Den Heliga Mechtilds uppenbarelser
Texten är översatt till fornsvenska vid två tillfällen. Den äldsta översättningen finns bara bevarad i ett kort fragment, medan den andra, gjord av Jöns Budde 1480, finns bevarad någorlunda fullständig.
Handskrifter till den äldre översättningen:
Maskintext | Handskrift | Ålder | Utgåva |
B.R55.A | 1480-1500 |
Handskrifter till den yngre versionen:
Maskintext | Handskrift | Ålder | Utgåva |
| B.R56.A | A. FH10 Åbo 39 (förkommen) | 1480 | |
B.R56.B | 1490-tal |
Av denna yngre version finns också vissa stycken fragmentariskt bevarade i andra handskrifter.
| Första boken, kap 39 | |||
Maskintext | Handskrift | Ålder | Utgåva |
| B.R56.C | C. Holm A 80 |
| Första boken, kap 40: Fem böner om Jesu uppståndelse) | |||
Maskintext | Handskrift | Ålder | Utgåva |
| B.R56.C | C. Holm A 80 | ||
| B.R56.D | D. Holm A 37 | ||
| B.R56.E | E. Holm A 38 | ||
| B.R56.F | F. Holm A 43 |
| Första boken, kap 66 o 67 | |||
Maskintext | Handskrift | Ålder | Utgåva |
| B.R56.D | D. Holm A 9 |
| Första boken, kap 86: (Mechtilds tre Ave) | |||
Maskintext | Handskrift | Ålder | Utgåva |
| B.R56.C | C. Holm A 80 | ||
| D. Holm A 37 | |||
| E. Holm A 38 | |||
| F. Holm A 43 | |||
| G. AM 422 | |||
| H. Holm A 29 (danicerande) |