Gustav Vasas Bibel

Gustav Vasas Bibel (GVB) utgavs 1541 på svenska. Det var första gången som hela bibeln i ett svep översattes till svenska språket. Här har sidnumreringen rättats efter den version av GVB som ligger som faksimil på Litteraturbanken. De tidigare befintliga filerna (Genesis, Marcus och Lukas Evangelium samt Johannes uppenbarelsebok, som tillkom inom projektet Niederdeutsch in Skandinavien och anpassades till textbanken av Ludger Zeevaert vid Hamburgs universitet) har, liksom de nya, anpassats till Litteraturbankens faksimil. Litteraturbanken räknar uppslag och det betyder att t.ex. sid 1414–1415 återfinns på uppslag 707.

Varje ord har skrivits med mellanslag före nästa ord, utom om ordet följts av skiljetecken. Vänsterparenteser följer på mellanslag, och högerparenteser följs av mellanslag. Således har dagens konventioner följts för att i möjligaste mån få hela ord i konkordanser. Samtliga böcker som finns från GVB har förenhetligats så att snedstreck (’/) ersatts med komma (’,’) vilket är det vanliga i moderna utgåvor.

I de flesta fall är ord avstavade i radslut, men om detta är uteglömt, eller vid uppenbara fel (t.ex. sni för sin) har utgåvans text angetts inom klammer och den antagna läsningen (normalt helt överensstämmande med Karl den XII:s bibel) inom hakparenteser: alltså {giff uit} [giffuit] eller {sni} [sin]. I samband med genomgången av befintliga filer har också ett mindre antal korrekturfel rättats. FsvTB:s filer utgår från de tidigare befintliga (Genesis, Marcus och Lukas Evangelium samt Johannes uppenbarelsebok), Exodus och Evangelierna enligt Matteus och Johannes har skrivits in från faksimilutgåvan på Litteraturbanken. Apostlagärningarna samt Epistlarna har skapats utifrån den fil som finns i Svensk diakronisk korpus (där GVB har korrlästs och skrivits in av Lars Borin som har gett den samma versindelning som i Karl II:s bibel). Dessa har anpassats till GVB:s versindelning samt till FsvTB:s konventioner, och förspråken har skrivits in; de få nyinskrivna texterna är korrekturlästa en gång. Övriga texter har varit väl korrekturlästa, men enstaka strykningar, tillägg och ändringar har gjorts.

De böcker som så långt är inskrivna är alltså följande, fördelade på GT, NT och en särskild indelning efter originalspråk:

Gamla Testamentet

Nya Testamentet

Samlingsfiler

Dessa filer är fördelade efter vilket språk som är original, men både i GT och NT torde översättningen ha skett med flitigt sneglande på Luthers tyska översättning (GT 1534 och NT 1520).