettinge at þet fik þer fæiærlæstir a marku af hanverkum mannæ. ok þy aghu þer [þær] (þæt) fæ ater meþ laghum at böte. siþan skal saksöke firi tilft gangæ. vitæ a hender þem at þet fik þær fearlestir af hanverkum manna. a byar marku þerræ. þa skulu þe giæld fram lægiæ. allir bofastir mæn meþ fornom eþe. at þæt var eig fæiær bætræ. ok ouan. III. marker. hete þre ok æru tuar. viliæ þer eig ræt giæræ. þa böte sum lagh sighiæ.
XIX. Warþer fæ dræpit a en iorþ viti a hender þem ær iorþ a.
XX. Dræper fæ annat fæ. bæri hirþingi vitni. oc giælde helt firi meþ fornom eþe. ok haui han þæt dræpnæ. æller nyti huld oc huðh. ok taki halfgildi þen ær atte af þem ær drap. ok sva æn hunder byter fæ. I þessu male ær hirþinge fulder vitnis man. huat han ær helðer fræls æller anöþogher. syns hanum giæld. þa skal siunettingh til goræ. ok latæ bæræ asynær vitni. þa skal reþæ vætti ok kræfiæ böter. Syns hanum retmæli. þa skal skirskotæ ok sværiæ a hender hanum meþ tolf mannum oc meþ asynær vitni. b. s. s. g. h. oc. v. s. at fæ þit drap mit fæ. ok sva gaf iak þer sak til. far han eig sökn fræmdæ meþ lagha vitnum. þa þen sum sakin ær giuin. væri sik meþ tolf mannum. at eig drap fæ mit þit fæ. ok þy iak eig sanðer at sak þerræ ær þu giuer mik.
XXI. Falder fæ innan manz handæ værki .i. dyki i brun. æller i annur þolik værk ok faar bana af. þa skal vt latæ dömæ. VI. öræ firi hest. halfmark firi oksæ. ok svæ firi hors. ok sva firi ko. sva [sva] skal þæt baþi sökiæ ok væriæ sum fyr var sakt.
XXII. Vm fæ flögher .i. giærþi sva at ingin æltir. liggi vgilt. Æn vr giærþi flogher far bana af. giælde þen ater garþ a.
XXIII. Æltir vr giærþi faar banæ af. ær til asynær vitni. giælde þen sum [a ælte] (a ælti). sva sum melt ær. VI. öræ firi hest. half mark firi ko. oc sva firi hors. oc sva oksæ. æru eig a synær vitni til. væri sik meþ tolf mannæ eþe.
XXIIII. Æn lestir hest æller oksa æller ko. hugger af horn æller rumpu æller stinger öghæ vt. giælde half gildi firi. æller væri sik meþ tolf mannæ eþe.
XXV. All lan skulu hem flytiæs. þem ær læþi for vtan all gen mæli.
XXVI. Loper þræl bort æller ambut fran lauraþæ sinum. oc gör nokon skaþæ. dræper man styæl mykit æller litit. æller rænir. eig skal lauraþi skaþa giældæ num han hion sin ater fa. faar han þem ater. þa böte af giærþ þerre. æptir þy sum lagh sigiæ. æn asynær vitni ær til. æller þiufnæþer i handum taks. æn eig ær þet til. þa væri sik meþ nequæþum sum lagh sigiæ.
XXVII. Lær maþer manni þrel sin. svari hin sakum ær viþer lane taker ee mæþan han er .i. hans verslu.
XXVIII. fien sum legher af manni hest oksæ æller ko. han skal warþæ firi wangömslo. þet ær þiufneþ. vatn. ðy. clæui. ok annur þylik. firi fars legho fæ af osæli. þæt ær biorn æller quesæ. firi varghi. scal sva varþa sum firi vangömslo. æn eig faar aflæstir af. þet ær. VI. öræ (firi) hest half mark firi oksa. ok sva firi ko oc sva firi hors. faar han aflæstir af. giældi ingti firi vargh.
XXIX. Lægger maþer adrum fæ sit til giæzlu. þa ma þet fæ eig tapæs af þem ær viþ taker annattingiæ meþ stylð æller meþ rani. num bondæ fæ æller coster þes viþ taker varþæ meþ taknir. wærþer þet eig meþ takit. þa skal han ater lægiæ fram þet han vil. ok meþ tylftar eþ. at han fik eig meræ hanz fæ til giæzlo [ær] (æn) han haver nu fram laght.
XXX. Wil man sinum swene æller frænðæ. ællr huen han vil iorþ giua. giui af köpo iorþum. ok þa han hauir fangit .i. herre þiænist æn eig af fæþerni æller moþerni ællr arftakin iorþ num arfui vili.

Hær byrias þiufua bolker meþ flokkom.
I. vm maþer giuer manni þiufsak oc er ei i handum takit.
II. vm þiuft ær i handum takin.
III. vm fullæ þiuft.
IIII. vm maþer fanger man firi þiufs sak oc er eig sander at
V. vm maþer stiæl til half mark æller meræ.
VI. vm flere þiufuer stiæl saman enæ þiuft.
VII. vm maþer later fullan þyf til lösnær.
VIII vm þiufs lagha böte.
IX. vm maþer stiæl oc far vndan meþ oc fangas fyr en han comber hem
X. vm maþer stiæl giælde æ skaþan ater meþ fornom eþe.
XI. vm husfru bær þiufsak meþ bondæ.
XII. vm husfru stiæl oc bonde bær sak firi.
XIII. vm man stiæl minnæ æn til tua öræ.
XIIII. vm stafkarl stiæl.
XV. vm man stiæl fæ þet minnæ ær æn tua öræ vært.
XVI. vm man stiæl fæ þet meræ ær æn tua öræ vert.
XVII. vm huru bonde skal þiuf sin gömæ.
XVIII. vm griper faas ater spilter æller sprender.
XIX. vm faþer ok sun stiælæ saman.
XX. vm bonde ok þrel stiælæ saman.
XXI. vm bryti æller annar fræls man oc þrel stiælæ saman
XXII. vm þræl stiæl ensammin.
XXIII. vm þræl stiæl til þrigiæ markæ.
XXIIII. vm maþer taker þiuf sin oc þiuft meþ.
XXV. vm maþer taker annats manz þiuf.
XXVI. vm maþer taker annats manz þiuf oc later lösæn
XXVII. vm þen sum stolin ær callar sik eig þiuf aghæ.
XXVIII. vm lottækaræ þiufnaz.
XXIX. vm þiufs vitur oc vitulösö.
XXX. vm maþer varþer stolin vræker fiæt æptir.
XXXI. vm annan man slæpir þiufue en þen stolin var.
XXXII. vm maþer rænir þiuf af manni.
XXXIII. vm þiuft hittis meþ husfru.
XXXIIII. vm ransak syns
XXXV. vm vt vistæ hus.
XXXVI vm bryti æller legho sven stiælæ oc i bondens hus bæræ.
XXXVII vm æn bonde vitir annan abyrþ.
XXXVIII. vm maþer vitir man vm þiuft.
XXXIX. vm maþer hittir grip sin þiufstolin oc beþez tak firi.
XL. vm maþer hittir grip sin a farnom vegh þiufstolin.
XLI vm maþer taksætter firi ran.
XLII vm maþer kiænnir grip sin i annars manz handum.
XLIII vm lagha tak.
XLIIII vm maþer taksæter grip sin af vtlænzkum köpten.
XLV. vm varir men oc hinuægh kiæglu mæn köpes viþ.
XLVI vm maþer tapær grip oc köper ater oc kiænnir eig.
XLVII vm varir men kiænnæ grip sin i adru landæ
XLVIII vm maþer hittir grip sin i þiufs handum æller ælter af.
XLIX. vm maþer callar grip æi lagh lystan varæ.
L. vm hors warþer stolit oc ær eig i folæ.
LI. vm maþer stiæl þræl manz æller ambut.
LII. vm maþer stæþer þræl sin ran takin.
LIII. vm maþer taker þræl æller ambut i löpstighum.
LIIII. vm maþer stiæl þræl sin æller ambut.
LV. vm lagha vin oc köpæ vin.
LVI. vm köp hornfæ ok hoffæ.
LVII. vm torgh cöp.
LVIII. vm agnæbaku oc fullæn görþiuf.
1. Giuer maþer manni þiufsak. ok ær eig i handum takit ik eig or husum dræhit æller laghlike leet a han. væri sik meþ tuenni tylftom. ok tuenni foreþum. ok swæri huar væti sins lestum.
II. Æn i handum takit vr husum dræhir æller laghæ lezl a. þaghar ær han vitulös. þet agho siu men af nempdinni sværiæ. at þet ær eig i handum takit eig vr husum drahit æller laghlekæ leet a han. for þy a han eig vitulös at varæ. þa væri sik meþ tuenni tyltom. oc tuenni foreþum ok sværi sva sum sakt ær. Nempdæman a at væriæ þiuf æller fællæ. vær han han. þa ær han værþer. fæller han han. þa ær han fælder. vil han huarte göræ. þa sværi at han vet han huarte sannan æller vsannan. ok þy a han synæ værn væri sik siþan mel tuenni tylftom ok tuenni foreþum. hvar sum stiæl til tuægiæ öræ æller meræ. væri sik meþ slikum laghum sum ær sakt.
III. Full þiuft þet ær half mark. eig ma for minnæ hængiæ æller stokkæ æn for tua oræ. ok til half mark skal bötæ fullæ þiuf böter. ok eig hængiæ æller stokkæ æller styuæ. Half sætte ortugh. þet ær huinzkæ ok alt niþer fra.
IIII. Witer maþer manni þiufsak. ok fanger han oc bastær han oc binder han. æller stokkær han. ok giter han eig at þy sannan giort. böte. XL. marker. attæ ortugher ok þrettan marker mals eghandænum. ok sva hæraþe oc sva kononge. æller væri sik meþ fiærþungs nempð
V. stial maþer til half mark æller meræ. ok varþer i handum takit æller vr husum dræghit. æller laghlikæ leet a man. gnge aldrigh til lösn vtan til liflazt.
VI. Stiælæ flere þiufuær saman æn til enæ fullær þiuft. ok varþær allir sender fangnir viþ. hengi allir. allir þer sum eig i handum takit. væri sik meþ tuænni tylftom. æller bote fullær þiufs böter.
VII. Hwar sum later fullan þiuf til lösnær. hætti viþ sinum þrenni nio markum. Eig ma lif lata firi þet sum til laghæ legs. vtan böte sum lagh sighiæ.
VIII. Fuller þiufsböter æru. XI. marker. atta örtughum minnæ æn fiura marker .i. hwarn rættin.
IX. Stiæl maþer far vndan meþ. ok varþer han fangin meþ þy fir æn han komber hem. þa böte firi sinæ pæningæ oc eig sinnæ husfruhu. bo hans skal skiptæ. æn kona hans ær saklös. kona skal föst af taca sin þriþiung. siþan ska bondans lut .i. tu skiptæ. taki halft arui hans. ok halft skiptis i þry taki en lot malseighandin först oc annan kononger oc þriþiæ hæræþ.
X. I allum þiuftom baþi i huinzku oc adrum giælde ater malseghandænum forst skaþa giælð sit. af allu vskiptu. þer ær ingin malseghande vtan þen ene han griper meþ sinu. kiænnæ flere men sit inni meþ þem sum gripin værþer. þa taki hwar sit vt þet han kiænnir. vitni til meþ fornon eþe.
XI. Nv bær husfru þiufs sak meþ bonde sinum. væri sik meþ tuænni tylftom ok tuænni foreþom næstæ mannæ. b. s. s. g. h. oc. v. s. at hun eig stal oc eig stulit nöte meþ sinu viti æller viliæ. ok sværiæ huar sins lestum. falz hon at. þa böte sum lagh sighiæ. taks ut vr þem husum ær hun a firi at swaræ. þa ær hun vitulös.
XII. Nv stiæl husfru ok bonde bær sak firi. väri sik sum fyr ær sakt. ær hon san at sakinni. þa böte han lagha böte firi hana. eig ma kono fran bondæ takæ æn han biuþer hanæ laghæ böter.
XIII. Stiæl maþer minnæ æn tua öræ. þet ær huinzkæ. væri sik meþ XIIII. mannum. ok sværi hvar sins lestum. falz han at. böte þrenni sæxtan örugher .i. þre staþi. orkar han eig sva bötæ. hete huin oc miste huþ oc öron.
XIIII. Stiæl fatöker maþer leef æller fullan mals mat. þen rætter almoso maþer ær. ok eig orkær at æruoþæ sik til föþo. væri saklöst. stiæl eig optære sva æn þrim sinnum at sak löso. stiæl han optare. væri huin ok miste huþ ok ören.
XV. Stiæl maþer söþ æller geet æller annur þilikin fænæþ. þet minnæ ær vært. æn tuæ öræ. böte þrenni sæxtan örtugher .i. þre staþi.
XVI. Stiæl þet fæ er tua öræ er vært æller meræ at enne stilð. böte fullæ þiufsböter. oc hete gör þiufuer.
XVII. I allum þiuftum skal bonden saklös vara. at han gömer sin þiuf. æn þo at han eig för. æn han dræper han æller saghær. væri þet vgilt en han faar han meþ fulðre þiuft. Eig ma þiuf hengiæ æller hustrykæ vtan han ær dömder a þinge meþ herezhöfþinge lofue. vil eig hæræzhöfþinge þing haua. þa före han til hans garz. æller til þes hans vmbuþ hauir .i. hæræþyno. oc late þær lösen han at saklösö. ok abyrghe hanum han þær. vil han eig viþ þiufue takæ æller þing haua. svari sliku firi sum bonden skulde svara. þre nætær skal bonðæ þiuf gömæ. fir æn han ma sva han bort andvæghþæ sum nu ær sakt.
XVIII. Faar ater griper spilter æller sprængder. gælde ater meþ suornom eþe. at griper hans ær eig værri fæiær nu æn han var. þa ær han mysti hans ok ouan fullar þiufs böter.
XIX. Stiælæ tuer fagher ok varþæ takni meþ. hangi baþir æn sun ær maghanðæ man.
XX. Ganger at stiælæ bonðæ sun maghandæ man oc bryti hengi baþir. Ganger at stiælæ eghanðæ þræls oc þrel. henge eghandæ oc eig þræl.
XXI. Stiæl briti oc þræl. æller þræl stiæl meþ adrum frælsum manni. þer skulu hænhiæ oc eig þræl. aghe bonden valð sum þrel ægher at lösæ meþ III. markum. ok giælde ater skaþan æller giui vt þrellin æn eig orkar þen frælsi at lösæ sum han stal meþ.
XXII. Stiæl þrel ensammin henge up þrælin æller löse þen ær agher for þre marker .j. þre staþi.
XXIII. Stiæl þrel til þre marker. giælðe bonde. stiæl minnæ oc giælde ater. stiæl meræ en. III. marker. giælde eig þy meræ at meræ se stolet.
XXIIII. Taker maþer þiuf sin oc þiuft meþ. binde þiuft a bak ok leþe til þings oc tua vitnis men. þa ær vtnæ a þingæ sannan þiuf varæ meþ tolf mannum a þinge þes gangæ at swæriæ. at han ær fulder þiufuer. þy ær han værþer sit lif at latæ. siþan skal han dönæ til hogs oc til hangæ til dræps oc til döþæ til torfs oc til tiæru. vgildan firi arfuæ oc æptir mælændæ. swa firi kirkyu sum kononge.
XXV. Wæþer þiufuer takin a wegh. ok eig af þem ær firi stilð ær wrþin. þa skal han þiuf hem meþ sik leþæ. ok buþ sændæ þem ær stolir var. oc taki tua öræ firi þiuf æn ater far. hauer han sannan þiuf hans fangit. oc þiuft meþ. taki half mark firi þiuf oc þiuft. þiufuer liggi sum mælt ær. æ vgilðer a uerkum sinum.
XXVI. Æn þen sum stolin er callar þiuft eig sinæ vara. eig þiuft firi þet takin varæ.
XXVII. Hauir þen i handum hauir þiuf til þings ðömes þæþan oc til konongs garz. swa þy huaru at konogs bryti giælþe hanum et þiuf hauir takit slik vnningæ lagh sum hin skulde giuæ er þiuf atte oc han giæri at þiufui slikt han vil. bonde skils viþ þiuf sæklöso a þinge.
XXVIII. Taker maþer a veghe annars manz þiuf oc eig sin. later lösan af saklöso. þa calla men þa lot takaræ varæ þiufnæþær.
XXIX. Swa ær .i. laghum talt at þry æru þiufuær. æn ær þen stiæl. annar þen ær raþer i hender þiufui. þriþi þen ær viþ taker. þeer allir enælunð sakir. þre æru þiufs vitulös. et en i handum taker. annat æn vr husum drægher. þriþiæ æn han leþes til garþs oc grinder. giter hwarghin sik orþiufua giort. þreær æru þiufs vitur. et at iak stal eig oc eig þiuftes iak at þy. annat at iak ræþ eig fæ þet i hender þiufue oc eig galt þu min at. at þu misti þet. þriþiæ at iak ær eig viþ taku þiufuer þin. ok eig fænitte iak fæ þit. æller costæ þinæ. væri sik sum sakt ær.
XXX. Warþer maþer stolin wrækir fiæt æptir. fællit .i. kiæfli. först skal by lætæ. a grannæ skal callæ. þer skulu meþ gangæ. leþer han eig fiæt vr by. þa skal raksakæ lætæ. eig mogho grannær ranzakan syniæ. grannar skulu i graþ gangæ. þer föst mest ær grun a. han skal rum callæ ok beþaz ranzsak. bonde skal eig ranzsak syniæ æn han ær siæluer hemæ. han skal hus vp lætæ sin. in vistæ hus. þet ær kornherberhgi. matherbærghi. æn ænnur hus. laþæ nöthus ok staller. þer hete ut hus æn þo at laas se fore. Nu skal bonde laas vp latæ. þa skal bonde þen sins hauer mist oc annar meþ hanum in gangæ. þen ær þer tro a baþir þer skulu iuir löser varæ ok lösgiurþer ok barföter. bundit brökær viþ knæ. ok swa in gangæ. þeer skulu letæ. hittir sit inni vndir laas oc nicly. ær þet hul halmi. þæ ær han þiufuer at. þa skal þiuf taka þet at saklöso. firi þy at han ær sander þiufuer. ok huarghin giter han þerre sak rundit meþ laghum. wil han viþer gangæ sak þerre. þa skal bonde vald aghæ þen ær sak giuer at takæ böter firi skaþa sin. ok eghit ater. oc a ouan þet sum lagh sigiæ. þa ma bonden sættæs viþ han oppenbarlikæ at saklöso. þo eig för en firi hærazhofþingiænum. vtan han fa borghan firi. böte sak sinæ viþ hæræt oc konongh sum lagh sighia. wil han eig viþ gangæ. þa skal þiuft a bak bindæ oc þings föræ. eig ma lösan latæ. num viþer ligge. IX. marker kononge oc sua hæraþe.
XXXI. Slæppir annar maþer þiufue æn þen sum stildenæ atte. böte þrenni nio marker. enær malseghanðænum sum þiufitinæ atti. swa hæraþi ok swa kononge.
XXXII. Taker maþer bunðin þiuf af manni meþ rani. han skal skirskotæ firi næstæ manni ær hanum möte oc i næstæ by. meþ þerræ vitnum ma han sighiæ at han ær þiufsins ræntir. oc þy ær han eig sagker at. XL. markum.
XXXIII. Nv æn hittir i luctu æller lestu kari ark æller kistu. þer sum husfrughæ hauer niclæ til. þa ær husfruhæ þiufuer. Wil eig bonde lagha böte biuþæ. þa skal husfruhu takæ oc bindæ. ok til þings föræ. firi allæ götæ oc hæraþ. vil þa bonde lösæ husfru sinæ meþ lagha rættum. þa skal kono lösæ latæ þy at konæ ær ovormaghi. hun er eig huggande oc eig hængiænde. vtan firi trolskap. vil eig bonde lösæ hanæ. þa misti hudh oc öron.
XXXIIII. Syns hanum ranzsakan. þa drægher han þiufsku a sik. þa skal bonde þen ær sins hauer mist skirskotæ þet firi grannum. þa tiki meþ sik nempðæmannin oc grannæ æn nempðæmannin er hemæ. ok læti vp siælfuer dör huariæ leþ han giter at saklöso. ok ranzsaki æptir sinu meþ vitnum. er eig bonde hemæ. þa lætæ husfruhæ hus vp. hittir han nokot sit þer inni. þa væri husfruhæ swa fast þiufuer at sum bonde.
XXXV. Nv er vtuistæ hus. giuer hin sak ær sins hauer mist. at þy com þer at þu hauer wllit æller hion þin. ær þu at male at mælæ. þa er þæn bonde bundin viþ vitu. swæri meþ tuenni tylftom oc tuenni foreþum. at þet com eig þer meþ minu viti æller valde. æller þerræ iak a male at mælæ. þet ær abyrþ oc eig wlti iak i þiufnæþi þem.
XXXVI. Hauer man brytiæ æller reþosuen stiælæ þer oc bæræ in i bondens hus. þa swari siælfuer. oc bonden haui værn firi sik.
XXXVII. Witir bonde annan at han bar abyrþ a han. væri sik meþ tuenni tylftom oc tuenni vitnum
XXXVIII. Witir maþer man firi þiuf æller flere. væri sik sum lagh sighiæ. æller böte laghæ böte.
XXXIX. Hittir maþer grip sin. þa skal tak firi beþæs. oc bonde skal eig tak synia. num han se saker. þa a bonde men til at takæ. biþiæ quarsatu tak firi þiufstolit. þa skal siunettingh til giæræ firi þem i tak gek. oc halðæ firi hanum grip hauer .i. handum. þiufstolit skal laþæ til þriþia salæ. at þriþiæ sælæ skal sit lösæ. vtan lanz æn innan lanz ma han leþæ sua mangæ han giter innan manaþa dagh. hauer eig þa let. hete siælfuer þiufuer firi. æller num fylfwæt firi gange meþ tylftar eþe oc tuegiæ mannæ vitnum. sværi at þer var hemæ för oc þer diþi oc miolk drak af moþor spinæ. ok iak a oc þu ikki uetæ i. þor han eif suæriæ þet. þa skal han til gangæ ær sit hauer kiænt. meþ tylftær eþe oc tuægiæ mannæ vitnum. sværiæ at griper þenni var fran mær stolin oc huarhin sæknæþr iak fyr æn hær. iak a þu ikki vættæ .i.
XL. Hittir maþer grip sin a farnum vægh. þa skal han sum i hanðum hauer börter tak firi fa af bofastum manni siunætæ tak til hus oc hems. þa skal hin æptir fara ær sin grip hauer kiænt. þa skal grip öghlysæ þen i tak gik firi. þaghar griper ær frammi. þa skal quarsatu tak firi beþas af bofastum manni.
XLI. Tak sætter maþer firi raan. þa skal lösæ þer sum staþit ær æller num fylsuæt firi gange siunættingh skal þæn giæræ er .i. tak gek firi. lösæ meþ lagha vitnum. æn ei vitnðer hin lagha værn firi tuem ma ater sighiæ meþ lagha forfallum. æn hin þriþia skal halðæ firi þem er grip hauir i handum. taki skal grip frammi hauæ. Comber griper fram. þa er tak gengit sum lagh sighiæ. Comber eig griper fram. þa er eig tak gangit sum lagh sigiæ þa ær han saker at þrim markum. hete þre oc æru tuar. æller væri sik meþ tylftar eþe oc tuægiæ manna vitnum.
XLII. Maþer kiænne grip sin. i handum annars manz. callar þen i handum hauer sik at lanæ hauæ takit. þa skal laan föræ hem oc siunættæ taki firi varþee. hin skal tak firi beþæs er agha callas. af þem er .i. handum hauer. tak ma eig syniæ. num han sæki sik. bofaster man skal i tak gangæ firi grip. þen han illir quærsætu taki.
XLIII. firy ær laghæ tak. et er bröter tak til hus oc hems. annat et quarsatu tak. þriþiæ er skiælæ tak. firi lanð oc laghman. þæt ma eig bonde syniæ adrum num han saki sik at þrim markum. hete þre oc æru tuar.
XLIIII. Tak sætter man grip sin. caller hin er .j. handum hauer sik köpt haua af utlænskum manni. oc ær vin innan lanz. þa skal siunættingh giæræ firi hanum ær grip .i. handum hauer. han skal sinum sælæ buþ fa. comber han til oc vil vinnæ firi hæmæ föt. þer a han vitu til. comber han eig til. þa faar han eig vitu. þa skal han vita meþ tylftar eþe oc tuem vitnum. æru bæþir utlænzkir. þer viþ haua köpz. af nærikui af östrægötlanðe æller ad smalanðum. þa skulu þeer fiurtan nættæ stempnu giæræ. kumi þer allir til þes lanðæ mæris sum þem næst ær. sæli oc vin. oc þæn i handum hauær. oc þen er illir þær skal væriæ firi hemæ föt
XLV. Köpæs tuer viþ i varu lanðe oc annar hinuegh kiæglu æller hinuegh colmarþ æller noreghe æller .i. danmark. þa skal manæþæ stempno til giæræ. oc leþis til landæmæris. ok göres þær annattuægiæ lösæ sum lagh sighiæ æller væri hin ær i handum hauer oc göri þem þilikan ræt sum þeer giæræ herlenzkum mannum.
XLVI. Tapær maþer hæst sin oc köper ater oc kiænnir eig. ok kiænis viþer siþan. þa skal vin viþer vara. flyti hanum hæst ær hanum salðæ. ok illi þen grip ær firi var guldin. oc leþe siþan til þriþiæ salæ. þer skal fyls weth firi gangæ. æller lösæ meþ laghum. ok leþe sum fyr ær sakt.
XLVII. Æn varir men æller lænder kiænnæ grip sin .i. adru landi. þa skal þrenætting til giæræ. ok lösæ grip sin meþ þrim mannum. een skal þæn varæ ær grip illir. annar hans lande meþ hanum. þriþi af þy lande sum han hauer grip sin kiænt .i. löst skal hin latæ sum .i. handum hauer. meþ þessi vitnum. num væriæ vil firi hemæ för meþ tylftar eþe. ok meþ tuegiæ mannæ vitnum. swæriæ at i hans garþi var griper þæn hemæ föðer. ok þy a iak han oc þu ikki .i. þor eig han þæt swæriæ. þa skal hin vita meþ þrim mannum at han a grip þæn. ok hin ikki .i. ok leþe sum lagh sighiæ. æller böte sum lagh sighiæ.
XLVIII. Hittir maþer grip manz .i. þiufs hastum. æller æltir þiuf af. þa skal han lösæ sum lagh sighiæ. ok göre sik swa orþiufuæ. Comber hin æptir ær a ok kiænnir sit eighit. beþes han vnningæ lagh. þa skal han til gangæ meþ tylftær eþe ok tuenni vittnum. b. s. s. g. oc. v. s. at iak hitti grip .i. þiufs hastum. æller iak æltir þiuf af. ok þy ær iak værþer vnningæ lagh. ok iak lysti förstæ motz manni ok .i. næstæ by. ok a þriþiæ þingi. þy ær iak værþer orþiufuæ at varæ.
XLIX. Skil þem a hin ær grip hins hauir hit. kallær hin ær .i. handum hauer eig lyst haua sum lagh sighiæ. þa skal han swæriæ meþ tolf mannæ eþe oc tuem vitnum at han lysti grip þem sum lagh sighiæ. þy ær han eig værþer þiufver hetæ. þa skal hin gangæ til ær sin hauer kiænt. meþ tolf mannum oc tuenni vitnum at griper þenne var fran mær stolin. ok huarghin sænkiændi iak fyr ær hær. iak a þu ikki .i. þa skal þen luka ær löst hauer grip sin. tua öræ firi hæst. at vnningæ laghum. æn han stæþer han vtan hæræz. ok öre æn innan hæræz löser. ok þy flere at meræ se æn en man a.
.L. Waþer hors stolit oc eig i folæ. varþer siþan i folæ ær annar faar at köpæ. hittir hin sit at stæþiæ. han skal taksætiæ ok siunættingh til giæriæ at lösæ sit meþ laghum. æn hin ganger eig fyl vet firi. hin skal fyll hauæ ær för hauer hemæ.
LI. Stiæl maþer þrel manz aller ambut loper bort. faar hin æptir ær a. faar sig eghit ater oc leþer ater i hand hanum. ær han þiuf callar til garz ok grinðæ meþ vitnum þem at han getir þerræ þiufsak rundit meþ laghum rættum. hanum skal bötæ firi þa þiufsak attæ örtughum minnæ æn fiurar marker. ok swa kononge oc swa hæræþe.
LII. Stæþer maþer þrel sin æller ambut callar fran ser annættuægiæ stolit varæ æller rantakit. þa skal han taksætiæ. ok bolfaster maþer .i. tak gangæ. bonde ma eig adrum tak syniæ. num han sæki sik .i. laghum mannæ. siþan taksat ær .i. quarsatu tak. þa skal han tua mæn til visæ. latæ göræ siunættingh firi þem er .i. tak gek. taki skal þen viþ varæ ær .i. hanðum hauer. þa skal siunættingh haldæ. oc til mælæ. þen a vitu .i. handum hauir. æn vitni faas. vitni firi hemæ för meþ tylftær eþ oc tuem vitnum. b. s. s. g. oc. vattium sinum. at iak föde hemæ i husum. oc hæscæpi. þer diþi oc drak miolk ok moþer spinæ. þær var han i klæþum vafþer ok i. vaggu laghþer. þy a iak oc þu ikki .i. falz hanum vitni. þa skal hin comæ ær sit hauer taksæt meþ tylftær eþe. ok tuer men vitni bæra ok swæri at þenni maþer æller conæ var fran mær stolin æller ræntir. ok huarghin saknædi iak för æn hær. iak a þu ikki i.
LIII. Takær maþer þræl æller ambut a löpstighum. þa skal lysæ sum lagh sighiæ. hin skal luka vnningæ lagh. tua öræ innan lanz. oc half mark vtan lanz. slict ær vitæ til þes skipæþ þen grip at lösæ sum for ær sakt. o adrum þolikum malum.
LIIII. firel oc ambut skal vingæ. bonde ær til vinorþs biþin af bæggiæ handum þes ær sæl oc hins ær köper. þen skal vingæ ær til ær biþin. bonde skal varþæ. þen ær sæl þrel æller ambut þem köper baþi ær ny ær oc næþar þöd nestu firi bruti.
LV. fiy skal vin taka til alðræ köpæ at han skal orþiunfuæ göræ vm all köp. vil hin han þiuf kallæ. þa skal vin vitnæ. ok þeer saman meþ tylftær eþe at iak köpte grip þennæ meþ vin oc vitne swa sum lagh sighiæ. oc þy valder eig iak .i. sak þerre ær þu giuer mær.
LVI. Hors ok nöt skal meþ vin oc vitni baþi sæliæ ok köpæ skoren klæþi oc skiæpt vapn. hoffæ oc horn fæ skal meþ vin oc vitni köpæ.
LVII. Wskoren klæþe ok ðykur swærþ oc alt þet .i. boþom logger oc a torghe cöpes. vtan boþer swa sum .i. Illir nokor man innan by þet ær han köper a torghe æller i boþom. þa skal han haua tuegiæ mannæ vitni ok tylftar eþ. at han köpte torgh köpæ rættu. ok þy ær han eig þiufyer at.
LVIII. Tver æru ondestu þiuuær. fulder gurþiufuer oc agnabakæ. æn agnæbaku far annattuægiæ meþ kylf æller vaghin. ok vil swa ökiæ laþæ sin meþ stolo korne. warþer maþer takin meþ slikum styldum. hengi up han. huat þet ær helder minnæ æller meræ. böte firi fuller þiufs böter. Witis manni þet oc ær eigh .i. handum takit. æller vr husum dræghit æller lagha lezn a kummin. þa væri sik meþ tuenni tylftom ok tuenni foreþum oc swæri hwar sins lestum. Stiæl maþer grip þæn sum annar agher i meþ hanum ok varþer fangin mæþer. Nv vsember þem a. sigher þen sik alt agha sum stiæl. hin sigher sik agha halft æller þriþiungh æller sva mikit sum skiæliki sigia hin aghæ sum stolin var. Nv ær hin vitulös svm stal firi. þy at han ma eig stiælæ til visorþ æller rænæ. ok þy ær han vitulös. Vn skulu þör skuþæ. æn þæt ær til half mark æller half mark meræ. ær þæt til half mark. æller half mark mæræ. þa henge vp han. Nv skal þen sum ðöm föræ skiælikæ hanum tolf mannæ eþ þes at gangæ. at hauer swa stolit at han a lif lata ok vgilder ligiæ. Nv skal þen ðom före dömæ han ogildæn firi arfuum ok æpti mælændum swa firi karle sum firi kononge. Taker prester þiuf þa gömæ han ok sende lænzmanni buþ. ok fa hanum i henðer. þa a lænsmaþer af hanum böter takæ. swa böter sum han hauer stolit til. ok giælde ater malseghanðæ skaþa sin. ok þem han hauer brutit viþer. æn swa vinnæs pæningæ at. ok eig lif latæ. hauer han eig lösan latæ. ok eig hengihiæ æn prester hauer fangat han. Sænder prester lænsmanni buþ þiuf at takæ. oc comber han eig innan þre daghæ ok þre nætter. oc takær þiuf þa ær prester saklös.

Hær byriæs iorþæ balkær meþ flokom.
I. vm lagha fang iorþær.
II. vm maþer illir arftaknæ iorþ.
III. vm maþer illir köpo iorþ.
IIII. vm maþer vil iorþ sinæ sæliæ æller konæ.
V. mv a flat fara.
VI. vm maþer æller kona sæl iorþ firi þrangæ skyld
VII. vm vægiæ köp.
VIII. vm maþer köpe iorþ lösom örom oc vil samulund siæliæ
IX. vm maþer æller konæ sæl iorþ sinæ leegs eig verþ til boo.
X. vm bonðe cöpe iorþ i iorþ giær til fæ bæggiæ þerræ.
XI. vm köpe iorþ æn hion tu skiliæs at.
XII. vm kononger sköiter manni iorþ firi cost sin.
XIII. vm vitu mællin konongs oc biscops oc bondæ.
XIIII. vm væþsættæ iorþ oc annur væþ gull æller siluer.
XV. vm köper sær bol æru akrær af köpter.
XVI. vm maþer callar sik skipt haua arft oc annar cöpt.
XVII. vm delez at bool oc vt skipter.
XVIII. vm skiptir oc garþar skulu til tompt ligiæ.
XIX. vm attunðæ lut attungs oc lagha tompt.
XX. vm attungum skal by byggiæ all bus laghæ.
XXI. vm kirkiu garþ oc tompt garþ oc adra garþa.
XXII. vm tiældru stenæ oc vpsadrup.
XXIII. vm maþer flyter hus sin af tompt oc yrkir tompt.
XXIIII. vm vægh tomptæ mellin.
XXV. vm vægh iuir tompt manz.
XXVI. vm likh vægh oc græs vægh.
XXVII. vm maþer far a aker sin æller ængh at boæ
XXVIII. vm maþer vil samu bygð ater af flytiæ.
XXIX. vm maþer gör klöstorþ iuir aker manz.
XXX. vm bröþer skiptæ iorþ sinnæ oc husær annar a garþs iæþri
XXXI. vm maþer bygger a byiar marku.
XXXII. vm maþer bygger a fæ marku.
XXXIII. vm maþer vil in taku takæ.
XXXIIII. vm maþer callar sik fæ mark aghæ.
XXXV. vm skil a þorp oc by vm almenningh.
XXXVI vm bys vitu till full byær.
XXXVII. vm markæ skiæl byiæ mellum.
XXXVIII. vm skyl a land oc hæræt æller by oc hæræþ.
XXXIX. vm by vill mark intakæ gen byær mark adræ.
XL. vm man vill træþe vp takæ æller ankæ aker.
XLI. vm maþer vil fæ löt hagnæ.
XLII. vm vatn rinder byær mellin.
XLIII. vm vitulösæ iorþ.
XLIIII. vm callar tiældru vrarngæ ligiæ.
XLV vm ormylio oc æn maþer slar æng manz.
XLVI. vm maþer vil suene æller frænðæ sinum iorþ giuæ.
Fæm æru fangh iorþar. eet ær arf. annar ær hem giæf sunar. þriþiæ hemfylgh dottor. fyarþæ ær köp. fæmtæ ær skötningh. köpæ skal takæ tua af þes hende. ær skal vmfærþ at varþæ. oc tua af þes ær köper. verþi oc varþæ. þer allit skulu taka i hander þem baþom. þa ær köpsæstum bundit. Ryue meþ þrim markum þen ær vil. komber eig köprufue viþ siþan en farin ær. þa skal siunættingh goræ firi þem ær vmfærþ varþæþi. oc allum þem ær iorþeighande æru i by. þa skal gangæ vm akræ ok ængiær oc sua ater a tompt siþan. illis þa nokrom staþ. þa skal þen varþiæ iorþ sæl en fyr illis æn vmfærþ comber a. illis siþan. þa skal þen varþia. sum köpte. Atta skulu öþælfastir varæ oc niunde styrifastir. siunattæ gamal skal huar siunættingher varæ. þen skal iorþ verþiæ er a meþ tyuænni tylftom oc tuænni vitnum. siunættingh skal visæ þem ær cöpe varþaþi. æn annattuægiæ. quæls værþ æller vmfærþ. a siunættings daghi skal siunættingh halde firi hanum. þor han vitæ firi meþ tylftar eþe at han eig cöpe varþaþe. þa ær han varþer. falz han at böte. III. marker firi þen æn ryuer þem han gör köp ruf viþ.
II. Illir maþer arf taknæ iorþ. þa skal han værþiæ meþ ærfþær vitnum. tuer men skulu vitni bæræ. ok i tylft stanðæ. swa skal vitni bæra. bær iak þes vitni . ok vir tolf men at þu tokt iorþ þessæ at arfue. at viltu meþ vitni borno. binþum vit slikt sum lagh sighiæ. þa skal han tylft firi ganga. b. s. s. g. h. oc. v. s. at iak tok iorþ þessæ at arfue oc viltu meþ vitni borno. iak a oc þu ikki vættæ .i. þa skal firi adræ tylft gangæ ok samulunð swæriæ.
III. Illir iorþ af þem cöpt hauir. þa skal þen væriæ meþ tuænni tylftom oc tuænni vitnum. b. s. s. g. h. oc. v. s. at iak cöpte iorþ þessæ meþ fæst oc vmfærþ oc v iltu swa sum lagh sighiæ oc iak a oc þu ikki vætti .i. þa skal firi aðra tylft gangæ oc samulunð swæriæ sum fyr var sakt. köpæ vitni skal latæ bæræ. firi hvariæ tylft tuægiæ iorþeghanðæ mannæ innan byar oc vtan attungs. Köpes men iorþum uiþer. þaghær annur ær farin. þa æru baþær farnær.
IIII. Æn siæliæ vil sinæ iorþ. þa skal siunættingh firi aruæ giæræ. oc buiþæ hanum a þinge iorþ at köpæ oc manæþa stæmpnu til legiæ. comber han til a manæþa stempno iorþ at cöpæ. þæt er vell. komber han eig. þa sæli siþan þem ær han vil oc mest biuþer værþ firi. þaghær enon er buþit. þa ær allum. swa skal kona laghbiuþæ. sum karmaþer.
V. Eigh skal a flat fara num vili huat þet ær helder maþer cona en i bo siter. Wil maþer æller konæ a flat fara. biuþi sinum arfuom meþ laghmanz loui. æller hærazhöfþingæ swa sum aðræ iorþ. wil arfuer eig viþ takæ hanum a manæþæ stempnu. þa taki þen sum vil oc han vil föþa. eig ma kona iorþ sæliæ. vtan henni vræki hunger til æller klæþæ lösæ æller annut þrang.
VI. fiarf maþer æller kona siælia iorþ sina til föþo æller klæþæ. sæli ee bonden sinæ iorþ til tuægiæ lota oc hennar til þriþiungs. ægher bonde eig iorþ. sæli af hennar iorþ til þrigiæ marka vm aret. oc eig meræ.
VII. Eig a maþer af cono sinnæ iorþ cöpæ at laghum. þæt kallar vægiæ cöp. köpe bonde iorþ i iorþ vm han vil. þet ær valð hans meþ hennær næstæ frænðæ raþe. þen sum iorþ sæl. siælfuer skal han cöpfastum binðæ. ok viþ vm færþ vara. huat þet ær helder barn æller konæ. a þinge skal oghormagha cöpæ lysæ.
VIII. Maþer cöper iorþ meþ lösom örum. oc vil ater sæliæ firi lösæ öræ. þa skal han þem lagh biuþa ær han cöpte þa iorþ af. han skal swa firi iorþ lukæ sum þa ær buþit til. vil han iorþ skiptæ. þa skal han eig lagh biuþæ.
IX. Konæ sæl iorþ sinæ æller man legger i bo. cöper sær aðræ iorþ. þer ær þes þerræ er iorþauerþet atte. skil þem at hæl æller hughi. alt þet vburghit ær væri þes þerræ iorþ atte.
X. Köper maþer iorþo sinnæ. giær agiærþ meþ fæ bægiæ þerræ. þaghar bo þerræ skiptis. þa skal swa mangæ öræ ater luka sum agiær var ok til skiptis lægiæ.
XI. Skil þem a hion tu. er iorþ meþ lösum örum köpt callas annat eig aghæ. þet þerræ a vitu ær baþum þem vil vitæ til egnær meþ tuenni tylftom oc tuem vitnum baþom þem til eignær. Warþer iorþ farin siþan hion tu comæ saman. þa ær hon bægiæ þerræ.
XII. Giær maþer i gen kononge. sköter kononger hanum iorþ firi. iþræs kononger fyr æn han comber at ðorom. þæ ær [han] (hans) valð at takæ ater skötningh æn han vil. comber annar foter iuir þreskullæ. þa ær skötningh meþ laghum fangin.
XIII. Biscuper a vitu firi kononge. æn lænder maþer firi biscupe. æn bonde firi allum þem. agho bönder by oc annan lender man. skil þem a. agho bönder vitu. oc lænder mæn byiæ þerræ i mellin. æn lænðer maþer callær sik bonðæ. oc bonðæ callar han lænden varæ. viti meþ tylftær eþe. at han ær bonde. oc eig ær han lenðer at laghum varum. num faþer hans ær lender. Boa bönðer i by meþ lænðum mannum. eig moghu þer vitu mistæ þy at helder at þer lender æru
XIIII. Maþer vil iorþ at væþium taka. þa skal fæst til reþæ. atta oþolfastæ oc niunðæ styrifasten skiliæ hanum swa iorþ til væþiæ sum lagh sighiæ. lösær han iorþ innan þre vintir. þa ær iorþ eig forvæþiæ. stander iorþ þre vinter oc þrim lenger. þa ær iorþ foruæþiæ. legger maþer annur væþ annættuægiæ gull æller siluer. þa skal giæræ siunættingh firi hanum at lösæ væþ sin. þa skal siunættingh haldæ oc skuld kræuiæ. vil han luka skulð oc eþ sin æptir at skuldin var eig meræ en nu ær fram lagt. vil han eig skulð lukæ oc eig lagh fram föræ. þa skal væþium halðæ oc til þings föræ.oc þer værþæ lætæ oc mætæ. oc sæliæ siþan. oc taki skulð sinæ. löper nokot iuir at. þa fa þet ater þem sum atte.
XV. Köper maþer sær boll. oc æru akrær af falder. skil þem a. þa a han eig vitu num til ennar skipt. þa skal firi gangæ þen ær bool a meþ tuænni tylftom. oc valde hin helghum dome. b. s. s. g. h. oc. v. s. at skipt þessi var alðrigh falð fra bole þessu meþ fæst æller vmfærþ. oc aldrigh af henð sum lagh sighiæ.
XVI. Callar annar sik ærft hauæ skipt oc annar köpt. þen a vitu ærft callas haua.
XVII. Callar annar sik vtskipt aghæ. oc annar bool þæn a vitu bool a. vtskipter oc garþer þer skulu [alt] (all) til tomptæ at læghmæli.
XVIII. Laghatompt skal tiughu alnæ langh varæ. oc tiu alnæ bræþ.
XIX. Hauer maþer lagha tompt i by öres lanð. oc sæx lassa ængh. oc attunðæ lot attungs. siþan i liþum oc i brom oc i graþum. oc i allum byiar bygningum. þa a han vitu til vtskiptæ. oc til skogs. oc til lagha [husl] (hugs). swa sum hans egho loter bær til. a han minnæ. þa a han eig vitu til skogs. vtan til löf oc loc oc vnðir viþu. hugge kastlægge af vndir viþu til elðebrandæ. swa sum hans ægho loter ber til. oc taki sin lot huar ligger. baþi i vnðir viþu oc aldin viþu niþer ær fallin.
XX. Attungum skal by bygiæ fiughuræ vægnæ skulu væghær af by rænæ. liþ oc garþær oc broor skulu attungum bygiæs.
XXI. Hittis at kirkiugaþer oc tomptæ garþer. þa skal sokn giærþæ. oc eig tompt. hittis at aker oc tompt. þæn skal giærþæ sum tompt a. garþer skal standæ mellin tomptæ oc akrægiærþes luktir a hælghæ þors ðagh. halfgarþer mellin tomptæ tuægiæ. han æ gilðer skal varæ. baþe vintri oc somar. oc huarhin þerræ böte þo at vgilder liggi. vtan annar þerræ kæræ a annan.
XXII. [Tiældru stenu stenæ] (Tiældru stenæ) skal tua i iorþ graua þriþia a leggiæ. þer skulu vitni bæræ .i. iorþ liggiæ. hus skal swa nær tiælðru sætiæ at stulpæ rum ær mellin oc vpsæ drup.
XXIII. Flyter maþer hus sin af tompt. oc yrkir tompt siþan. þa heter þet aker siþan. oc eig tompt. sökiæ skal garþ af hende sær meþ lagha sokn. þen mellin var tomptæ gilden oc eig vgilden.
XXIIII. Rinder vægher tomptæ mellin. han skal siu alnæ bræþer varæ.
XXV. A maþer vægh iuir tompt manz. þa skal hanum þen vægh af lægiæ sum han vil. eig .i. ðiokn. oc eig i ðy oc eig a fiæll vp. haluen skal hwar þerre mellin tomptæ læggiæ.
XXVI. Lik vægh skal til kirkiu læggiæ. eig ma lik iuir manz tompt bæræ vlouanðis. num han se saker at. III. markum. hete. III. oc æru tuar. Græs vægher skal til byar ligiæ. þen skal bötæ. III. marker ær vp yrkir. hete þre oc æru tuar.
XXVII. Far maþer a aker sin æller ængh sinæ (at) boæ. þa skal han sik siæluer vt giærþæ. a maþer garþ firi hanum. þa skal han sökiæ vp meþ siunættings giærþ oc tolf mannæ eþe. oc vitni latæ bæræ. tuænni a siunættinge. at garþer þenni stander firi tompt hans. swa at han ma eig vt væghum na. kaster han vp innan siunættings ðagh. væri saklös. böte þrenni sæxtan örtugher siþan ðomber comber a hans mal. af þinge.
XXVIII. Flyter maþer af byghð sini. þa skal han sökiæ garþ af handum sær meþ siunættings giærþ samulunð sum han sökte fyr a. latæ dömæ han gildan oc eig vgilðæn.
XXIX. Husar maþer akræ giærþi. þær sum adrir grannar agho iorþ kringh vm han. þær ma han eig bo a. at laghmæli. oc klöf troþ giæræ iuir akre þerre oc ængiær. þy ma han eig þær bo at laghmæli. þa skal hanum þingh visa. oc talu giæræ a þinge. hem latæ endaghæ dömæ vinna meþ tuænni tylftom. lati þingh sighiæ oc dömæ af garþ a sæghnær þinge. brytæ af oc eig brænnæ.
XXX. Bröþer skiptæ iorþ sinnæ. husar annar vt a aker æller engh a garþs iadhri. ligger tegher viþ tegh. [hana] (han) a iæmpna vitu viþ han ær i by boor.
XXXI. Bygger han vt a byær mark. giærþi vm kringh sik siælfuer. a han tompt i by. þa a han vitu til vt skiptæ.
XXXII. Bygger maþer a fæ marko. oc hauer boet a þry aar oc þrim lenger. oc a öxæ byrþe til skoghs. til vnðir viþu. oc til fæer gangðs. Ingin a vitu innan garþs hanum. oc han inga vtan [gargs] (garþs) til almennigs. þæt callar holms tompt. han ma eig i bælgh binðæ.
XXXIII. Wiliæ grannæ in taku taka firi hanum. þa skulu þer hanum gatu læghiæ til almennings siu samnæ breþæ. þer skulu garþæ giærþæ. ær iorþ agho vt til almennings. eig ma intaku takæ num æller þer viliæ sum agho. attunðæ lot attungs. þaghær in ær takit. þa skal þæn valðæ oþolskipte sum vil. giæri til siunættingh firi ens garþi iorþ eghanðæ manz. oc halðæ for allum þem ær iorþ agho i by. þa skal þingh visæ. oc hem lætæ ðömæ enðaghæ. oc lætæ a enðaghæ þings mænnæ vitne bæræ. oc swæriæ æptir at swa com ðomber a maal hans a þinge. at han skulðe her stanðæ i ðagh. oc [reþæ] (repæ) iorþ þessæ. skogh. iorþ æller garþæ .i. attungæ. æn siþan attungum ær repet. þa skal þingh sikghiæ. oc lotæ a sæghnær þinge æn eig vil för. siþan lætæ ðömæ a þingæ huarium swa sum loter falder til meþ þings vitnum. |þa] (sua) skulu allir sin i mellum skiptæ. baþe skogh. oc iorþ. oc garþ en eigh uiliæ allir.
XXXIIII. Æn maþer callær sok aghæ egho a fæ marko. ær eig garþ vm. quæþæ grænnær ne viþ. oc callæ allæ þem aghæ. þa aghæ þer vitu. þær allum þem vitnæ viliæ til egnær. væriæ meþ tuænni tylftom oc tuenni vitnum. b. s. s. g. (h.) oc v. s. at iorþ þessi oos skil vm ær almenninger alðræ grannæ oc eig en engh þin.
XXXV Skil þorp oc by vm almenninghæ. þa a byr vitu oc eig þorp.
XXXVI. Half tylft a fæstu skal .i. by boæ. æn han giter vitit sik til ful byær. tuer iorþeghanðæ mæn skulu vitni bæræ. i huarri tylft. at han ær höghæ byr. oc af heþno byghder. þa skulu tuer iorþeghanðæ mæn af þem. eig [bar] (baru) vitni huar (firi) sinæ tylft gangæ. b. s. s. [s.] (g.) h. oc. v. s. at byr þenni hauir varit fulbyr. baþe .i. heþno oc cristno. oc þy a han iæmnæ vitu viþ by hin at laghmæle a en man allan byn. ær kirkiæ i oc half tylft boænða mannæ. þa ma han vitæ han til ful byær.
XXXVII. Skil man vm markæ skiæl .i. byæ mællum. þa skulu þer skiæl siætiæ sin .i. mellum. gange huartuægiæ byr i sit merkæ þer han callar i þerræ skal huarghin adrum innan garþs callæ. þæt sum standit hauir þre vinter. oc þrim lenger. þær a by vitu firi. þer skulu saman gangæ. oc vitnæ latæ bæræ .i. staþ þen han callær .i. Warþer annar at vitnum siþari. þen skal viz orþ hauæ. haua þer baþir æm margh vitni. þa skal til þings fara. oc asyn til nempnæ. Sember asynæ mannum a þa skal þem lagh ðömæ sum hæræz asyn vitnir meþ. Sæms þem eig a. þa skal lanz asyn mellin þerre lösæ. oc stande siþan sum hon giær
XXXVIII. Skil a lanð oc hærat. lanð skal vitu agha. oc þe hæræþ skulu vitu haua sum eig sökiæ fangh til. meþ tuenni tylftom nempðæmannæ. valde þer helgumðome er eþ skulu se. Skil a hæræþ oc by. þa a hæræþ vitu oc byr eigh.
XXXIX. Wil byr takæ in mark sinæ. gen byær marku annarre. þer skulu garþ giærþæ ær in viliæ takæ. sökæ siþan [þer] (sær) af henðe halfuan gilden. oc eig vgilðæn.
XL. Træþer maþer enkæ aker giærþi siælfuer vm kringh sik. vil maþer træþi vp taka. þa skal han garþ giærþæ. oc sökæ siþan ser af hænde halfuen gilden oc eig ogilden.
XLI. Wil maþer fæ löt sinæ hæghnæ. þa skal han garþ mællin fæ löt giærþæ. eig ma han æller intakæ. num se sæker til þre marker. hete. þre. oc æru tuar. oc hete græspari þer byr sua gör
XLII Rinder vant mellin markæ tuægiæ. gange huar at sino aþale. oc mötes i miþri vant ræs.
XLIII A maþer enkæ skipt i by aðrum. þer agho vitu ær i by boa huru mikin hun skal waræ. hun ær vitulös iorþ æn hun ær eig renð oc stenð. eig ma þy at huaru ællæ bort vita. at lagh mæli.
XLIIII. Æn tiælðru vil flytiæ oc callar [vrangh] (vranct) ligiæ. þa skal siunettingh til lætæ giæræ. oc þinng visæ. oc enðaghæ latæ hem ðomæ. þor þen væriæ ær viþ han deler meþ tueni tylftom oc tueni vitnum. at tiældræ þessi ligger ræt oc eighe wrang.
XLV. Bryter maþer vp ren oc sten. han heter vrmyliæ .i. aðrum mannum. ær þrigiæ marka sak hete þre oc æru tuær. Slar maþer engh annars mans. comber hin til er a. þa skal han takæ viþi quist. oc bitæ bast af. oc sætiæ swa i. oc vari hin viþ. meþ tuenni vitnum. þet ær laghæ forbuþ. ma eig vndan taka num han se saker at þrim markum. hete þre. oc æru tuar. þær skal hö a engh laþæ. til þes ær þe æru satir vm þæt.
LXVI. Vil man sinum swene æller frænðæ. æller huen han vil iorþ giuæ. þa ma han giuæ af köpe iorþum þriþiungin. oc þe han hauer [affæt] (aflat) innan hærræ þiænæst. æn eig af fæþerni æller möþerni. æller arftaknæ iorþ. vtan arfui vili. æn helmningh af allum lös örum ma han giuæ æn siuker ligger. oc ællæ æn han hell ær. swa konæ sum maþer. Vil man illæ iorþ. þæt skal göræs firi kötsunnudagh. æller ær illæn vgilð.


Mölno balker
Maþer vil mölno giæræ. han ma hanæ eigh sua giæræ at tompt annars manz spillir. eig akræ manz. eig engh. eig væghum mannæ. eig [forsæ] (forta) grannæ. eig mölno þerre ær för var gör. eig fiskigarþum. §. 1. Fiski garþ ma eig swa giæra. at hinum ælðri fiskigarþi spillir. Igh ma fiskiæ innæn stæmmu manz annars. num þen (vili) sum a. eig i ðyki annars manz. §. 2. Mölnostaþer ligger öþe. þre vinter oc þrim lenger. æru fang af roten. þa a þæn valð at taka ær vil. sigher þen swa ær mölno staþ atti. at fang æru eig af rotin. viti meþ tuenni tylftom at stiborþ stoþ. oc stolper oc þreskulle laæ. oc holagh. ee a maþer mölnostaþ mæþan þessi fang æru oroten. þen a mölnostaþ ær först gör værk a. huat þet ær heller aldræ götæ egn æller aþðræ grannæ. vtan grannanir forbuþæ hanum. þa sæmi meþ grannomen. æller före af værkin. bigger han siþan forbuþit comber a. böte þrænni sæxtan örtugher. oc bryti vp værkin. §. 3. Delæ mæn vm mölnostaþ callær huar sik agha. þa skal hæræz asyn til nempnæ. sæmber saynæ mannum a. þa skal þem lagh dömæ sum asyn vitnær meþ. Sæmber þem eig a. þa skal asyn til nempnæ af landeno. oc væri þer fult ær hun gör. §. 4. Giær maþer mölno i almenninghs vatni. a annar man egnh annan vægh i gen. þa skal þriþiunger lös löpæ af vatni. æn tua löte ma han stempnæ. eig iuir a lanð. num han fa lanfæstu meþ fæst oc vmfærþ. §. 5. Takæ grannær in almænningh firi mölnoðorum. þa skal han ser vægh kræuiæ. þer skulu hanum vegh læghiæ. gær han þes eig laghskiptæ þe iorþ liuter annar maþer firi mölno ðorom hans. þa ær mölnæ vnit. §. 6. maþer giær mölno engh sinni. ligger grannæ almenninger annan vægh igen. a byr annar. þa skal han lanfæstu cöpæ af þem ær þær a iorþ i by. §. 7. Vatn ma eighvænðæ af fornæ fari aðrum manni til anmarkæ (annurlund) æn för hauir varit. Skiær vatn sik sialft vt iuir aker æller engh æller tompt annar manz. aghi þen þa vatn ær fyr atti iorþenæ sum vt ær skoren. §. 8. Vaþ. oc Ökol. Vartoptær. Gudhem. Lungho. Holæsio. Asar oc skalanðer. fier æru allir vpsala öþer. þem ma aldrigh vetæ. þem atti. ee þen sami konunger ær ræþ lanðum.

Hær byriæs fornæmis balker meþ flokum.
I vm maþer taker hest manz æller hors at vlouanðis
II vm maþer taker öknöte manz vlouanðis.
III vm maþer klander læs manz firi hanum.
IIII vm syn adrum til stufs faræ.
V vm maþer taker i skoghe sinum þrel æller leghoman
VI vm taker viþ stuf bonðæ æller bonðæ sun.
VII vm skogher ær i hæræz ræfst takin
VIII vm maþer hugger i scoghe manz vnðir viþu minnæ (æn til) sæx lessæ
IX vm maþer hugger i scoghe manz vnðir viþu meþ valz værkum
X vm storþahugh.
XI vm maþer hugger scogh up tiældræ i mellum
XII vm hug i byar skoghæ manz vskiptum.
XIII vm maþer hugger i skoghe a minnæ æn en lagha lot i
XIIII vm [hugher maþer gonom] (hugh æn maþer aker gönom) skogh manz.
XV vm maþer taker anuærk manz anuærkdaghi.
XVI vm maþer aker iuir engh manz æller aker vprunnin
XVII vm maþer taker garþ manz vp.
XVIII vm maþer taker huggin fangh manz i skoghe.
XIX vm maþer före graþ sin af akrum för æn burhit ær
XX vm maþr brytir annars garþ oc ganger fæ gönom.
XXI vm fæ ingiærþis löper at helum garþe.
XXII vm maþer callær skaþa mere varæ æn aker las.
XXIII vm hirþinge brytir garþ oc far i friþgiærþi.
XXIIII vm maþer taker aker naam fran manni æller cono.
XXV vm maþer hittir grip manz i akre.
XXVI vm maþer later hest æller annan grip i tuiþer i aker
XXVII vm maþer [helder] (halder) fæ sit i annaræ friþgiærþi.
XXVIII vm þrim gifs sak æller flerum.
XXIX vm maþer later hest sin i tiuþer oc vaþer lös
XXX vm maþer taker in fæ manz i friþ giærþi.
XXXI vm bool ligger i by öþe oc giuir grannum sak firi.
XXXII vm þessæ væghæ æn vgilder lighiæ.
XXXIII vm skoghæ brenno.
XXXIIII vm mæn brennæ col i skoghe
XXXV vm maþer taker in fæ at garþælöso.
XXXVI vm ligger husæ lös i tompt i by.
XXXVII vm all malæ ruf
XXXVIII vm bool öþzlo
XXXIX vm bonde deler sin vnðir lanz þingh
XL vm maþer siter quar vm gengiærþ
XLI vm maþer siter quar vm almenningx öræ.
XLII vm nempðæmaþer fylgher eig gengiærþ sinni.
XLIII vm huru margh þing skulu vara vm aret
XLIIII vm maþer flar alðin viþu a lanz almenningge
XLV vm ræt skiæppæ skal varæ oc rætter bismare
XLVI vm varghæ garþ oc vargha næt.
XLVII vm maþer ær sökter oc stanðer meþ reþo vetti
XLVIII vm maþer stæmpnir man til lanzþins oc comber eig
XLIX vm maþer flar bast æller bork (bryter) pors (æller) quæsti i annars skoghe
L vm annær bær stikæmæz æn þiænistu mæn
LI vm lanboe förer eig skulð hem firi iulæ aptæn.
Margher æru fornæmis sakir. æn at þesse byriæs þær. huilkin man sum taker hest æller hors manz vlouanðis at skiæmmæ leþ sinæ meþ. oc varþer skiælikæ þær takin meþ æller vitnum at ledær. þa böte fullær þiufs böter. oc lati eig lif firi þa sak.
II Taker maþer öknöte manz a löt vti vlouandis. aker meþ æller riþer. þa ær han saker at þrim markum. hete þre oc æru tuar.
III. Möter maþer manni. hauir fangh læst. klænðer firi hanum sigher siu varæ. beþes til stufs ar faræ. þa skal han fylghiæ. ær han sander at sak þere. böte þrenni sæxtan örtugher firi vnðir viþu oc swa aldin viþu.
IIII. Syn han hanum til stufs at faræ. þa ær han rætlösæ. þa fylghi han hanum til förstæ motz æller förstæ byiær. oc skiærskote. at han vil eig til stufs faræ. (þa æn han syn hanum) böte III. sæxtan örtugher. æller uæri sik meþ tolf mannæ eþe. oc þet ska swa væriæ oc sökiæ. sum fyr ær sakt. falz han at rætlöso. þa skal hanæ swa ut taka sum æller aðrar.
V Taker maþer man i skoghe sinum. þrel æller legho man. taki af hanum öxe æller öknöte. þæt sum fiæmir ðrægher at saklöso.
VI Taker viþ stuf bonðæ æller bonþæ sun. þa han fangh ær eghn a. taki af hanum fangh at saklösö. söke han siþan vm skoghæ hugh æn han vil. Wm all maal iuir skoghæ hugh. skal swa væriæ sum sakt ær nu.
[VIII etc] (VII). Vtan skogher takis innan hæræzræfst. taks han innan hæræzræfst. hulkin siþan hugger innan hanum vlouanðis. böte firi þrenni sæxtan ortugher.
VIII. Hugger maþer vndir viþu i skoghe annars manz. þær sum han a ingti i et læs tu æller þri. böte. III. sæxtan örtugher. oc ater skaþan meþ fornom eþe.
IX. Hugger maþer vndir viþu sæx læs [a] æller flere. oc aker hem all sender meþ fullum valzuerkum. böte IX. marker. þre innan huarn rættin. æller væri sik meþ tilftar eþe. æn han varþer eig takin viþ æller meþ vitnum skiþlekæ leder oc böte ee skaþan ater.
X. Hugger maþer i skoghe manz. gör storþahug. oc kastlæger sæx las æller flere. böte firi þrenni. IX. marker.
XI. Hugger maþer oc vp scogh tiældræ mællum. böte oc swa. swa scal bötæ baþe firi aldin viþu oc vndir viþu sum sakt ær. Alt þet man hugger minnæ æn til sæx lassæ oc værþer eig takin viþ. æller vitnum laghlikæ ledær. væri sik meþ tolf mannæ eþe. æller böte sum [sak] (sakt) ær. hugger sæx las æller meræ. væri sik meþ siu mannum af nempdinnæ. æller böte sum lagh sighiæ.
XII. fieer byær ær skogha agho saman. vskiptæ sin i mællum. þö þær agho huggi at skalöso. ee mæþan þem sember a. Sæmber þem eig a. þa aghe þæn valð at sökiæ til skiptis ær skiptæ vil. oc (eig) þen ær öþæ vil. meþ siunettinge huat þæt helðer ær aldin scogher æller vnðir viþur.
XIII. Igh ma þen man i scoghe huggæ vlouandis ær minnæ hauir æn attundæ lot attungs. oc lagha tompt. vtan han saker se at þrenni sæxtan ortughum.
XIIII Aker maþer gönom scogh manz. bræster axul æller andur stangh. huggi at saklöso baþi
XV. Taker maþer hest æller oxsæ vangh æller slæþa. skip styrifast. ökee. molker ko manz. þessi maal (æru) all full rætlösæ. þær skal bötæ firi þrenni sæxtan örtugher i þre staþi. æller væri sik meþ tolf mannæ eþe. firi riwslu örtugh firi tuar. tuar örtugher. firi þrear. æller þrim flere. böte sæx öræ.
XVI Aker maþer iuir engh manz æller aker siþan vp ær runnin. böte firi hiul huart örtugh. aker aðru sinni. böte samulunð. þa æru atta örtögher. aker þriþiæ sinni. þa ær þet full rætlösæ. böte þrenni sæxtan örtugher i þre staþi. firi þy þet hetæ þa sörgata.
XVII. Taker maþer garþ manz (vp). böte. III. sæxtan örtugher i þre staþi.
XVIII Taker maþer manz huggin fangh i scoghe. æller annar staþ. böte. III. sæxtan örtugher .i. þre staþi. æller væri sik meþ tylftar eþe
XIX. Maþer förer graþ sin af akrum för æn burghit er. giælde ater allan þen skaþa þen þær fæks gönom. oc aa ouan. III. sæxtan örtugher i þre staþi.
XX. Bryter maþer annars garþ. ganger fæ gönom oc gör bonðæ scaþa. böte hin ær bröt attæ örtugher oc ater scaþan. æller hin garþ a. æn eig hittis þen ær garþ brot.
XXI. Löper fæ ingiærþis at helom garþe. þen sum fæ a leggi fram slikt han vil. oc [sweriæ] (suæri) meþ en eþe sinnum. æn minni skaþi gör. æn til aker las.
XXII. Skil þem a callar annar aker las oc annar minnæ. læggi fram (þen) minnæ callar slikt han vil. oc suæri æptir meþ tylftar eþe. at eig ær mere skaþi gör. callar annar meræ æn aker las. þa suæri meþ tolf manna eþe at han fek skaþa til aker las. þa giælde hin ater eig þy meræ en aker las. at mere se skaþi gör.
XXIII. Brytir hirþinge garþ. oc far i friþ giærþi mannæ meþ siælfræþi sinu. þa ðyli bonðen meþ tolf mannæ eþe. at han böþ hanum eig þæt. siþan böte hirþingi oc eig bonden.
XXIIII. Taker maþr aker nam fran manni. æller kono. han a at böte sæxtan örtugher. i þre staþi. æller væri sik meþ tylftar eþe. aker nam skal æltæ fran manni oc eig takæ.
XXV. Hittir maþer grip manz i akri. lysi sum aðrum þiufnæþ. ganger þen viþ ær a. löse sum annat aker nam.
XXVI. Later man hest i tiuþer. æller annan [gript] (grip) i aker manz æller engh. þer ær. III. marka sak. hete þre oc æru tuar. æller væri sik meþ tylftar eþe
XXVII. Halder maþer fæ sit i friþ giærþi annara mannæ. en æller flere (meþ) hund oc hirþæ. þa ær han saker at sæxtan örtughum .j. þre staþi. æller væri sik meþ tylftær eþe.
XXVIII. Giuer man sak þrim mannum. æller þrim flere. þet liggi til nempdinnær. giuir færum sak. þa væri sik meþ tolf mannæ eþe. oc samulund vm friþ lösæ mannæ samuist.
XXIX. Later maþer grip sin i tiuþer vm dagh. oc vaþer lös. ligger fiætur a æller hælðæ. oc ganger i akr manz. varþer i þerre bonðæ griper intakin. þa scal lösæ meþ eneþe sinum. læggi fram swa mykit han vil. oc swæri a ouan meþ eneþe sinum. ee huat dagh þet er. oc væri saklös. haldir hin siþan ær intok. hætti viþ. III. sæxtan örtughum.
XXX. Taker maþer in fæ manz j friþgiærþi sinu. hors æller nöt sænðir buþ eghandanum. comber han innan solæ sætris sit at lösæ. löse meþ eneþe sinum. oc læggi fram swa mykit han vil. komber han eig til. þa hin sum intok. kallæ til sinæ grannæ at sinæ scaþa sin. oc at þet ær vspilt oc vsprænt oc lati swa ut. oc eghande se saker (at). III. sæxtan ortughum oc ater skaþan meþ fornom eþe. Nu faar han hanum eig buþ af. þa lati vt innan solæ sætris meþ grannæ vitnum oc lati synæ. at þet ær vspilt oc vbart oc vspiælt oc vsprænt. oc læti synæ scaþa sin. siþan þa kærir til eghandis. leggi fram swa mykit han vil. oc meþ tolf mannæ eþe. at mere var eig scaþi gör æn nu ær fram laght. Skil þem a sigher sik eig buþ haua fangit. þa dyli meþ tolf manna eþe.
XXXI. Ligger öþe bool i by. giuir þæn sak sum bool a þrim æller þrim flere. at þer haua hus hans brent. æller tymber bort fört oc takit. þet liggi til siu mannæ af nempðinni. giuir ]flerum] (færrum) sak æn þrim. væri huar sik meþ tolf mannæ eþe.
XXXII. Firi þessæ væghæ. skal bonde laghæ böte bötæ æn vgilder liggiæ. þæt æru landz væghæ. æller kirkiu væghær. quærnæuæghær. æn makauæghær. oc makabroor liggiæ til byær. þet eig æru almennæ uæghær. æller almennings broor. oc æru þön vgild. væri saklös. vtan nokor kiærir af grannomen. þa böte firi öræ oc taki vp siæluer grannæner.
XXXIII Vitiz manni scoghæ brennæ. brennir han til tiughu lassæ. æller tymber skogh til tiughu lassæ. firi huart þettæ. böte þrenni. nio marker. æller væri sik meþ fiærþungs nempdinni. brennir han minnæ. böte þrenni sæxtan örtugher. æller væri sik meþ tolf mannæ eþe
XXXIIII. Brænnæ mæn kol i scoghe flere saman æn en. oc æru skilder at vm maal oc matu. værþer elder lös. oc brennir [allæ] (til) fullæ brenno sum fyr var sakt. vari huar houoþz maþer firi sik. oc böte hvar þerræ. III. nio marker. æller væri sik meþ fiærþungs nempdinni
XXXV. Taker maþer in fæ manz at garþalöso. böte þrenni sæxtan örtugher. æller væri sik meþ siu mannum af nempdinni.
XXXVI. Ligger husæ lös tompt i by. oc æru akrær oc engiær allir af salder. oc gærþær lighiæ ater til tompt. þa taki huar þerræ sum iorþenæ haua köpt swa mykit baþe af tomptinne oc garþommen. sum han hauer fangit innan iorþinni. æptir nat oc iamlangæ. viliæ þer garþanæ eig gildæ giæræ. þa böte sum lagh sighiæ.
XXXVII. Firi all mala ruf. scal tolf mannæ eþer gangaz meþ tuenni vitnum. oc vitni ater .i. eþe stanðæ. æller böte. III. sæxtan örtugher.
XXXVIII. Siter maþer a annars iorþ oc sar. oc göþer sinæ iorþ. taker viþ goþum husum oc röter niþer. oc sum brennir han oc böter ingin. oc ingin gor han viþ. þet ær all ful bolözlæ. þær þet vitis manni. böte III. sæxtan örtugher. æller væri sik meþ siu mannum af nempdinni.
XXXIX. Deler bonde sik vndir landzþingh. sigher sik eig laghlikæ fælden væræ. ordeler han sik i þy næstæ lanzþingæ væri saklös. giter han sik eig æn þa ordelt. haui æn þa manæþæ dagh at delæ sik vndir höstæ domaræ. giter han sik eig æn þa ordelt. böte sak (sina). vil han eig æn þa ræt göræ. þa sökæ han.
XL. Siter maþer quar vm gengiærþ æptir þre stemnudagha. oc huar fiurtannatæ [dagh]. [giæra] (göre) vt gengiærþinæ oc a III. öræ. oc ingin annar. vil han eig þa ræt göræ. þa nempni hæræzhöfþingi þingh hem til hans. oc taki vt gengiærþinæ. oc a þre öræ. oc eig meræ. þær a ingin sak s. vtan þæn gengiærþina a.
XLI. Siter man vm almennigx ören quar iuir martens messu dagh. giælde vt almennigx ören oc a en öræ.
XLII. Fylgher eig nempdæmaþrin sinnæ gengiærþ oc almenpnigs öre innan forstæ endaghom. böte tua öræ þem gengiærþinæ a. æller viti forfall sin meþ tolf mannæ eþe.
XLIII. Wm aret sculu tu refsingæ þingh varæ. oc tu hæræzþingh. comber eig nempdæmaþrim til þerræ. böte attæ ortugher. Eig sculu oc flere þingh varæ a eno are. vtan lanz herræ buþ. æller laghmaz.
XLIIII. Flar man aldinuiþu a lanz almenningge. æller hæraz almenningi. varþer takin viþ. þa þen han taker viþ. taki af hanum öxæ. oc clæþe oc alt þet han far meþ at saklöso. oc haui siæluer. kan han oc sla han nokon dynt væri oc saklöst. kiærir han oc æn siþan til hans a þinge oc falz han at. böte þrenni sæxtan örtugher. oc væri þen mals eghendin sum han tok viþ.
XLV. En ræt skiæppæ. oc rætter bismari. scal vm alt landit varæ. oc huar þem hauir eig ræt siþan han ær laghvarþer af foghotæ ællr hæræzhöþingæ. böte attæ örtugher.
XLVI. Allir þer i væstræ götlande bo swa at ingin se vndan takin. sculu bygia [vp] varghagarþæ. þær sum til ær fallit. æller haua [varghænæt] (varghænæt). þeer sum eig haua scoghæ. oc þær scal hæræzhöþingi scoþa. oc þer sculu vrækæ a lagha stempnudaghum. stempnudaghær æru þessir. fyrste fiærþe dagh paskæ. annar fiærþe dagh pikizdaghæ. þriþi ær annar dagh mychialsmessu dagh. fiærþe femte dagh iulæ. huar eig [wæker] (vræker) a þemmæ stempnudaghum. bonde æller bryti. böte öre. legho maþer æller innizmaþer örtugh. oc huar eig hauir næt æller garþæ bygdæ. böte tua öræ. oc haui [bonderene] (bönderne) siælfuer. oc i huarri scallæwræt sculu tuer men varæ sum at gömæ þem mannum sum eig göræ ræt. oc [eig] sökiæ þem. þolæ þer soknenæ. böte. III. sæxtan örtugher. oc væri þæn malseghandin sum söker. oc [þessi] (þæs) i mellin. ee huarn timæ þessir tuer kræfiæ þem til. þa vrækin þer [allir] (æller) böten sum lagh sighiæ.
XLVII. Ær maþer sökter. stander firi sinum garþe meþ reþo væti. vil eig malseghandin æller lænsmannin stauæ hanom. staui nempdæmaþrin. æller ee huar vill at saklöso. vil oc ingin staua hanom. swæri þot huaru. oc væri saklös.
XLVIII. Stempnir maþer manni [til] (tu) lanz þingh meþ vitnum. oc comber han eig til. a þru þerræ at suaræ sak sinni. þa a laghmaþer han friþlösæn læggiæ. mellin æluer oc tiuiþæ. [oc] (ee) þær til han til suara komber. samulund oc þen sum seampnir æn han comber eig til. Ingin döme yuir annan. fyr æn han ær lagh callaæþer til suaræ.
XLIX. Flær maþer bast æller börk. bryter pors. æller quæsti i þem scoghe han a ingti .i. böte. þrenni sæxtan örtugher.
L Holgkin leghomaþer möllæri. almennigx [bönder] (bonde) æller bondæ sun vgipter vr garþi bær stikæmez. þer eig æru þiænistu men. æller .i. vandræþum. böten. III. sextan örtugher.
LI. Förer eig lanboen hem iorþeghandænum land skild sinæ. æller hans vissum vmbuz manni. nat firi iulæ aptan. væri tuæskylder.



Hær byriæs vt giærþæ bokler meþ flokom.
I vm liþ vgilt ligger.
II. vm ængkæ gap a vt garþum.
III. vm [bolgarþ] (bolgarþer) vgilder ligger.
IIII. vm gap vgilt ligger alt aret.
V. vm bolkæ tiældru mellin.
VI. vm alt boolbrygþi.
VII. vm valtran oc rotan a akre vp [saþum] (runnum).
VIII. vm fæ græssætæ.
IX. vm maþer tiuþræ a sino vlouandis.
X. vm maþer eng manz æller bys almenningh tiuþrær
XI. vm tiuþer hest præstens.
XII. vm maþer köper fæ af falz by.
XIII. vm legho fæ. tækiu fæ. oc nam fæ.
XIIII. vm cöpo fund.
XV. vm veþe værk.
XVI. vm hökæ fund.
XVII. vm maþer flar enæ ek aldinbæru.
XVIII. vm maþer flar þrer æller þrim flere.
XIX. vm maþer flar las af vndir viþu.
XX. vm flar þry læs æller þrim flere.
XXI. (vm) viliæ brænno.
XXII. vm vaþæ branno.
XXIII. vm dyur taker fæ fran hirþingæ.
XXIIII. vm fæ ligger i dy döt.
XXV. vm bonde luker leghomanni sæþi
XXVI. vm lagha stempnu dagha.
XXVII. vm festir laghoman oc gar a vist hans
XXVIII. vmmaþer klænder leghoman firi adrum
XXIX. vm nockædrumb oc ældæræ.
.I. Ut garþer allir [skulu oc liþ] (oc liþ skulu) gild væræ vm helghæ þors dagh. liggir liþ vgilt. þæt ær sæx öræ sak.
II. Ore firi enkæ gap a vt garþum.
III. Firi [bolgarler] (bolgarþ). attæ örtugher æn vgilder ligger.
IIII. Ligger gap alt ræt opit. böte firi attæ ortugher æn [bryter] (þryter) ær a. oc vil eig giærþa.
V. Oc swa firi bolkæ [huanr] (huarn). æn tiældræ mællum ligger open.
VI. Ligger alt bolsbrygþi vgilt baþi a varþingum oc hostþingum firi þrisku æller vangömo skyld. böte firi huart þing þrenni sæxtan örtugher. kumber hin firi helghæ þors dagh. sum þet agher. at giærþæ garþæ sinæ væri saklös. kumber han eigh. þa slan grannanne engh hans. oc varþuetin graþum hans. oc þen sum garþ agher en vgilder ligger. oc ær ingum anuarþæþer at varþuetæ. þa böte han þre marker þit sum garþær hans liggiæ. oc swa all garþa viti. oc allir þer sum garþ giærþæ. væri þer malsegænder at. boor þen innan adru hæraþi. æller lande. þa ma þæn anæ man næmæ til sak sinnæ. oc eig ma næmæ i flerum sakum. oc nam þet scal stanðæ þre nættir innan þy hæræþe. oc þen sum nempde scal biuþa hanum ater lösæ. vil han eig ater lösæ. þa före þet (hem) at saklöso. Far han æptir hanom sum nempder ær. oc innir han i þy hæraþi sum namit var takit .i. þa ma han æltæ þet fra hanum oc eig rænæ. Taker han þet siþan þet vtan lanz æller hæraþ comber. þa saker han sik at þrenni sæxtan örtughum i. þre staþi
VII. Waltrer hester. roter suin a aker vprunnin. böte firi skiæpu corn slikt sum a var sat. firi huariæ þriþiu valtren æller roten.
VIII. Siter gressæti i by manz. a huatti i garþum æller i. liþum eig ængh eig aker. þa a han eig meþ laghum vtan garz at haua. eig ko. eig soo. eig buk. eig get. eig föþ. eig suin. eig griis. eig gaas. num han se saker at [þrinni sæxtan örtughum] (þrim markum. sæxtan örtugher) .i. huarn þriþiungin. oc söke sum fyr ær sakt.
IX. Igh a tiuþer fæ i giarþi at gangæ a sino allum grannum vlouandis. num han sæki sik viþ hæræþ at atta ortughum æn nokor kiæræ iuir han.
X. Tiuþrer man a annars manz engh æller almenninge aldra mannæ ingiærþis. oc kærir nokor a han. böte. III. sæxtan örtugher. i þre staþi. æller væri sik meþ nempdinni. liþ oc broor oc garþær oc allit byær friþir. þet ligger til nempdinnæ.
XI. Prester a meþ laghum en hest i garþi at haua. þy at han scal i sokn riþæ æn han braþlika buþ far. bondæ at huslæ æller oliæ. haui a sinu oc eig a annars. num han fa lof til.
XII. Köper maþer fæ af falz by oc vræker hem vlouandis grannum meþ sinu viti. kiæriri nokor a han vræki bort at sakloso. vil han eig bort vrækæ. huggi þa sialfuer niþer at saklöso. vil han eig niþer huggæ oc eig bort vrækæ. þa huggi þæn niþer naar at saklöso. oc hin böte þre marker. enæ kononge. oc enæ hæræþe. oc enæ hanum a han kyærir.
XIII. Foþer fæ oc legho fæ tækiu fæ. oc naam fæ. þæt scal alt i enom laghum vara. þy scal varþæ firi allum vangömslom. siult oc clæui. byarg oc broo. vatn. oc dy. vargher. oc þiufuer. þessi æru all vangömslæ. þem scal ater bötæ meþ tolf mannæ eþe. firi oefli scal eig varþa. asikiæ elder. ran. biorn. stingi. oc starui. þessi æru all oefli.
XIIII. Hitter köpo fund a annars manz eghn æller almenningi. sighi til i by þem sum han vil. oc eghn agher. oc haui halft þen sum stok hittir. oc halft þen sum til ær sakt. Hittir maþer a sinni egnh. haui siælfuer. hittir þen sum lagha lot hauir j scoghenom. haui swa mikit af trænu sum bin liggiæ innan. oc stande tret i hans lot. oc hugge eig tret niþer vlouandis. vtan han giælde annat firi. Skil þem a. þa a þen vitu sum egnh a. suæri meþ tylftær eþe oc tuenni vitnum at stokker þenni er þu [klalder] (klandar). þa merkti iak firræ. þy a iak oc þu ikki vættæ .i.
XV. fien a hæra er hendir. þen ræf ær reser. þen vargh er vinder. þen biorn er binder. þen ælgh er fællir. þen a oter vr a drægher.
XVI. Hitter maþer hökæ i skoghe sinum æller almenningi. binder [vrærplu] (værplu) vm föter. eig ma annar siþan bort takæ. num han sæki sik at þrenni sæxtan örtughum. i þre staþi.
XVII. Flar maþer ek aldin bæræ i scoghe annars manz. þet er sæx öræ sak en han comber eig dulum viþ.
XVIII. Flar maþer þre eker æller þrim flere. þet er þrigiæ markæ sak. hete þre oc æru tuar.
XIX. Flar vndir viþu til las uiþær. þet er sæx öræ sak.
XX. Flar han þry las æller þrim flere. þet er. III. marka sak. hete (þre) oc æru tuar. quæþer han ne viþ. þa scal hanum siunetting visæ. oc væri sik meþ tolf mannum æller böte sum sakt ær.
XXI. Brennir maþer hö manz æller korn a kre vti. æller fiski garþ. æller engh. æller mölno meþ valzuerkum. böte þrenni. nio. marker oc ater scaþan. æller væri (sik) meþ fiærþungs nempdinni. orker han eig at bötæ. þa fly friþ sin. brennir han þet minnæ (ær). böte þrenni sæxtan örtugher. oc ater scaþan. æller væri sik meþ tylftær eþe.
XXII. Brennir maþer hö manz a engh vti meþ vaþæ. þæt ær rætlösæ. þa scal siunetting latæ göræ. þa væri han sik meþ tylftær eþe. oc tuenni vitnum. at han brende eig hans hö. oc ingæ rætlöso giorþe han hanum. oc þy ær han eig sander at sak þerre ær hin vitir hanum. oc eig com þet af hans handuærkum. æller meþ hans viliæ. falz han at. þa böte þrenni sæxtan örtugher oc ater scalan. swa er vm all annur þolik maal. æn man brennir meþ vaþæ mölno æller fiski graþ. [risgaþ] (risgarþ). broo manz. huggin fang i scoghe. þet er alt rætlosæ. huat þer ær helder sot æller vfot. þet scal ater bötæ meþ fornom eþe at þæt var (eig) meþ viliæ verkum. oc eig var þæt bætræ. oc a ouan. III. marker. hete þre oc æru tuar.
XXIII. Takæ dyur fæ fran hirþingæ faar eig aflæstir ater hetti viþ sua mykli legho sum han sculde firi þet fæ haua. taka nöt æller söt far han aflæstir af. væri saklös.
XXIIII. Ligger fæ i dy döt. þa scal hirþinge staf sin hos stingæ. hat sin vndir houoþ lægi æller capo æller ris vndir brytæ. þer sculu vitni bæræ. at vangömslæ hans gek eig at
XXV. Mælir bonde leghomanni sæþi. hæti viþ þrenni sæxtan örtughum. oc leghomannin mysti [sæþiæ] (sæþinæ). ær þet bryti æller [bonde] (landboe). taki ee iorþeghandin sæþinæ [at lagha].
XXVI. (Lagha) stempnudaghær æry tuer. paschær oc mikiælsmessæ. fæstir maþer legho man. oc ær eig gangin a vist hans. þa er þet vitæ hans meþ tylftær eþe oc tuenni vitnum at ik fæstis eig meþ þer. oc ingin staþuæ giorþe meþ þer. þor han ieg sværiæ. lukæ vp sua mikliæ legho sum hanum var melt. oc bonde samulund æn han vræker (han).
XXVII. Ganger han a vist hans. æter natorþ oc daghurþ. þa comber han eig dulum viþ. löper han bort. þa luki op sua mikliæ legho sum hanum var melt. oc (a) þrenni sæxtan ortugher. hetti bonde sliku samæ viþ æn han vræker legho man af hæscap oc af vist sinni.
XXVIII. Legher nokor man legho man æller drængh. huar han halder þan laghakland comber a han. böte þrenni sæxtan örtugher.
XXIX. Siter maþer æller konæ. oc giærs nokkædrumber þer eig giæræ scat æller sculð. oc viliæ eig legho gangæ þa men [þarf] (þoruo) þerræ viþer. huar sum þem halder siþan þer æru laghlikæ krafþir. hetti viþ þrenni sæxtan örtughum. æller væri sik meþ siu mannum af nempdinni. Warþæ skiællikir ældæræ barþir. þer fa aldrigh helder ræt a sik æn huþstrukin hus konæ. kan man hittæ skiælikæn ældæræ. kalli til sinæ grannæ. oc taki han oc före til hæræzhöþingiæns. æller þes i hans staþ er satter. siþan buþi þer þing. oc höre skiæl hans. ær han vskæliker. þa late huþstrikæ han at saclöso. Göri huem leþer sik vreþan. legher nokor maþer sik han siþan. æller halðer han siþan lagha klanð comber a han. hætti viþer. III. örtughum.